КОМИТЕТОМ ПОСЛЕ на Английском - Английский перевод

• by the committee after

Примеры использования Комитетом после на Русском языке и их переводы на Английский язык

Viii. информация, полученная комитетом после посещения его членами сербии и черногории.
Viii. information received by the committee after its visit to serbia and montenegro.

В пункте 3 попросту содержится ссылка на работу, проделанную Комитетом после Дурбанской конференции.
Paragraph 3 simply recalled the work done by the Committee since the Durban Conference.

Членство в MPSE одобряется специальным комитетом после формальной процедуры принятия.
Mable participants are chosen by a selection committee following an application process.

Это правило с внесенными в него изменениями распространяется на сообщения, полученные Комитетом после 1 января 2012 года.
This rule, in its amended form, applies to communications received by the Committee after 1 January 2012.

Принять к сведению рекомендации, сделанные Комитетом после проведения в 1998 году дня общей дискуссии на тему" Дети в эпоху СПИДа.
Take note of the recommendations made by the Committee following its 1998 day of general discussion on"children living in a world with AIDS.

Г-н АМИР, докладчик по стране, поблагодарил делегацию Багамских Островов за возобновление диалога с Комитетом после 22- летнего перерыва.
Mr. AMIR, Country Rapporteur, commended the delegation of the Bahamas for resuming its dialogue with the Committee following a 22-year absence.

Г-жа Гаспар просит рассказать об осуществлении рекомендаций, сделанных Комитетом после рассмотрения им предыдущего доклада Эквадора.
Ms. Gaspard asked about the process used to follow up on recommendations made by the Committee after its review of Ecuador's previous report.

Настоятельно призывает государства- участники в полной мере учитывать выводы и рекомендации, сделанные Комитетом после рассмотрения их докладов;
Urges States parties to take fully into account the conclusions and recommendations made by the Committee after its consideration of their reports;

Более подробно порядок направления письменных представлений определяется Комитетом после консультаций с соответствующими государствами- участниками.
Further modalities for making written submissions shall be decided by the Committee, after consultation with the States parties concerned.

Теперь гаитянскому государству надлежит принять меры для выполнения рекомендаций, вынесенных Комитетом после рассмотрения доклада.
It is now up to the Haitian State to ensure that the recommendations made by the Committee after consideration of the report receive follow-up.

Он посвящен мероприятиям, проведенным Организацией Объединенных Наций и Комитетом после представления предыдущего доклада A/ 56/ 285.
It covers the activities undertaken by the United Nations and the Committee since the submission of the previous report A/56/285.

Этот текст в том виде, как он был согласован Комитетом после незначительного изменения формулировки, станет новым пунктом 11 Комментария и будет гласить следующее.
That text, as agreed by the Committee after a slight change to the wording, will constitute a new paragraph 11 of the commentary as follows.

О традиционной практике упоминается в ряде заключительных замечаний, которые формулируются Комитетом после рассмотрения отдельных докладов.
A number of the concluding comments formulated by the Committee after the consideration of individual reports refer to traditional practices.

Окончательное решение об удовлетворении просьбы будет принято Комитетом после получения всех технических сведений о летательных аппаратах, которые предполагается закупить.
Final approval of the request would be granted by the Committee upon receipt of all technical details regarding the aircraft to be purchased.

Г-жа ДАХ( Докладчик по Демократической Республике Конго) выражает удовлетворение по поводу того, что это государство- участник возобновило диалог с Комитетом после 16 лет молчания.
Ms. DAH(Rapporteur for the Democratic Republic of the Congo) was pleased that the State party had resumed dialogue with the Committee after sixteen years of silence.

По его мнению, были учтены некоторые из наиболее важных рекомендаций, сделанных Комитетом после рассмотрения двенадцатого периодического доклада страны.
He believed that some of the most important recommendations made by the Committee following consideration of the country's twelfth periodic report had been taken into account.

Выводы, сделанные Комитетом после обсуждения тринадцатого периодического доклада Исландии, широко обсуждались в Исландии в 1994 году.
The conclusions of the Committee following the discussion of Iceland's thirteenth periodic report had been the subject of considerable debate in Iceland in 1994.

