КОММЕРЧЕСКОЙ КОНФИДЕНЦИАЛЬНОСТИ на Английском - Английский перевод

• commercial confidentiality

Примеры использования Коммерческой конфиденциальности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Кроме того, государствам нужно было бы также учитывать требования коммерческой конфиденциальности.
In addition, States would also need to consider commercial confidentiality.

В некоторых странах требования коммерческой конфиденциальности вызваны желанием избежать разглашения информации о производственных мощностях и технологиях, используемых компаниями.
In some countries commercial confidentiality claims are made to avoid disclosure of information related to production capacities and the technologies used by companies.

Что касается стоимости груза, то представители промышленности подчеркнули проблему коммерческой конфиденциальности.
Concerning the value of goods, industry representatives stressed the problem of commercial confidentiality.

Например, в Люксембурге оператор из сектора утилизации опасных отходов ежегодно требовал коммерческой конфиденциальности в отношении информации об отправках опасных отходов за границу.
For example, in Luxembourg an operator from the hazardous waste treatment sector claimed commercial confidentiality each year with respect to information on shipments of hazardous waste abroad.

Наши отношения и коммуникации будут честными, прозрачными и основанными на фактах в дозволенных границах коммерческой конфиденциальности.
Our relationships and communication shall be honest, fact-based and transparent within the bounds of commercial confidentiality.

При таком подходе необходимо решить проблему коммерческой конфиденциальности, поскольку некоторые предприятия, входящие в ту или иную отраслевую группу, могут быть прямыми конкурентами на рынке.
A problem to be overcome in this approach was the question of commercial confidentiality, as some of the enterprises participating in any given sectoral group could be direct competitors in the market place.

Представитель Швейцарии напомнил о важности тщательного рассмотрения вопросов коммерческой конфиденциальности и защиты данных.
The representative of Switzerland recalled the importance of giving thorough consideration to commercial confidentiality and to the data protection questions.

Там, где речь идет о правах человека и других государственных интересах, руководящим принципом должна быть транспарентность без ущерба законной коммерческой конфиденциальности.
Where human rights and other public interests are concerned, transparency should be a governing principle, without prejudice to legitimate commercial confidentiality.

Соответствующие позиции продиктованы заботами по поводу коммерческой конфиденциальности, желанием продвигаться вперед по проблемам ядерного разоружения и представлениями о рациональных и региональных интересах безопасности.
Respective positions are guided by the concerns of commercial privacy, by the wish to move forward with nuclear disarmament issues and by perceptions of national and regional security interests.

Информация о преимуществах для МСБ, данные по финансируемым проектам и результатам их реализации, финансовые данные- все это обычно скрывается под покровом коммерческой конфиденциальности.
Information about benefits transferred to SMEs, details on financed projects, their impacts and financial data are usually hidden under a veil of commercial confidentiality.

Пока отдельные экспортирующие компании неохотно соглашаются на предварительное раскрытие информации по соображениям коммерческой конфиденциальности, будет довольно остро стоять проблема, связанная с неразглашением информации.
While some exporting firms weare reluctant to agree to pre-disclosure, due to concerns withciting commercial confidentiality, the problem created by the non-disclosure of theis information iwas significant.

Компании, участвующие в этой схеме, должны в полном объеме предавать гласности информацию об экологическом воздействии их деятельности в пределах согласованных норм коммерческой конфиденциальности.
Companies participating in the scheme had to fully disclose to the public the details of their environmental performance, within agreed norms of commercial confidentiality.

Информации о случаях, когда весь набор документации об ОВОС был бы засекречен по причине обеспечения коммерческой конфиденциальности или защиты прав интеллектуальной собственности к отчету не поступило.
There have been no reports of cases in which the entire set of EIA documentation has been classified as secret for the purpose of ensuring commercial confidentiality or protecting intellectual property rights.

Следует собрать и сопоставить данные, имеющиеся в самых различных государственных и частных организациях, при этом возникает еще одна проблема внутреннего характера, связанная с необходимостью защиты коммерческой конфиденциальности таких данных.
Data ought to be compiled and collated from a maze of public and private institutions, a further inherent difficulty being the protection of the commercial confidentiality of such data.

В частности, проблемой, что ухудшает прозрачность обеих банков, которые были созданы, чтобы служить общественным интересам, является оговорка о коммерческой конфиденциальности, используемая для того, чтобы скрыть важную информацию от общественности.
A particular problem, undermining the transparency of both banks which were created to serve the public interest, is the excuse of commercial confidentially to hide important information from the public.

Более подробная информация, например, об экспортирующих компаниях, не может быть сообщена, поскольку такая информация не имеется у секретариата, и в связи с тем, что экспортирующие страны волнует вопрос коммерческой конфиденциальности.
More detailed information, such as the companies of export, could not be reported because the information was not available to the Secretariat and because of exporting Parties' concerns about commercial confidentiality.

Насколько было возможно определить, информация, которая считается конфиденциальной, в ходе участия общественности из документации изымалась, при этом критерии коммерческой конфиденциальности соответствовали критериям, изложенным в Картахенском протоколе по биобезопасности.
As far as it could be ascertained, information that was considered confidential was omitted from documentation made available during public participation, the criteria for commercial confidentiality corresponding to those set out in the Cartagena Protocol on Biosafety.

Некоторые таможенные органы отмечают, что указание стоимости груза не должно создавать никаких проблем с точки зрения коммерческой конфиденциальности, о чем заявляют представители промышленности, особенно в тех случаях, когда речь не идет о прекращении процедуры МДП, поскольку грузополучатель в принципе не получает доступа к этой информации.
Some Customs authorities have pointed out that indication of the value of goods should not pose any problems with regard to commercial confidentiality, as has been stated by industry representatives, particularly not in relation to termination of the TIR procedure, since the consignee in principle does not obtain access to this information.

