КОМПЛЕКСНОГО УПРАВЛЕНИЯ ВОДОХОЗЯЙСТВЕННОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬЮ на Английском - Английский перевод

• integrated water resources management

Примеры использования Комплексного управления водохозяйственной деятельностью на Русском языке и их переводы на Английский язык

Процесс комплексного управления водохозяйственной деятельностью и планы комплексного регулирования водных ресурсов основаны на научных принципах и рациональном установлении приоритетов.
The integrated water resources management process and integrated water resources management plans are based on scientific and rational priority setting.

В Плане выполнения решений Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию содержался призыв ко всем государствам разработать к 2005 году планы комплексного управления водохозяйственной деятельностью.
The Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development called on all States to develop integrated water resources management plans by 2005.

В этом отношении многие страны подготовили планы комплексного управления водохозяйственной деятельностью, которые призваны обеспечить неистощительное освоение водных ресурсов и регулировать противоречивые потребности.
In that regard, many countries have prepared integrated water resources management plans, which aim to ensure the sustainable development of water resources and address conflicting demands.

В Западной Европе и в некоторых странах Центральной и Восточной Европы достигнут существенный прогресс в деле принятия законодательства и создания учреждений, необходимых для комплексного управления водохозяйственной деятельностью.
In Western Europe and some Central and East European countries, significant progress has been made to put in place the legislation and institutions required for integrated water management.

Оплата экосистемных услуг в рамках комплексного управления водохозяйственной деятельностью ЕЭК ООН в сотрудничестве с секретариатом Рамсарской конвенции, секретариатом Комитета ЕЭК по лесоматериалам, МСОП, ФАО, ЮНЕП, КОЛЕМ и РЭЦЦА.
Payment of ecosystems services in integrated water resources management UNECE in cooperation with the Ramsar Convention's secretariat, the UNECE Timber Committee's secretariat, IUCN, FAO, UNEP, MCPFE and CAREC.

План выполнения решений Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию предусматривает меры по разработке к 2005 году планов комплексного управления водохозяйственной деятельностью и повышения эффективности использования воды при оказании поддержки развивающимся странам.
The Plan of Implementation adopted at the World Summit on Sustainable Development includes actions to develop integrated water resources management and water efficiency plans by 2005, with support to developing countries.

Следует рассмотреть возможность внедрения комплексного управления водохозяйственной деятельностью в отдельных речных бассейнах, в том числе интитуциональных изменений в духе новой водохозяйственной политики Европейского союза.
The introduction of integrated water management for individual river basins should be considered, including institutional changes in line with the new water management policy of the European Union.

Как подчеркнули министры и другие главы делегаций на восьмой специальной сессии, международное сообщество и национальные правительства должны добиться значительного прогресса в достижении цели комплексного управления водохозяйственной деятельностью к 2005 году.
At the eighth special session, ministers and other heads of delegations emphasized the need for the international community and national Governments to make substantive progress towards implementing the integrated water resources management target by 2005.

Кроме того, он будет заниматься поиском решений общих проблем в рамках комплексного управления водохозяйственной деятельностью, предлагать стратегии и практические меры на основе этих решений и способствовать согласованию потребностей с имеющимися ресурсами.
In addition, it will develop solutions to common problems within integrated water resources management, suggest policies and practices based on those solutions, and help match needs to available resources..

В плане охраны окружающей среды это также позволит осуществить одну из задач плана выполнения решений Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию, состоявшейся в Йоханнесбурге разработка к 2005 году планов комплексного управления водохозяйственной деятельностью в рамках речных бассейнов.
Within the framework of environmental protection, this would also make it possible to implement one of the objectives of the plan of implementation of the Johannesburg World Summit on Sustainable Development elaboration by 2005 of plans for integrated water management on the basis of river basins.

Увязка принципов и практики комплексного управления водохозяйственной деятельностью с комплексным регулированием прибрежных районов: следует содействовать развитию концепции комплексного регулирования прибрежных районов и бассейнов рек.
Linking the principles and practice of integrated water resources management with integrated coastal zone management: the concept of integrated coastal zone and river basin management should be promoted.

Дополнительные цели, принятые на Всемирной встрече по устойчивому развитию, направлены на разработку к 2005 году планов комплексного управления водохозяйственной деятельностью и повышения эффективности использования воды и на сокращение вдвое к 2015 году доли населения, не имеющего доступа к основным средствам санитарии.
Additional goals adopted at the World Summit on Sustainable Development are aimed at developing integrated water resource management and water efficiency plans by 2005 and at halving the proportion of people who do not have access to basic sanitation by 2015.

