КОМПЛЕКСНОГО РЕГУЛИРОВАНИЯ ВОДНЫХ РЕСУРСОВ на Английском - Английский перевод

• integrated water resources management
• integrated water resource management

Примеры использования Комплексного регулирования водных ресурсов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Осуществление комплексного регулирования водных ресурсов.
Integrated water resources management implementation.

Возможные пути укрепления экосистемных подходов в процессе комплексного регулирования водных ресурсов.
Ecosystem approaches in integrated water resource management may be strengthened by.

Увязка комплексного регулирования водных ресурсов с комплексным регулированием прибрежных зон.
Link integrated water resource management to integrated coastal zone management..

Рекомендация 1: укрепление экосистемных подходов в процессе комплексного регулирования водных ресурсов.
Recommendation 1: Strengthening ecosystem approaches in integrated water resource management.

Разработка комплексного регулирования водных ресурсов и планирование их эффективного использования на национальном, субрегиональном и региональном уровнях.
Development of integrated water resources management and water efficiency planning at the national, subregional and regional levels.

Проблемы правового или юрисдикционного характера, возникающие в деле выполнения планов комплексного регулирования водных ресурсов.
Legal or jurisdictional challenges to integrated water resources management plans.

ЮНЕП также оказывает содействие в осуществлении ряда планов комплексного регулирования водных ресурсов, начиная с отдельных речных бассейнов в Азии и Африке.
UNEP is also promoting implementation of integrated water resources management plans beginning with selected river basins in Africa and Asia.

С этой целью ЮНЕП осуществляет серию новых проектов в области комплексного регулирования водных ресурсов.
To that end UNEP has been implementing a series of new projects in integrated management of water resources.

Создание потенциала на национальном и региональном уровнях для использования методологий проведения оценок применительно к планированию и мониторингу комплексного регулирования водных ресурсов.
National and regional capacity-building on the use of assessment methodologies for integrated water resources management planning and monitoring.

ЮНЕП продолжала осуществление проекта двух государств в области комплексного регулирования водных ресурсов озера Титикака, рек Десагуадеро и Поопо, системы солончаков Коипаса.
UNEP continued to implement a binational project on integrated water resources management in the Lake Titicaca, Desaguadero River, Poopo, Coipasa saltmarsh system.

Взаимосвязи между пресноводными ресурсами и прибрежными районами учитываются в контексте комплексного регулирования водных ресурсов.
Freshwater-coast interlinkages are being addressed in integrated water resources management.

Этот процесс содействовал сплочению общин и развитию общего понимания идей комплексного регулирования водных ресурсов и адаптации к изменению климата.
The process has brought local communities together by increasing the common understanding of the concepts of integrated water resources management and climate change adaptation.

Имеющие соответствующую информацию заинтересованные субъекты, занимающиеся разработкой методов комплексного регулирования водных ресурсов.
Informed stakeholders that are actively engaged in integrated water resources management development processes.

Процесс комплексного управления водохозяйственной деятельностью и планы комплексного регулирования водных ресурсов основаны на научных принципах и рациональном установлении приоритетов.
The integrated water resources management process and integrated water resources management plans are based on scientific and rational priority setting.

Тем самым, ЮНЕП сосредоточивает свое внимание на создании благоприятных условий для осуществления планов комплексного регулирования водных ресурсов.
UNEP is therefore concentrating on providing the enabling conditions for implementation of the integrated water resources management plans.

В контексте рамок комплексного регулирования водных ресурсов существует три основных направления, на которых будут сконцентрированы усилия ЮНЕП по реализации технической и управленческой концепций.
Within an integrated water resources management framework, there are three pillars within which UNEP will focus its actions to address the technical and governance perspectives.

На уровне регионов и субрегионов компоненты стратегии и политики ЮНЕП в области водных ресурсов входят в планы комплексного регулирования водных ресурсов.
Regions and subregions incorporate components of UNEP water policy and strategy into their integrated water resources management plans.