Все международные учреждения используют ряд критериев непредоставления определенной информации, обычно в связи с просьбой какого-либо государства- члена, установлением законной коммерческой конфиденциальности и конфиденциальностью личной информации.
All international institutions have some criteria for withholding certain information, usually because of the request of a member State, a determination of legitimate commercial confidentiality and the confidentiality of personal information.

Как объясняет при обсуждении арбитражного урегулирования споров между инвесторами и государствами в своем недавнем докладе Совету по правам человека профессор Джон Рагги, Специальный представитель Генерального секретаря ООН по вопросу о правах человека и транснациональных корпорациях и других предприятиях," когда дело касается прав человека и других общественных интересов, руководящим принципом должна быть прозрачность без причинения ущерба правомерной коммерческой конфиденциальности.
As Prof. John Ruggie, the Special Representative of the United Nations' Secretary-General on the issue of human rights and transnational corporations and other business enterprises, explains when discussing investor-state arbitration in his recent report to the Human Rights Council,'[w]here human rights and other public interests are concerned, transparency should be a governing principle, without prejudice to legitimate commercial confidentiality.

Орган, занимающийся вопросами генной технологии, должен публиковать проект разрешения в официальном правительственном бюллетене и на своем вебсайте с целью проведения публичных консультаций, за исключением данных, охватываемых соображениями коммерческой конфиденциальности, правами интеллектуальной собственности или патентным законодательством.
The gene-technological authority has to publish the draft permit in its official gazette and its website for public consultation, excluding data subject to commercial confidentiality, intellectual copyright or patent.

Как это уже согласовано Высокими Договаривающимися Сторонами ДПII, для того чтобы любая возможная база данных для обмена информацией была полезной и эффективной, в ходе ее разработки нужно было бы тщательно учитывать важные соображения коммерческой конфиденциальности, требования национальной безопасности и законные интересы в торговле материалами, которые могут быть использованы в СВУ.
As already agreed by APII High Contracting Parties, for any possible information exchange database to be useful and effective, its development would need to carefully take into account the important considerations of commercial confidentiality, national security requirements and the legitimate interests in the trade of materials that may be used in IEDs.

К настоящему времени не разработано каких- либо комплектов документации об ОВОС, которые были бы классифицированы на основе таких аспектов, как коммерческая конфиденциальность или права интеллектуальной собственности.
To date, there are no complete sets of EIA documentation that were classified on the basis of commercial confidentiality or intellectual property rights.

Здесь два момента: неготовность некоторых государств делиться данными и коммерческая конфиденциальность необобщенных данных44;
Two issues here are the reluctance of some States to share data, and commercial confidentiality of non-aggregated data;44.

Исполнительный директор предпринимает все необходимые меры для обеспечения всестороннего сотрудничества частного сектора в этой работе, при этом полностью соблюдая коммерческую конфиденциальность такой информации.
The Executive Director shall take the necessary steps to obtain the full cooperation of the private sector in this exercise, whilst fully respecting the issues of commercial confidentiality associated with this information.

В вышеуказанной работе Исполнительный директор стремится к всестороннему сотрудничеству с частным сектором, полностью соблюдая коммерческую конфиденциальность такой информации.
The Executive Director shall seek the full cooperation of the private sector in this exercise, whilst fully respecting the issues of commercial confidentiality associated with this information.

Каким образом более широкий обмен информацией о движении материалов, используемых в СВУ, мог бы помочь предотвращать применение СВУ, учитывая при этом важность коммерческий конфиденциальности, требований национальной безопасности и законных интересов в сфере торговли такими материалами?
How could greater information sharing on the movement of materials used in IEDs help prevent IED use, while bearing in mind the importance of commercial confidentiality, national security requirements and legitimate interests in trade in such materials?

Согласно решению Высоких Договаривающихся Сторон, в этой концепции нужно будет учесть ряд элементов, включая" коммерческую конфиденциальность, требования национальной безопасности и законные интересы в торговле такими материалами, а также(…) проводимую смежную работу международных и региональных организаций.
As per the decision of High Contracting Parties, this concept will need to take account of a range of issues including"commercial confidentiality, national security requirements, the legitimate interests in trade of such materials; and taking into account existing and related work of international and regional organizations.

Работу следует первоначально сфокусировать на том, как Высокие Договаривающиеся Стороны смогут улучшить обмен информацией о международных передачах и использовании этих материалов и о предотвращении их перенаправления для использования в СВУ, принимая во внимание коммерческую конфиденциальность, требования национальной безопасности и законные интересы в торговле такими материалами.
Work should initially focus on ways High Contracting Parties can improve information sharing on international transfers and use of such materials and preventing their diversion for use in IEDs, while bearing in mind commercial confidentiality, national security requirements and legitimate interests in trade of such materials.

Для международных организаций, возможно, наиболее релевантными были бы такие случаи отказа в просьбах о предоставлении информации, как а когда государство или компания просит сохранить конфиденциальность информации по причине того, что ее раскрытие неблагоприятно повлияет на национальную безопасность или коммерческую конфиденциальность; или b когда раскрытие информации поставит под угрозу неприкосновенность личной жизни.
Perhaps most relevant for international organizations would be exemptions such as(a) when the State or company requests confidentiality on the basis that release would affect national security or commercial confidentiality; or(b) when release of the information would threaten individual privacy.