ЮНЕП укрепляет ту составляющую своей политики и стратегии в области водных ресурсов, которая касается пресной воды, имея в виду решение поставленной на Йоханнесбургской встрече на высшем уровне задачи разработать планы комплексного управления водохозяйственной деятельностью и повышения эффективности использования воды, что должно привести к следующим результатам.
UNEP is strengthening the freshwater component of the UNEP water policy and strategy with a focus on achieving the Johannesburg Summit integrated water resources management and efficiency plans target, with outputs as follows.

Составление и осуществление планов комплексного управления водохозяйственной деятельностью и повышения эффективности использования воды с уделением особого внимания экологическим аспектам, в порядке содействия правительствам в выполнении поставленной на Йоханнесбургской встрече на высшем уровне задачи разработать планы комплексного управления водохозяйственной деятельностью;
The preparation and implementation of integrated water resources management and efficiency plans with a focus on environmental aspects to assist Governments to achieve the Johannesburg Summit integrated water resources management plans target;

Хотя всеобъемлющие комплексные меры по планированию и осуществлению мер в области регулирования водных ресурсов являются важной предпосылкой для объединения этих элементов, следует отметить, что наличие плана комплексного управления водохозяйственной деятельностью не является необходимым условием для принятия ЮНЕП соответствующих мер и оказания ею содействия.
Although holistic integrated water resources management planning and implementation is key to tying together these elements, it must be noted that an integrated water resources management plan is not a pre-requisite for UNEP action and assistance.

Упрощение выявления и обеспечение доступности данных и информации, необходимых для программ комплексного управления водохозяйственной деятельностью в регионе( данные о водных/ водохозяйственных объектах, состоянии вод, нагрузке на виды водопользования и т. д.), и в частности для программ, связанных с трансграничными водоемами;
Facilitate the identification and access to the data and information necessary for the integrated water management programmes of the region(data on objects/bodies of water management, status of water, pressure on uses, etc.), and, in particular, for the programmes related to transboundary water bodies;

Данная программа оказывает позитивное воздействие на местах благодаря осуществлению трех ключевых инициатив в области водоснабжения и санитарии: инициативы по водоснабжению общин; программ экологической санитарии; и работе международной сети по наращиванию потенциала в области комплексного управления водохозяйственной деятельностью( Кап- Нет)-- ведущей программы ПРООН в области создания потенциала.
The programme is having positive impacts on the ground through three key water and sanitation initiatives: the Community Water Initiative, ecological sanitation programmes and the international network for capacity-building in integrated water resources management(Cap-Net), the UNDP flagship programme for capacity-building.

В ходе семинара будут рассмотрены институциональные, финансовые и технические аспекты мониторинга и оценки состояния трансграничных вод в контексте комплексного управления водохозяйственной деятельностью с учетом подхода, пропагандируемого в рамках Стратегий мониторинга и оценки состояния трансграничных рек, озер и подземных вод, которые были приняты в соответствии с Конвенцией по водам.
The seminar will address the institutional, financial and technical aspects of monitoring and assessment of transboundary waters within the context of integrated water management, taking into account the approach promoted by the Water Convention's Strategies for Monitoring and Assessment of Transboundary Rivers, Lakes and Groundwaters.

Кодекс поведения в области оплаты за экосистемные услуги в рамках комплексного управления водохозяйственной деятельностью, призванный служить руководством в отношении использования платежей за экосистемные услуги для осуществления программ в области комплексного управления водохозяйственной деятельностью путем поощрения охраны, защиты, восстановления и устойчивого использования водоресурсных экосистем на всех соответствующих уровнях.
The code of conduct for payments of ecosystems services in integrated water resources management, aiming at providing guidance on the use of payments for ecosystem services to implement integrated water resources management, through the promotion of the protection, conservation, rehabilitation and sustainable use of water-related ecosystems, at all appropriate levels.

В 2002 году, проведя обзор прогресса, достигнутого в период после Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию 1992 года, участники Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию вновь подтвердили срочную необходимость принятия безотлагательных мер в этой области, в частности необходимость разработки к 2005 году планов комплексного управления водохозяйственной деятельностью и повышения эффективности использования воды.
Following the review of progress achieved since the 1992 United Nations Conference on Environment and Development, in 2002, the World Summit on Sustainable Development further affirmed the urgency for immediate action in this domain, in particular the development of integrated water resources management and water efficiency plans by 2005.

