КОМИТЕТ ПОДНЯЛ на Английском - Английский перевод

• committee had raised

Примеры использования Комитет поднял на Русском языке и их переводы на Английский язык

Комитет поднял ключевые вызывающие обеспокоенность вопросы, касающиеся по-прежнему существующей проблемы пыток в республике.
The Committee raised key concerns regarding persistent problems of torture in the country.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что Комитет поднял ряд важных вопросов, и все они требуют дальнейшего изучения.
The CHAIRMAN said that the Committee had raised a number of important questions, all of which required further study.

Комитет поднял ряд вопросов, касающихся соответствующих положений, и просил КМГС высказать свои мнения по ним.
The Committee had raised a number of questions about those provisions and had requested the views of ICSC thereon.

В пункте 25 своего доклада Консультативный комитет поднял вопрос о применении ставок расходов для Рабата в районе Миссии.
In paragraph 25 of its report, the Advisory Committee raised the issue of applying the Rabat standard costs to the Mission area.

Комитет поднял вопрос о том, как поступать в случае уведомлений, охватывающих не только какое-либо одно вещество, но и, например, соли и эфиры такого вещества.
The Committee raised the issue of how to deal with notifications that covered not only a single substance but also, for example, the salts and esters of the substance.

Председатель заявил, что Комитет поднял этот вопрос перед Секретариатом и перед страной пребывания на самых высоких уровнях.
The Chair stated that the Committee had raised the issue with the Secretariat and the host country at the highest levels.

В целях уточнения данных, представленных в бюджетном документе по Отделу управления полевыми операциями и материально-технического обеспечения, Комитет поднял целый ряд вопросов.
The Committee raised numerous questions in an attempt to clarify data reflected in the budget submission for the Field Administration and Logistics Division.

В ходе пятьдесят седьмой сессии Комитет поднял свой коэффициент использования до 84 процентов- выше планки, установленной Генеральной Ассамблеей.
During the fifty-seventh session, the Committee had improved its utilization factor to 84 per cent, above the benchmark figure set by the General Assembly.

С точки зрения своей роли в процессе бюджетного обзора Комитет поднял те же вопросы, что и Комитет ревизоров см. A/ 64/ 7, пункты 13- 22.
From the viewpoint of its role in the budgetary review process, the Committee has raised concerns similar to those articulated by the Board of Auditors see A/64/7, paras. 13-22.

В своих заключительных рекомендациях Комитет поднял два или три вопроса, касающихся каждого государства- участника, ответ на которые ожидается получить к марту 2005 года.
In their concluding recommendations, the Committee had raised two or three points with each State party, to which a response was expected by March 2005.

Комитет поднял много вопросов, касающихся прав человека на Мальдивах, проведя откровенный и конструктивный диалог с делегацией и признав прогресс, достигнутый страной в последние годы.
The Committee had raised many questions about human rights in Maldives, enjoying frank and constructive dialogue with the delegation and recognizing the progress made in recent years.

В пункте 5 своего доклада Консультативный комитет поднял ряд вопросов и рекомендовал Генеральному секретарю рассмотреть их в специальном докладе.
In paragraph 5 of its report, the Advisory Committee raised a number of issues and recommended that the Secretary-General should address them in a special report.

Комитет поднял вопрос о том, какие изменения предлагается внести в законодательные акты Австралии в области земельных прав, под которыми он понимает Закон о земельных правах аборигенных народов Северной территории.
The Committee had raised the question of proposed changes to land rights law in Australia, which he took to mean the Northern Territory Aboriginal Land Rights Act.

В настоящем докладе Консультативный комитет поднял ряд вызывающих обеспокоенность вопросов и рекомендует Генеральному секретарю своевременно представить Генеральной Ассамблее доклад по этим вопросам.
The Advisory Committee has raised a number of concerns in the present report and recommends that the Secretary-General report to the General Assembly on these issues in a timely manner.

Г-жа ШАНЕ говорит, что при рассмотрении предыдущих докладов Комитет поднял вопрос об эффективном исполнении Пакта, но полученные ответы не были достаточно точными.
Ms. CHANET said that the Committee had raised the question of the effective implementation of the Covenant during the consideration of previous reports, but the replies had not been sufficiently precise.

Эти заключения отражают более детальные постатейные заключения, представленные в Главе II, охватывающие те положения Рамочной Конвенции, по которым Консультативный Комитет поднял существенные вопросы.
These findings reflect the more detailed article-by-article findings contained in Section II, which covers those provisions of the Framework Convention on which the Advisory Committee has substantive issues to raise.

На своей двадцать третьей сессии в апреле 2009 года Комитет поднял ряд конкретных вопросов в отношении доклада, сделанного Грецией на двадцать шестой сессии Исполнительного органа, а также ее письменного представления.
At its twenty-third session in April 2009, the Committee raised a number of specific questions with regard to the report made by Greece at the twenty-sixth session of the Executive Body as well as its written submission.

В этой связи Комитет поднял ряд вопросов, касающихся штатного расписания Отдела по проведению выборов, Отдела военных наблюдателей, Отделения по политическим вопросам и, как представляется, высокого уровня кадрового обеспечения региональных отделений.
In this regard, the Committee raised a number of questions with regard to the staffing of the Electoral Division, the Military Division, the Political Affairs Office and the seemingly high level of personnel in the regional offices.

