КОММЕРЧЕСКИХ КОМПАНИЯХ на Английском - Английский перевод

• commercial companies

Примеры использования Коммерческих компаниях на Русском языке и их переводы на Английский язык

Закон№ 15 1960 года о коммерческих компаниях.
Law No. 15 of 1960 on commercial companies.

Закон№ 7638 о коммерческих компаниях, 19 ноября 1992 года;
Law on“Commercial Companies” No. 7638, 19 November 1992;

Проект Межамериканской конвенции относительно коллизии законов о коммерческих компаниях, ibid., vol.
Draft convention on conflict of laws in respect of commercial companies, ibid., vol.

Данные о коммерческих компаниях( например, с помощью коммерческого регистра)?
Data on commercial companies(e.g. through a business register)?

Также приняты законы о коммерческих компаниях и о статусе членов парламента.
Laws have also been adopted on commercial companies and the status of Members of Parliament.

Закон« О коммерческих компаниях» регулирует работу предпринимательских организаций в Албании.
The Law"On Commercial Companies" regulates the work of enterprise organizations in Albania.

Дэфид Феттер имеет опыт работы как в различных коммерческих компаниях, так и в некоммерческих организациях и образовательных учреждениях.
David Fetter has worked in various commercial enterprises, non-profits and educational institutions.

Регистрация оффшора в Бахрейне проходит в соответствии с Законом о коммерческих компаниях( 2001) и его исключительными положениями.
Registration of offshore in Bahrain takes place in accordance with the Law on Commercial Companies(2001) and its exclusive provisions.

Согласно Закону« О коммерческих компаниях» у иностранного инвестора имеется возможность вести бизнес в Албании через такие организационно- правовые формы предприятий, как.
According to the law«About commercial companies» a foreign investor has right to run the business in one or another legal form, such as.

Для этого албанским парламентом были приняты два основополагающих закона- это закон« О коммерческих компаниях» и закон« Об иностранных инвестициях».
Parliament passed two main laws for this: those are the laws"About commercial companies" and"About foreign investments.

Такой вид траста попадает под юрисдикцию Британских Виргинских островов и учреждается или перерегистрируется по Закону о коммерческих компаниях BVI.
This type of trust falls under the jurisdiction of the British Virgin Islands and is established or re-registered under the Law on Commercial Companies of the BVI.

Согласно Закону ОАЭ" О федеральных коммерческих компаниях", 51% акций ООО должен принадлежать гражданину ОАЭ, а 49% акций могут принадлежать иностранному физическому или юридическому лицу.
According to the UAE Federal Commercial Companies Law, 51% of shares of LLC shall belong to a UAE national and 49% of shares can be owned by a foreign individual or entity.

Люди, которые умеют управлять этими быстрыми изменениями, будут все более востребованы в государственном управлении и коммерческих компаниях»,- уверена Лилиана Проскурякова.
People who can cope with this fast pace of change will be in greater demand in state structures and commercial companies,' Proskuryakova said.

Кроме того, согласно Закону№ 5 от 2002 года о коммерческих компаниях, мужчины и женщины имеют равные права- без какой-либо дискриминации- создавать различные коммерческие компании и руководить ими.
In the same way, under the Commercial Companies Act No. 5 of 2002, men and women have an equal right, without any discrimination, to establish and run commercial companies of various kinds.

На основе продуктов Microsoft ведутся проекты по внедрению мощных информационных систем в крупнейших отечественных коммерческих компаниях и государственных организациях.
Based on Microsoft products, multiple projects are conducted for the implementation of the powerful information systems in the largest domestic commercial companies and government organizations.

В Люксембурге на основании статьи 203 Закона о коммерческих компаниях суды могут принять решение о свертывании или ликвидации компании, деятельность которой проводится в нарушение уголовного законодательства.
In Luxembourg, on the basis of article 203 of the Commercial Company Act, the courts could order the winding-up or liquidation of a company that conducted business in breach of criminal law.

И даже люди, которые работают на своих некоммерческих услугах, являются монетизироваными, и они рассматриваются как расходы, поскольку[ они] находятся в коммерческих компаниях, и уменьшают расходы, и увеличивают прибыль.
And even individuals who work for a non-profit their services are monetized and they are seen as expenses as[they] are in commercial companies and to decrease expenses and increase profits.

В положениях статей 94- 121 Закона№ 5 от 2002 года о коммерческих компаниях, в которых определены процедуры выборов в члены правления акционерной компании, критерии отбора таких членов и процедуры голосования, не проводится никаких различий между мужчинами и женщинами.
No distinction is made between men and women in the provisions of articles 94- 121 of the Commercial Companies Act promulgated in Act No. 5 of 2002 that establish the procedures for electing board members of joint-stock companies, the eligibility criteria for membership of a governing board and the regulations on voting.

Профилирование также оказывает несоразмерно сильное воздействие на сообщества мигрантов, делая их объектом массовых проверок личности, обысков в жилищах, коммерческих компаниях и религиозных учреждениях при отсутствии конкретной доказательной базы.
Profiling also disproportionately affects migrant communities, making them a target of mass identity checks, raids on homes, businesses and religious sites in the absence of specific evidence.