Поддержка усилий правительств по подготовке и осуществлению у себя планов комплексного регулирования водных ресурсов пресноводных экосистем и связанной с ними прибрежной и морской среды;
Supporting the efforts of Governments in the preparation and implementation of their plans for integrated water resources management of freshwater ecosystems and their related coastal and marine environments;

Подготовка стратегического документа ЮНЕП, посвященного экологическим аспектам водоснабжения и санитарии, в контексте комплексного регулирования водных ресурсов;
Developing a UNEP strategy paper on the environmental dimensions of water supply and sanitation in the context of integrated water resource management;

В рамках процессов и планов комплексного регулирования водных ресурсов учитываются природные стихийные бедствия( такие как ураганы, засухи и наводнения), изменение климата и соответствующие меры адаптации к изменению климата.
Integrated water resources management processes and plans take into account natural disasters(such as hurricanes, droughts and floods) climate change and climate change adaptation.

Подчеркивает роль Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде в отношении природоохранных аспектов устойчивого освоения и комплексного регулирования водных ресурсов;
Stresses the role of the United Nations Environment Programme in the environmental aspects of sustainable development and integrated management of water;

В основе процессов и планов комплексного регулирования водных ресурсов, которые пересматриваются исходя из результатов непрерывного мониторинга и корректировки, лежит рациональное установление приоритетов с учетом научных и экономических соображений.
Integrated water resources management processes and plans are based on scientific, economic and rational priority setting and are revised based on continuous monitoring and adjustment.

В сотрудничестве с местными организациями ЮНЕП оказывает Гватемале, Гондурасу и Никарагуа помощь в обеспечении учета вопросов изменения климата в рамках комплексного регулирования водных ресурсов.
In cooperation with local organizations, UNEP is supporting Guatemala, Honduras and Nicaragua to incorporate climate change adaptation consideration into integrated water resources management.

Усилить поддержку развивающимся странам в области комплексного регулирования водных ресурсов в сотрудничестве, в частности, с Механизмом" ООН- Водные ресурсы", Глобальным партнерством по водным ресурсам и региональными и национальными учреждениями;
To increase support to developing countries for integrated water resource management in collaboration with, among others, UN-Water, the Global Water Partnership and regional and national institutions;

В качестве трех основных компонентов работы ЮНЕП в области пресноводных ресурсов были выделены оценка, управление и сотрудничество; они объединены в рамочную систему комплексного регулирования водных ресурсов КРВР.
Three key components of UNEP freshwater work are identified as assessment, management and cooperation and are tied together within a framework of integrated water resources management IWRM.

В рамках процессов и планов комплексного регулирования водных ресурсов в полной мере учитываются природные стихийные бедствия( такие как ураганы, засухи и наводнения), изменение климата и соответствующие меры адаптации, а также угрозы, вызываемые соответствующими экосистемами.
Integrated water resources management processes and plans take fully into account natural disasters(such as hurricanes, droughts and floods), climate change and adaptation to it, and threats from related ecosystems.

Эти три взаимоусиливающих и взаимосвязанных компонента обеспечивают основу для оказания поддержки осуществлению на национальном, субрегиональном, региональном и глобальном уровнях процесса комплексного регулирования водных ресурсов.
These three mutually supportive and interconnected components provide the foundation to support an integrated water resources management process at national, subregional, regional and global levels.

Создание национального и регионального потенциала для использования методологий проведения экологических оценок для планирования осуществления и мониторинга комплексного регулирования водных ресурсов- в том числе, при соответствующей просьбе в отношении трансграничных водных ресурсов..
National and regional capacity-building on the use of environmental assessment methodologies for integrated water resources management planning, implementation and monitoring- including for transboundary water resources when requested.

Рамочная директива Европейского союза относительно водохозяйственной деятельности, хотя и ограничена европейским региональным контекстом, представляет собой важный пример комплексного регулирования водных ресурсов, включая прибрежные воды.
The European Union Water Framework Directive, although limited to the European regional context, constitutes an important example of integrated water management including coastal waters..

Заинтересованные субъекты на национальном, субрегиональном и региональном уровнях располагают необходимыми правовыми и регламентационными инструментами для разработки надежного практически реализуемого и обоснованного процесса комплексного регулирования водных ресурсов.
National, subregional and regional stakeholders have the necessary legal and regulatory tools to develop solid, implementable and defensible integrated water resources management.