КОМПЛЕКСНОГО УПРАВЛЕНИЯ ГРАНИЦАМИ на Английском - Английский перевод

• integrated border management

Примеры использования Комплексного управления границами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Национальны е власти эффективно применяют принципы комплексного управления границами( КУГ) Индикатор.
National authorities effectively apply Integrated border management principles.

Первый результат( 4. 1): обеспечение эффективного применения национальными органами принципов комплексного управления границами.
The first outcome(4.1) is to ensure that the national authorities effectively apply integrated border management principles.

МООНСГ также продолжала предоставлять консультации относительно комплексного управления границами Таможенной администрации Гаити и Межминистерскому комитету по борьбе с контрабандой и коррупцией.
MINUSTAH also continued to provide advice on integrated border management to the Haitian Customs Administration and the interministerial committee against contraband and corruption.

Реализация этой рекомендации должна позже привести к реализации комплексного управления границами для поездов.
Implementation of this recommendation should later on lead to the implementation of integrated border management for trains recommendation 052.

В рамках проекта партнерства в вопросах комплексного управления границами-- межучрежденческого сотрудничества, осуществляемого по линии программы СПРРС на 2001 год, был разработан проект стратегии комплексного управления границами.
Within the 2001 CARDS Twinning Project for Integrated Border Management-Interagency Cooperation, the Draft Strategy for Integrated Border Management has been developed.

В 2009 году было заключено соглашение о налаживании сотрудничества и обмена информацией, совершенствования мер иммиграционного и таможенного контроля, а также рассмотрении возможностей создания механизма комплексного управления границами.
An agreement to promote cooperation and information exchange, improve immigration and customs control measures and consider the development of an integrated border management mechanism was concluded in 2009.

Основной компонент программы- это создание условий для внедрения концепции комплексного управления границами( КУГ) посредством обучения и использования опыта европейских стран государственными ведомствами Центральной Азии, ответственными за вопросы управления границами..
The main component of BOMCA is capacity development for Integrated Border Management(IBM) through training and exposure to European best practices of IBM for all agencies involved in border management..

Таким образом, Грузия сделает еще один шаг к безвизовому режиму в Шенгенскую зону с помощью финансируемого ЕС проекта, который поможет повысить потенциал грузинских властей в области комплексного управления границами и миграцией.
Thus, Georgia will take another step towards visa-free travel to the Schengen area through an EU-funded project which will help to increase the capacity of the Georgian authorities in the field of integrated border management and migration.

Восемь соглашений призваны стимулировать прогресс в основных сферах двустороннего сотрудничества- от сельского хозяйства до территориального развития, содействовать в вопросах миграции и комплексного управления границами, антикоррупционной борьбы и гражданской службы, улучшения водоснабжения, реконструкции Ереванского метрополитена и ядерной безопасности.
The aforementioned eight agreements are meant to promote bilateral cooperation in different fields of activity from agriculture to regional development, boost immigration and integrated border management, promote civil service and anti-corruption reforms, improve water supply, reconstruct the Yerevan subway and enhance nuclear safety.

Она спрашивает, какой эффект был достигнут в сфере управления миграцией в государстве- участнике благодаря Национальной миграционной стратегии, Национальной стратегии комплексного управления границами и связанным с ними планам действий.
She asked what added value had been contributed to the management of migration in the State party by the National Migration Strategy and the National Strategy for Integral Management of Borders and the associated action plans.

Целью программы« Комплексное управление государственными границами на Южном Кавказе» является внедрение практических механизмов комплексного управления границами в Армении, Грузии и Азербайджане, а также развитие внутриведомственного, межведомственного и международного сотрудничества в странах Южного Кавказа, со странами- членами ЕС и международными структурами.
The goal of the program"Integrated management of state borders in South Caucasus" is the introduction of practical mechanisms of integrated management of borders in Armenia, Georgia and Azerbaijan, as well as development of internal and interdepartmental, inter-agency and international cooperation in South Caucasus, cooperation with EU member-countries and international structures.

