КОНВЕНЦИИ И ПОЛОЖЕНИЯМИ на Английском - Английский перевод

• of the convention and the provisions

Примеры использования Конвенции и положениями на Русском языке и их переводы на Английский язык

Поэтому при рассмотрении утверждений автора важно соблюдать надлежащий баланс между субстантивными элементами Конвенции и положениями, исполнение которых оставлено на усмотрение соответствующей Стороны.
Therefore, in addressing the communicant's allegations, it is important to keep the right balance between the substantive elements of the Convention and the discretion left to the Party for implementation.

Принять временные специальные меры в соответствии с пунктом 1 статьи 4 Конвенции и положениями общей рекомендации№ 25( 2004) Комитета для ускорения осуществления прав женщин, принадлежащих к коренным народам;
Adopt temporary special measures, in accordance with article 4, paragraph 1, of the Convention and the Committee's general recommendation No. 25(2004) to accelerate the realization of the rights of indigenous women;

A Действенное и эффективное управление финансовыми и кадровыми ресурсами в соответствии с финансовыми правилами Конвенции и положениями и правилами Организации Объединенных Наций.
The financial and human resources are administered effectively and efficiently, and in accordance with the financial rules of the Convention and the regulations and rules of the United Nations.

Сохраняющимися несоответствиями между требованиями Конвенции и положениями национального законодательства государства- участника, в которых, даже после принятия Закона о правах человека, остаются пробелы, а именно.
Remaining inconsistencies between the requirements of the Convention and the provisions of the State party's domestic law which, even after the passage of the Human Rights Act, have left continuing gaps; notably.

В долгосрочном плане важно, чтобы все участники Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву 1982 года стали участниками этого Соглашения, с тем чтобы, как это первоначально предполагалось, можно было обеспечить надежную связь между положениями Конвенции и положениями Соглашения.
In the long term, it is important that all parties to the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea become parties to the Agreement, so that, as originally intended, there would be a seamless connection between the provisions of the Convention and the provisions of the Agreement.

В соответствии с поправками к Конвенции и положениями резолюции 47/ 111 Генеральной Ассамблеи мероприятия, проводимые в соответствии с Конвенцией, финансировались из регулярного бюджета Организации Объединенных Наций начиная с января 1994 года.
Pursuant to the amendments to the Convention and to General Assembly resolution 47/111, activities undertaken within the framework of the Convention had been financed from the United Nations regular budget starting in January 1994.

Поскольку грунтовые воды подпадают под сферу охвата Конвенции о праве несудоходных видов использования международных водотоков 1997 года, то было бы желательным обеспечить совместимость между положениями этой Конвенции и положениями нового предусматриваемого документа, возможно, путем выработки проекта дополнительного протокола к Конвенции..
Insofar as groundwaters fell within the scope of the 1997 Convention on the Law of the Non-navigational Uses of International Watercourses, it would be desirable to ensure compatibility between that Convention and the new instrument envisaged, perhaps through the elaboration of a draft protocol additional to the Convention..

Поскольку установлено соответствие между положениями Конвенции и положениями аналогичного содержания, являющимися результатами работы законодательных органов Португалии, необходимо установить, согласуются ли между собой определения пытки.
This correspondence between the provisions of the Convention and the provisions of similar tenor resulting from the work of the Portuguese legislature having been established, we must now consider whether the concepts of torture are in harmony with one another.

Необходимость изучения других источников полезных ископаемых стала еще более актуальной в связи с тем, что в адрес Органа в соответствии с пунктом 2 статьи 162 Конвенции и положениями Соглашения 1994 года была направлена просьба о принятии норм, правил и процедур разведки гидротермальных полиметаллических сульфидов и кобальтоносных корок.
The study of these other mineral resources has become an imperative in light of the request made to the Authority, pursuant to article 162, paragraph 2, of the Convention and the provisions of the 1994 Agreement, to adopt rules, regulations and procedures for exploration for hydrothermal polymetallic sulphides and cobalt-bearing crusts.