Частное акционерное общество- это предприятие, капитал которого делится на оборотные акции равной стоимости, а участник в нем несет ответственность только в пределах своей доли в капитале в компании в соответствии с Законом ОАЭ« О коммерческих компаниях» далее- Закон.
Private Joint Stock Company- A Private Joint Stock Company is defined as an organization whose capital is divided into negotiable shares of equal value and a partner therein shall be liable only to the extent of his share in the capital of the company, in accordance with the UAE's Commercial Companies Law the‘Law.

Коммерческая компания может быть зарегистрирована в Регистре коммерческих компаний лишь с предварительного согласия Центрального банка Хорватии статья 34 Закона о коммерческих компаниях,<< Официальный вестник>>№№ 111/ 93, 34/ 99, 52/ 00 и 118/ 03.
The activity of the trading company can be registered in the Trade Register only by previous approval of the CNB Article 34 of the Law on Trading Companies, Official Gazette No 111/93, 34/99, 52/00 and 118/03.

Открытое акционерное общество( ОАО)- это предприятие, капитал которой делится на оборотные акции равной стоимости и ее участник несет ответственность только в размере своей доли в капитале компании в соответствии с Законом ОАЭ« О федеральных коммерческих компаниях» далее-« Закон».
Public Joint Stock Company- Public Joint Stock Company(PJSC) is defined as an organization whose capital is divided into negotiable shares of equal value and a partner therein shall be liable only to the extent of his share in the capital of the company, in accordance with the UAE Federal Commercial Companies Law the‘Law.

Что касается действующего в Кувейте законодательства относительно коммерческой деятельности и ее регулирования и мониторинга, то мы можем привести в качестве примера закон№ 15 от 1960 года о коммерческих компаниях, закон№ 36 от 1964 года о регулировании коммерческих агентств, закон№ 8 от 2001 года об инвестировании иностранного капитала и, наконец, закон№ 35 от 2002 года о борьбе с отмыванием денег и финансированием терроризма.
With regard to the legislation in force in Kuwait concerning commercial activity and the regulation and monitoring thereof, we may cite by way of example law No. 15 of 1960 on commercial companies, law No. 36 of 1964 on the regulation of commercial agencies, law No. 8 of 2001 on the investment of foreign capital and, lastly, law No. 35 of 2002 on combating money-laundering and the funding of terrorism.

Основными препятствиями на пути к обеспечению гендерного равенства в Литве являются сегрегированность рынка труда, обусловленная гендерными стереотипами, недостаточная вовлеченность женщин в процесс принятия решений по экономическим и политическим вопросам, их недостаточная представленность на руководящих должностях в научно-исследовательских учреждениях и коммерческих компаниях, различия в оплате труда мужчин и женщин, ограниченность возможностей для сочетания семейных и производственных обязанностей и насилие в отношении женщин.
The key challenges for gender equality in Lithuania include segregation of the labour market conditioned by gender stereotypes, insufficient involvement of women in economic and political decision-making, insufficient number of women holding top positions in research and business, difference in pay for women and men, insufficient opportunities to combine family and work commitments, and violence against women.

В Объединенных Арабских Эмиратах ответ- ственность юридических лиц регулируется Законом о коммерческих компаниях, введенным в силу Федеральным законом№ 8 1984 года с поправками, внесенными Федеральным законом№ 13 1988 года и Федеральным законом№ 4 1990 года, а также законом Йемена о преступлениях и наказаниях№ 12 1994 года, президентским указом- декретом№ 37 1992 года о наблюдении и контроле за дея- тельностью иностранных компаний и деловых предприятий, а также исполнительным актом, введенным в силу президентским декретом№ 192 1999 года.
In the United Arab Emirates, the liability of legal persons was regulated by the Law on Commercial Companies, issued by virtue of Federal Law No. 8 of 1984 and amended by Federal Laws No. 13 of 1988 and No. 4 of 1990, and in Yemen by Crime and Penalty Law No. 12 of 1994, Presidential Decree Law No. 37 of 1992 on Supervision and Control over Foreign Companies and Business, together with its Executive Act issued by Presidential Decree No. 192 of 1999.

Особое удивление вызывают угрозы в адрес конкретных российских коммерческих компаний, в частности ОАО« Газпром».
We are especially surprised by threats to certain Russian commercial companies, in particular Gazprom.

Он действует независимо от промышленности и коммерческих компаний.
It works independently from industry or commercial companies.

На пример, не оффшорное законодательство, а законодательство Британских Виргинских островов для международных коммерческих компаний.
For example, not offshore legislation, and the British Virgin Islands for international commercial companies.

Это предполагает проведение переговоров с коммерческими компаниями, оказывающими соответствующие услуги.
This includes discussions with commercial companies providing relevant services.

Эти коммерческие сети включают авиатранспортные компании, коммерческие компании и биржи касситерита в странах- союзниках.
These commercial networks include allied air cargo companies, commercial companies and cassiterite comptoirs.