КОМПЛЕКСНОГО РЕГУЛИРОВАНИЯ ОТХОДОВ на Английском - Английский перевод

• integrated waste management

Примеры использования Комплексного регулирования отходов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Не предпринимаются никакие глобальные усилия по вопросам комплексного регулирования отходов.
No global effort on integrated waste management.

Создание различных региональных и субрегиональных сетей по вопросам комплексного регулирования отходов в ключевых приоритетных областях в регионе Азии и Тихого океана.
Establish various regional and subegional networks on integrated waste management in key priority areas of the Asia/Pacific region.

Iii необходимы технические предписания, тематические исследования и демонстрационные и опытные проекты комплексного регулирования отходов, особенно в развивающихся странах.
Technical guidelines, case studies and demonstration and pilot projects for integrated waste management are needed, especially in developing countries.

Она будет вести работу по достижению признания комплексного регулирования отходов в качестве приоритетной области в рамках нынешнего подхода" Одна Организация Объединенных Наций";
It will work towards having integrated waste management recognized as a key priority area under the current"One United Nations" approach;

На глобальном уровне предпринимается мало усилий по превентивным аспектам комплексного регулирования отходов в развивающихся странах.
Little effort at global level on preventive aspects of an integrated waste management in developing countries.

Поэтому данная глава посвящена глобальным и местным вызовам, с которыми сталкиваются те, кто пытается разработать, популяризировать и проводить политику комплексного регулирования отходов.
This chapter therefore focuses on the global and local challenges facing those who seek to develop, promote and implement integrated waste management policies.

Ведется неактивная работа на глобальном уровне по аспектам предотвращения комплексного регулирования отходов, особенно в развивающихся странах.
Little effort at the global level on preventive aspects of an integrated waste management in developing countries.

Необходимо подготовить и распространять технические предписания, тематические исследования, демонстрационные и экспериментальные проекты комплексного регулирования отходов.
Technical guidelines, case studies, demonstration and pilot projects for integrated waste management, especially in developing countries, need to be prepared and disseminated.

Было подчеркнуто, что политика комплексного регулирования отходов должна более эффективно способствовать внедрению триединого подхода к удалению отходов и способствовать созданию потенциала, необходимого для ее осуществления.
It was stressed that integrated waste management policies should promote the 3R approach more effectively and support capacity-building to implement such policies.

Секретариат и СПРЕП сотрудничают в деле подготовки проекта, предназначенного для сбора предварительных данных относительно элементов региональной стратегии комплексного регулирования отходов в островных государствах тихоокеанского региона.
The Secretariat and SPREP are cooperating in the preparation of a project aimed at gathering preliminary elements of a regional strategy for integrated waste management in Pacific island States.

Рекомендует Директору- исполнителю и далее рассматривать проблему комплексного регулирования отходов в качестве одной из главных приоритетных областей в рамках инициативы<< Единство действий>> Организации Объединенных Наций;
Recommends to the Executive Director that the issue of integrated waste management should be further dealt with as a key priority area under the United Nations"Delivering as one" initiative;

Соответственно, экологически обоснованное регулирование бывшего в употреблении и отслужившего свой срок оборудования следует сформулировать в контексте комплексного регулирования отходов и подхода к различной продукции на основе цикла эксплуатации.
Consequently, the environmentally sound management of used or endof-life equipment has to be articulated in the context of integrated waste management and the life cycle approach to products.

Подчеркивая смежный характер комплексного регулирования отходов, один представитель указал на возможности и экономические выгоды, связанные с некоторыми отходными материалами, которые могли бы послужить сырьем для производства.
Emphasising the cross-cutting nature of integrated waste management, one representative spoke of the opportunities and economic benefits associated with some waste materials in that they could provide inputs for production.

Подготовка учебных материалов для чиновников национальных правительств и местных органов власти и работников отраслей промышленности по вопросам комплексного регулирования отходов с упором на тематические исследования, иллюстрирующие связанный с жизненным циклом подход, концепцию" сокращение, повторное использование, рециркуляция" и пр.
Training packages for national and local Governments and industries on integrated waste management with emphasis on case studies illustrating the life-cycle approach, the application of the 3Rs(reduce, reuse, recycle) concept, etc.

Ii секретариат Базельской конвенции продолжит свои усилия, а ЮНЕП начнет соответствующие программы, в пределах своих соответствующих мандатов и имеющихся ресурсов, для подготовки технических предписаний, тематических исследований, демонстрационных и экспериментальных проектов комплексного регулирования отходов, прежде всего в развивающихся странах;
Ii The secretariat of the Basel Convention will continue its efforts and UNEP will initiate appropriate programmes, within their respective mandates and available resources, for preparation of technical guidelines, case studies, demonstration and pilot projects for integrated waste management, especially in developing countries;

Осознавая важность этой проблемы, Базельская конвенция признала необходимость рассмотрения концепции комплексного регулирования отходов в связи с решением проблемы экологически безопасного удаления опасных и других веществ, в частности для малых островных развивающихся государств и наименее развитых стран.
Realizing the importance of this problem, the Basel Convention recognized the need to consider the concept of integrated waste management when tackling the issue of environmentally sound management of hazardous and other waste, in particular for small island developing States and least developed countries.