Статьи 24 и 26: По нашему мнению, могут потребоваться определенные пояснения, касающиеся связи между проектом конвенции и положениями предложения Гаагской конференции по частному международному праву относительно разработки конвенции о нормах права, применимых к размещению ценных бумаг, владение которыми осуществляется через одного или нескольких посредников.
Articles 24 and 26: In our view, some guidance may be needed concerning the relation between the draft Convention and the provisions of the proposal by the Hague Conference on Private International Law for a convention concerning the law applicable to dispositions of securities held through one or more intermediaries.

Поощряет и направляет в соответствии с целью Конвенции и положениями настоящего Протокола, и в полной мере принимая во внимание соответствующие решения Конференции Сторон Конвенции, разработку и периодическое уточнение сопоставимых методологий для эффективного осуществления настоящего Протокола, которые будут одобряться Конференцией Сторон, выступающей в качестве совещания Сторон настоящего Протокола;
Promote and guide, in accordance with the objective of the Convention and the provisions of this Protocol, and taking fully into account the relevant decisions by the Conference of the Parties, the development and periodic refinement of comparable methodologies for the effective implementation of this Protocol, to be agreed on by the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol;

В сообщениях 5/ 2005( родственники Шахиды Гекче[ покойной] против Австрии) и 6/ 2005( родственники Фатьмы Йилдирим[ покойной] против Австрии) Комитет установил, что государство- участник нарушило свои обязательства по статье 2( а) и( с)-( f) и по статье 3 Конвенции совместно со статьей 1 Конвенции и положениями общей рекомендации 19 Комитета и соответствующие права скончавшихся на жизнь и физическую и психическую неприкосновенность.
In communications 5/2005(the descendants of Şahide Goekce[deceased] v. Austria) and 6/2005(the descendants of Fatma Yildirim[deceased] v. Austria), the Committee found that the State party violated its obligations under article 2(a) and(c) through(f), and 3 of the Convention, read in conjunction with article 1 of the Convention and general recommendation 19 of the Committee and the corresponding rights of the deceased to life and physical and mental integrity.

Комитет согласился с тем, что в случае выявления противоречий между положениями Конвенции и положениями других соглашений, Стороной которых также является Сторона Конвенции, имеется возможность для рассмотрения этого вопроса в качестве вопроса о соблюдении при условии, что такое противоречие может рассматриваться в качестве вопроса о соблюдении в соответствии с Конвенцией..
The Committee agreed that if a contradiction were to be identified between provisions in the Convention and provisions in other agreements to which a Party to the Convention is also a Party, then it might consider it as a compliance matter provided that such a contradiction can be construed as a compliance issue under the Convention..

Комитет рекомендует государству- участнику принять дополнительные меры для обеспечения более полного принятия временных специальных мер и их более широкого применения в соответствии с пунктом 1 статьи 4 Конвенции и положениями общей рекомендации№ 25( 2004) Комитета в рамках необходимой стратегии по ускорению достижения фактического равенства женщин, в частности женщин, находящихся в неблагоприятном положении, во всех областях жизни, таких как здравоохранение, образование и занятость.
The Committee recommends that the State party take further steps to expand the acceptance of temporary special measures and their wider application, in accordance with article 4( 1) of the Convention and the Committee 's general recommendation No. 25( 2004) on temporary special measures, as part of a necessary strategy in accelerating the achievement of women 's substantive equality, in particular for disadvantaged groups of women, in all areas of life such as health, education and employment.

Комитет согласился с тем, что в случае выявления противоречий между положениями Конвенции и положениями других соглашений, участником которых также является Сторона Конвенции, имеется возможность для рассмотрения этого вопроса в качестве вопроса о соблюдении при условии, что такое противоречие может толковаться как вопрос о соблюдении в соответствии с Конвенцией ECE/ MP. EIA/ WG. 1/ 2007/ 4, пункт 26.
The Committee agreed that if a contradiction were to be identified between provisions in the Convention and provisions in other agreements to which a Party to the Convention is also a Party, then it might consider it as a compliance matter provided that such a contradiction can be construed as a compliance issue under the Convention ECE/MP. EIA/WG.1/2007/4, para. 26.