Меры, перечисленные ниже, приняты на основе выводов и рекомендаций, высказанных Комитетом после рассмотрения первоначального доклада CAT/ C/ CR/ 30/ 6.
The measures set out below are a response to the conclusions and recommendations made by the Committee following its consideration of the initial report CAT/C/CR/30/6.

Заключительные замечания, сформулированные Комитетом после рассмотрения предыдущего доклада в 2001 году( CCPR/ CO/ 73/ UK и CCPR/ CO/ 73/ UKOT), были надлежащим образом учтены.
The concluding observations formulated by the Committee following the examination of the previous report, in 2001(CCPR/CO/73/UK and CCPR/CO/73/UKOT), had been given careful consideration.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ просит делегацию Уругвая ознакомиться с выводами и рекомендациями, утвержденными Комитетом после рассмотрения доклада Уругвая.
The CHAIRMAN invited the Uruguayan delegation to take note of the conclusions and recommendations adopted by the Committee after its consideration of the report of Uruguay.

Правительство приняло меры по каждой из рекомендаций, вынесенных Комитетом после рассмотрения предыдущего доклада Мексики, и предприняло немалые усилия для их реализации.
The Government had addressed each and every one of the recommendations made by the Committee following its consideration of Mexico's previous report and had gone a long way towards implementing them.

Комитет с удовлетворением отмечает представление доклада государством- участником и готовность правительства Свазиленда возобновить диалог с Комитетом после 20- летнего перерыва.
The Committee notes with satisfaction the submission of the report by the State party and the readiness of the Government of Swaziland to resume a dialogue with the Committee after a break of 20 years.

Каков результат учета рекомендаций относительно неправительственных организаций, сформулированных Комитетом после рассмотрения первоначального доклада государства- участника в 2001 году?
What follow-up was given to the recommendation in relation to non-governmental organizations made by the Committee after considering the State party's initial report in 2001?

Каждый раз, когда оратор встречается с представителями правительства какой-либо страны, он обращает их внимание на заключительные замечания, принятые Комитетом после рассмотрения доклада этой страны.
Whenever he met with the representatives of a Government, he called their attention to the final comments adopted by the Committee following its consideration of that country's report.

Г-жа ПЕНЬЯ( Мексика) вносит проект решения, представленный Комитетом после неофициальных консультаций о финансировании Миссии Организации Объединенных Наций в Гаити( МООНГ) A/ C. 5/ 50/ L. 3.
Miss PEÑA(Mexico) introduced the draft decision submitted by the Chairman, following informal consultations, on the financing of the United Nations Mission in Haiti(UNMIH) A/C.5/50/L.3.

В заключение он хотел бы задать несколько вопросов относительно замечаний, высказанных австралийским правительством в отношении решения 2( 54), принятого Комитетом после рассмотрения специального доклада Австралии.
In closing, he wanted to ask a few questions regarding the comments of the Government of Australia on decision 2(54) adopted by the Committee following consideration of the special report of Australia.

Гн КЬЕРУМ выражает надежду на то, что некоторые рекомендации, высказанные Комитетом после рассмотрения доклада, найдут отражение в новом проекте антидискриминационного закона.
Mr. KJAERUM expressed the hope that some of the recommendations made by the Committee following the consideration of the report would be incorporated in the new antidiscrimination bill.

Дополнительная информация, запрошенная Комитетом после представления первого дополнительного доклада, была направлена ему почтой 18 ноября 1994 года в соответствии с пожеланиями Комитета..
The additional information requested by the Committee after the submission of the second periodic report was sent in a letter dated 18 November 1994, as the Committee wished.

Проект этого Заявления, подготовленный представителями правительств стран- членов до ежегодной сессии, может быть рассмотрен Комитетом после обсуждения им этого пункта повестки дня.
A draft Statement, formulated by representatives of member governments prior to the annual session will be available for the consideration of the Committee following its deliberations under this agenda item.

Представители администрации заявили, что, хотя само слово<< переговоры>> не употреблялось, фактически процедуры, применяемые Комитетом после возобновления своей работы в 2006 году, заключаются в проведении переговоров.
Management stated that without specifically mentioning"negotiations", de facto negotiations had governed the procedures applied by the Committee since it resumed its functioning in 2006.