Вновь подтверждая необходимость оказания поддержки усилиям развивающихся стран по подготовке планов комплексного управления водохозяйственной деятельностью и повышения эффективности использования воды, являющихся частью их стратегий национального развития, и обеспечению доступа к безопасной питьевой воде и основным услугам в области санитарии в соответствии с Декларацией тысячелетия и Йоханнесбургским планом выполнения решений, включая сокращение вдвое к 2015 году доли населения, не имеющего доступа к безопасной питьевой воде, в том числе изза нехватки средств, и лишенного доступа к основным услугам в области санитарии.
Reaffirming the need to assist developing countries' efforts to prepare integrated water resources management and water efficiency plans as part of their national development strategies and to provide access to safe drinking water and basic sanitation in accordance with the Millennium Declaration and the Johannesburg Plan of Implementation, including halving by 2015 the proportion of people who are unable to reach or afford safe drinking water and who do not have access to basic sanitation.

С учетом всей серьезности положения дел с пресноводными ресурсами во многих регионах мира и исходя из того факта, что улучшение регулирования водных ресурсов имеет исключительно важное значение для достижения более масштабных целей в области экономического развития, участники Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию наметили в 2002 году цель, предусматривающую разработку к 2005 году планов комплексного управления водохозяйственной деятельностью и повышения эффективности использования воды.
In recognition of the seriousness of the freshwater situation in many parts of the world, and of the fact that improved water management is essential for achieving broader economic development goals, in 2002 the participants at the World Summit for Sustainable Development adopted a target calling for the development of integrated water resources management and water efficiency plans by 2005.

Комплексное управление водохозяйственной деятельностью.
Integrated water resources management.

Они ясно дали понять, что комплексное управление водохозяйственной деятельностью следует приспосабливать к конкретным условиям и что нецелесообразно принимать единый для всех подход.
They made clear that integrated water resources management should be tailored to specific circumstances and that it was not appropriate to adopt a"one-size-fits-all" approach.

Процесс национального планирования: комплексное управление водохозяйственной деятельностью необходимо для содействия, среди прочего, эффективному распределению ресурсов.
National planning processes: integrated water resources management is required to facilitate, among other things, effective resource allocation.

Эффективное комплексное управление водохозяйственной деятельностью зависит от проведения точных и научно обоснованных оценок состояния бассейнов рек, включая экосистемы, и водных ресурсов, и комплексного подхода к оценке существующих нагрузок и последствий;
Effective integrated water resources management depends on accurate and scientifically credible assessments of river basins, including ecosystems, and water resources, and a holistic view of pressures and impacts;

На заседании по вопросу о водных ресурсах было подчеркнуто важно значение связи между национальными стратегиями в области развития и комплексным управлением водохозяйственной деятельностью.
At the session dedicated to water resources, the importance of the linkage between national strategies for development and integrated water resources management was underscored.

Поскольку водопотребление сельского хозяйства играет основную роль во многих регионах мира, такие проекты тесно связаны с комплексным управлением водохозяйственной деятельностью.
Because of the dominant role of agricultural water use in many regions of the world, such projects bear a strong relationship to the integrated management of water resources.

В ходе Международного десятилетия действий" Вода для жизни"( 2005- 2015 годы) приоритет следует отдать осуществлению мер, согласованных на тринадцатой сессии Комиссии по устойчивому развитию, в том числе повышению осведомленности общественности и комплексному управлению водохозяйственной деятельностью.
During the International Decade for Action,"Water for Life", 2005-2015, priority should be given to implementing policies agreed at the thirteenth session of the Commission on Sustainable Development, including raising public awareness and integrated management of water resources.

Организация и проведение субрегиональных рабочих совещаний по конкретным темам, таким, как комплексное управление водохозяйственной деятельностью, содействие освоению возобновляемых источников энергии, обеспечение продовольственной безопасности, системы раннего предупреждения и смягчение последствий засухи( 100 000 долл. США на путевые расходы участников, 20 000 долл. США на путевые расходы сотрудников и 40 000 долл. США- в виде субсидий, что в общей сложности составляет 160 000 долл. США); и.
Organization and convening of subregional workshops on specific subjects such as the integrated management of water resources, promotion of renewable energy sources, food security, early-warning systems and mitigation of the effects of drought(US$ 100,000 for travel of participants, US$ 20,000 for travel of staff and US$ 40,000 in grants, making a total of US$ 160,000); and.