Он также остановился на некоторых вопросах, таких, как необходимость использования национального и регионального опыта, что позволило бы уделять более пристальное внимание аспектам предупреждения, необходимость обеспечения того, чтобы удаление опасных отходов стало составной частью стратегии комплексного регулирования отходов, и подчеркнул концепцию и роль сети оперативной деятельности Базельской конвенции.
He also highlighted certain issues such as the need to build upon national and regional experiences in order to place the focus more on prevention, the need to ensure that hazardous waste disposal became part of an integrated waste management strategy and the concept and role of the Basel Convention Operational Network.

Предлагает Директору- исполнителю в консультациях с другими организациями, где это уместно, и в рамках имеющихся ресурсов продолжать осуществлять существующие показательные проекты и разрабатывать новые для развивающихся стран и стран с переходной экономикой в области комплексного регулирования отходов в соответствии с Балийским стратегическим планом по оказанию технической поддержки и созданию потенциала, а также широко распространять результаты этой работы и извлеченные из нее уроки;
Requests the Executive Director, in consultation with other organizations as appropriate and within available resources, to continue to implement existing demonstration projects and develop new ones in developing countries and countries with economies in transition on integrated waste management under the Bali Strategic Plan for Technology Support and Capacity-building, and to disseminate widely the results and lessons learned;

Комплексное регулирование отходов: нормативно- правовая база.
Integrated waste management: normative work.

На глобальном уровне ведется незначительная работа по комплексному регулированию отходов.
Little global effort on integrated waste management.

На глобальном уровне ведется незначительная работа по комплексному регулированию отходов, за исключением руководящих принципов ЮНЕП.
Little effort at the global level on integrated waste management except guidelines by UNEP.

На глобальном уровне предприняты незначительные усилия по комплексному регулированию отходов, за исключением разработки ЮНЕП нескольких наборов руководящих принципов.
Little effort at global level on integrated waste management except a few guidelines by UNEP.

Комплексное регулирование отходов следует выделить в качестве одной из основных приоритетных областей в рамках существующего подхода" одна единая Организация Объединенных Наций.
Integrated waste management should be recognized as a key priority area in the current"one United Nations" approach;

Рекомендует Директоруисполнителю предложить сделать комплексное регулирование отходов ключевой приоритетной областью в рамках инициативы Организации Объединенных Наций<< Единство действийgt;gt;;
Recommends to the Executive Director that he propose integrated waste management as a key priority area for the United Nations"Delivering as one" initiative;

Просит Директора- исполнителя в рамках программы работы и бюджета оказывать дополнительное содействие развивающимся странам в их усилиях по осуществлению на национальном уровне подхода, предусматривающего комплексное регулирование отходов;
Requests the Executive Director to provide further assistance to developing countries in their efforts to strengthen national implementation of an integrated waste management approach through the programme of work and budget;

На местном уровне должны разрабатываться и осуществляться стратегии и планы действий по комплексному регулированию отходов муниципалитетов, особенно в развивающихся странах.
At the local level, integrated waste management strategies and action plans for municipalities, especially in developing countries, need to be developed and implemented.

Проведение двух консультативных совещаний на высоком уровне с участием правительств, международных неправительственных организаций и промышленных ассоциаций в целях оказания содействия комплексному регулированию отходов( включая промышленные отходы) в регионе Азии и Тихого океана.
Two high-level consultation meetings with Governments, international non-governmental organizations and industry associations to promote integrated waste management(including industrial waste) in the Asia/Pacific region.

Просит Директораисполнителя оказать на основе программы работы и бюджета дополнительное содействие развивающимся странам в их усилиях по укреплению национальных мер по реализации подхода, предусматривающего комплексное регулирование отходов;
Requests the Executive Director to provide further assistance to developing countries in their efforts to strengthen national implementation of an integrated waste management approach through the programme of work and budget;

Она работает над тем, чтобы комплексное регулирование отходов стало одним из основных приоритетных направлений деятельности в рамках существующего подхода" Единство действий Организации Объединенных Наций.
It is working towards having integrated waste management recognized as a key priority area under the current"one United Nations" approach.

Она будет работать над тем, чтобы комплексное регулирование отходов стало одним из основных приоритетных направлений деятельности в рамках существующего подхода" одна единая Организация Объединенных Наций";
It will work towards getting integrated waste management recognized as a key priority area in the current"One United Nations" approach;