Консультативный комитет напоминает о том, что в своем докладе по вопросу о предлагаемом объединении, содержащемся в документе A/ 49/ 365 от 7 сентября 1994 года, Комитет поднял ряд административных и бюджетных вопросов, которые нуждались в дальнейшем разъяснении.
The Advisory Committee recalls that, in its report of 7 September 1994 on the proposed merger(A/49/365), the Committee raised a number of administrative and budgetary issues which needed further clarification.

Получив 30 ноября 2009 года доклад Группы экспертов по этому вопросу( см. пункт 14 ниже), Комитет поднял этот вопрос в ходе неофициальных консультаций 9 декабря 2009 года и согласился продолжить работу по проведению всеобъемлющего обзора с опорой на доклад Группы.
After receiving, on 30 November 2009, a report of the Panel of Experts on this matter(see para. 14 below), the Committee took up the issue in informal consultations held on 9 December 2009, and agreed to continue to work on the comprehensive review on the basis of the Panel's report.

В своих заключительных замечаниях( CERD/ C/ 60/ CO/ 6) Комитет поднял вопрос о процессе конституционного пересмотра, целью которого, среди прочего, является создание условий для принятия закона о ратификации договоров, обеспечивающего включение обязательств по международным договорам во внутреннее законодательство.
In its concluding observations(CERD/C/60/CO/6), the Committee had raised the issue of a constitutional review process to provide, inter alia, for the enactment of a Ratification of Treaties Act"to ensure the incorporation of international treaty obligations into domestic law.

Комитет поднял данный вопрос в связи с принятым им на своем двенадцатом совещании решением не приступать к формулированию выводов по проекту в Рошия- Монтанэ до тех пор, пока не будет завершена соответствующая процедура, предусмотренная природоохранными соглашениями ECE/ MP. PP/ C. 1/ 2006/ 4, пункт 19.
The Committee had raised the issue in the light of its decision at its twelfth meeting not to proceed with the development of findings with respect to the Rosia Montana project until the environmental agreement procedure in question had been completed ECE/MP. PP/C.1/2006/4, para. 19.

Июля 2005 года, Комитет поднял вопрос о женщинах из числа коренных народов в рамках проводившегося конструктивного диалога и в заключительных замечаниях тех государств- участников, в состав населения которых входят коренные народы например, третий, четвертый, пятый и шестой объединенный доклад Гайаны CEDAW/ C/ GUY/ CO/ 3- 6.
During its thirty-third session from 5 to 22 July 2005, the Committee raised the issue of indigenous women in the constructive dialogue and in the concluding comments of those States parties that have indigenous peoples among their populations e.g., the third, fourth, fifth and sixth combined report of Guyana, CEDAW/C/GUY/CO/3-6.

Комитет поднимает различные вопросы, не думая о последствиях.
The Committee was raising issues without any regard for the consequences.

Несколько членов Комитета поднимали вопрос о безнаказанности.
Several members of the Committee had raised the question of impunity.

Члены Комитета подняли ключевой для коренных народов вопрос- вопрос о земле,- которая важна не только для их жизнеобеспечения, но и для сохранения ими своей самобытности.
Members of the Committee raised a question that was of fundamental importance for the indigenous populations, that of land, which was crucial to their subsistence, but also to their identity.

Г-н САЛЬВИОЛИ говорит, что, хотя вопрос о супружеском изнасиловании, быть может и нов для правительства, Комитет поднимал его в своих заключительных замечаниях по третьему периодическому докладу государства- участника в 1998 году CCPR/ C/ 79/ Add. 97, пункт 11.
Mr. SALVIOLI said that, while the question of marital rape might be new to the Government, the Committee had raised it in its concluding observations on the State party's third periodic report in 1998 CCPR/C/79/Add.97, para. 11.

Гн АНДО говорит, что в своих предыдущих заключительных замечаниях Комитет поднимал вопрос относительно свободы выражения мнения и свободы ассоциации, на которые не получил ответа, хотя в докладе содержатся детали соответствующих правовых положений.
Mr. ANDO said that in its previous concluding observations the Committee had raised questions concerning freedom of expression and association which had not been answered, although the report gave details of relevant legal provisions.

Г-н ШАХИ говорит, что он может присоединиться к поддерживаемому всеми членами Комитета предложению убрать данную фразу, однако напоминает о случаях, в которых Комитет поднимал вопрос отсутствия у общественности знаний относительно своих прав и доступных средств защиты.
Mr. SHAHI said he could join a consensus on deletion but recalled cases in which the Committee had raised the issue of a lack of public awareness of rights and remedies.

Сложившаяся в настоящее время система допускает конструктивную двойственность, т. е. позволяет Комитету поднимать вопросы в случае, если он узнает об изъятиях, которые представляются вопиющими и поэтому должны подпадать под категорию чрезвычайных расходов и подвергаться более тщательному анализу.
The current system allows for constructive ambiguity, that is, it allows the Committee to raise questions if it learns of exemptions that seem egregious and should therefore fall under the category of extraordinary expenses, meriting its closer examination.