Правительство одобрило программу« Предоставление оборудования находящимся на границе Республики Армения и Грузии пунктам пропуска через государственную границу Баграташен и Садахло», целью которой является внедрение европейских критериев комплексного управления границами, которые направлены на стимулирование международной торговли и транзитных перевозок, активизацию трансграничного передвижения людей.
The government approved the"Sadakhlo, Bagratashen Armenia-Georgia border checkpoints overhaul and capacity building" program, which aims to introduce integrated border management European standards with a view to promoting cross-border trade and transits, as well as free movement of people.

Благодаря щедрому финансированию со стороны Европейского Союза совершенствование совместно управляемых пунктов пересечения границы будет способствовать более безопасным, прозрачным, эффективным и быстрым пограничным и таможенным процедурам, согласованным с лучшими европейскими практиками в области комплексного управления границами( IBM)» подчеркнул доктор Томас Лотар Вайс, глава миссии МОМ в Украина.
Generously funded by the European Union, improvement of the jointly operated border crossing points will facilitate more secure, transparent, efficient and faster border control and customs procedures aligned with best European practices in Integrated Border Management(IBM)," emphasized Dr. Thomas Lothar Weiss, IOM Ukraine's Chief of Mission.

Общей целью Программы является повышение эффективности и результативности управления границами в Центральной Азии путем внедрения передовых элементов комплексного управления границами( КУГ) и оказание содействия правительствам в развитии и реформировании государственного управления миграцией, политики мобильности и содействия торговле, расширение возможностей пограничных и миграционных ведомств и, таким образом, содействие укреплению безопасности и экономическому развитию на национальном и региональном уровнях.
Its overall objective is to increase the effectiveness and efficiency of border management in Central Asia by introducing advanced elements of Integrated Border Management(IBM), assisting governments in developing and reforming their migration governance, mobility and trade facilitation policies, and strengthening capacities of Border and Migration Agencies, and thus contributing to enhanced security at the national and regional levels.

На вышеуказанных пропускных пунктах одновременно планируется улучшить безопасность, облегчить законное передвижение людей, транспортных средств и товаров между Арменией и Грузией и далее в страны ЕС, обеспечить развитие межведомственного сотрудничества и способствовать оперативному обмену информацией, что позволит внедрить лучший опыт и принципы комплексного управления границами ЕС, улучшить условия жизни жителей и инфраструктуры приграничных общин.
At the same time, it is planned to improve the security at the borders, to facilitate the legitimate movement of people, goods and vehicles between Armenia and Georgia, and later on of people in EU countries, to develop inter-agency cooperation and contribute to the exchange of operational information, which will allow to localize EU borders complex management principles and experience, as well as improve the living conditions of the residents of bordering communities.

Комплексное управление границами.
Integrated Border Management.

Комплексное управление границами должно способствовать упрощению процедур торговли благодаря обеспечению безопасной цепи поставок.
Integrated border management should lead to the facilitation of trade through a secure supply chain.

Комплексное управление границей.
Integrated Border Management Approach.

Комплексное управление границей включает следующие компоненты.
The integrated border management approach shall consist of the following pillars.

Количество сотрудников Контрольно- пропускных пунктов обученных комплексному управлению границами.
Number of the staff of Border Crossing points trained on Integrated Border Management.

В этой связи Стороны должны осуществлять комплексное управление границей( КУГ), направленное на обеспечение согласованного учета многочисленных интересов каждого Государства в плане пограничного контроля и других интересов.
Accordingly, the Parties shall adopt an integrated border management approach(IBMA) aimed at ensuring coordinated management of the multiple border control and other interests of each State.

Эту работу координирует министерство внутренних дел при содействии межведомственной рабочей группы по комплексному управлению границей.
The Ministry of Interior is coordinating these actions with the interministerial working group for integrated border management.

В рамках компетенции Скупщины Сербии и Черногории( статья 19) Хартия предусматривает принятие законов и других актов по вопросам иммиграционной политики и предоставления убежища, визовой системы и комплексного управления границей в соответствии с нормами Европейского союза.
Within the competences of the Parliament of Serbia and Montenegro(Article 19), the Charter provides for the passing of laws and other acts on policies of immigration and asylum, visa system and integrated border management in accordance with the standards of the European Union.

По мнению представителя Бельгии, на уровне Европейского союза не всегда эффективно применяется комплексное управление границами в плане контроля над наркотиками, что создает серьезные трудности в деле координации мер органов полиции и таможенных служб.
The representative of Belgium suggested that, at the level of the European Union, integrated border management with regard to the control of drugs had not always been efficiently implemented and that had created challenges in coordinating responses by police and customs authorities.

Я попрежнему считаю, что в более долгосрочном плане комплексное управление границей будет в значительной мере способствовать улучшению контроля за международными границами Ливана и предупреждению незаконной перевозки оружия в Ливан и из Ливана.
I remain of the view that integrated border management will in the longer term contribute significantly to better control of the international borders of Lebanon and help to prevent the illegal transfer of arms to and from Lebanon.

Группы по вопросам комплексного управления границей проводят, в частности, встречи с сотрудниками таможенных органов на всех уровнях( центральном, региональном и местном) в целях обмена опытом и согласования совместных мероприятий, направленных, в частности, на предотвращение экспорта оружия или некоторых сделок.
Teams for integrated border management, among other things, have meetings with Customs officers at all levels(central, regional and local) with a view to exchanging know-how and agreeing upon joint activities that should be taken in the case of, for instance, the prohibition of weapon export or of some transactions.

Кроме того, в подпункте 4. 2 статьи 18 Закона об осуществлении Конституционной хартии Государственного сообщества Сербия и Черногория предусматривается, что министерство по правам человека и меньшинств Сербии и Черногории берет на себя обязанности союзного министерства внутренних дел в отношении иностранцев, миграции, иммиграции и предоставления убежища, паспортов, визового режима, границы и комплексного управления границей.
Also, the Law on the Implementation of the Constitutional Charter of the State Union of Serbia and Montenegro, in its article 18 subparagraph 4.2, provides that the Ministry of Human and Minority Rights of Serbia and Montenegro shall take over the responsibilities of the Federal Ministry of the Interior that concern foreigners, migration, immigration and asylum, passports, visa regime, border and integrated border management.

Видеоспектральный компаратор« Регула» 4307 и информационно- справочные системы были приобретены для сотрудников Комитета по охране Государственной границы службы национальной безопасности Республики Узбекистан в рамках программы БОМКА для повышения потенциала по комплексному управлению границами посредством обучения и применения лучшего европейского опыта.
The video spectral comparator Regula 4307 and information reference systems were purchased for the Committee on the Protection of the State Border of the Republic of Uzbekistan within the programme BOMCA. The objective of the programme is to enhance the capacity for integrated border management through training and implementing the best European experience.

Миссия с удовлетворением отметила также усилия, предпринимаемые правительством Гаити при поддержке МООНСГ, международных финансовых институтов и доноров в целях подготовки или обновления ряда основных стратегических документов, касающихся управления границей, включая комплексный план управления границей, Таможенный кодекс Гаити и Закон о Национальном совете по комплексному управлению границей.
The mission was also encouraged by the efforts of the Government of Haiti, with assistance from MINUSTAH, the international financial institutions and donors, to prepare and update a number of key policy texts related to border management, including an integrated border management plan, the Haitian Customs Code and the Law on the National Council of Integrated Border Management.

Призывает укреплять процесс регионального сотрудничества, включая меры по содействию региональной торговле и региональному транзиту, в том числе на основе региональных и двусторонних соглашений о транзитной торговле, расширения сотрудничества в консульско- визовых вопросах и облегчения деловых поездок, расширению торговли, увеличению объема иностранных инвестиций и развитию инфраструктуры, включая инфраструктурные связи, энергоснабжение, транспорт и комплексное управление границей, в целях укрепления роли Афганистана в региональном экономическом сотрудничестве и содействия устойчивому экономическому росту и созданию рабочих мест в Афганистане;
Calls for strengthening the process of regional cooperation, including measures to facilitate regional trade and transit, including through regional and bilateral transit trade agreements, expanded consular visa cooperation and facilitation of business travel, to expand trade, to increase foreign investments and to develop infrastructure, including infrastructural connectivity, energy supply, transport and integrated border management, with a view to strengthening Afghanistan 's role in regional economic cooperation, promoting sustainable economic growth and the creation of jobs in Afghanistan;