Поощряет и направляет, в соответствии с целью Конвенции и положениями настоящего Протокола, разработку и периодическое уточнение сопоставимых методологий, которые будут приниматься Совещанием Сторон, в частности, для подготовки кадастров выбросов из источников и абсорбции поглотителями парниковых газов и для оценки эффективности мер по ограничению выбросов и увеличению абсорбции этих газов;
Promote and guide, in accordance with the objective of the Convention and the provisions of this Protocol, the development and periodic refinement of comparable methodologies, to be agreed on by the Meeting of the Parties, inter alia, for preparing inventories of greenhouse gas emissions by sources and removals by sinks, and for evaluating the effectiveness of measures to limit the emissions and enhance the removals of these gases;

Государства- участники Конвенции и положение дел.
States parties to the Convention and status of submission of reports.

Гаагские конвенции и Положение 1907 года.
Hague Conventions and Regulations.

VI. Государства- участники Конвенции и положение дел.
VI. States parties to the Convention and status of submission of reports.

Скоординированное осуществление Конвенции и положений о доступе к информации и участии общественности, содержащихся в других многосторонних природоохранных соглашениях МПОС.
Coordinated implementation of the Convention and the provisions on access to information and public participation of other multilateral environmental agreements MEAs.

Рекомендуется, чтобы методы преподавания были проникнуты духом и идеями Конвенции с учетом общих положений Конвенции и положений ее статьи 29.
It is recommended that teaching methods should be inspired by and reflect the spirit and philosophy of the Convention, in the light of the general principles of the Convention and the provisions of its article 29.

Химические вещества, предлагаемые для включения согласно Стокгольмской конвенции, и положение с уведомлениями согласно Роттердамской конвенции..
Chemicals proposed for inclusion under the Stockholm Convention and status of notifications under the Rotterdam Convention..

В нем можно было бы затронуть вопрос о сфере применения Конвенции и положении статьи 3 Конвенции, касающемся национальных определений.
It could address the scope of the Convention and the provision under Article 3 of the Convention relating to national definitions.

В ряде случаев в этих встречах принимали участие представители средств массовой информации, что создавало условия для широкого обсуждения Конвенции и положения детей на национальном и международном уровнях.
On several occasions the media were involved, paving the way for a public discussion on the Convention and the situation of children at the national and international levels.

Представить в своем следующем докладе всеобъемлющую информацию о воздействии оговорок и заявлений на осуществление положений Конвенции и положение женщин в Катаре;
Provide, in its next report, comprehensive information on the impact of its reservations and declarations on the implementation of the provisions of the Convention and the situation of women in Qatar;

Секретариат МДП ЕЭК ООН ведет МБДМДП от имени ИСМДП в соответствии с мандатом секретариата МДП согласно Конвенции и Положению о круге ведения ИСМДП.
The UNECE TIR secretariat maintains the ITDB on behalf of the TIRExB, pursuant to a mandate of the TIR secretariat under the Convention and the Terms of Reference of the TIRExB.

CRC/ C/ 96 Записка Генерального секретаря, касающаяся государств- участников Конвенции и положения с представлением докладов.
CRC/C/96 Note by the Secretary-General on the States parties to the Convention and the status of submission of reports.

В статье 1 Уголовно-процессуального кодекса гарантируется применение договоров, конвенций и положений в области международного права в бразильском судопроизводстве.
Article 1, paragraph 1, of the Code of Criminal Procedure guarantees the implementation of treaties, conventions and rules of international law in criminal proceedings in Brazil.

В отношении механизмов мониторинга осуществления положений Конвенции и положений соответствующего национального законодательства, в соответствии с Законом Украины<< Об Уполномоченном Верховной Рады Украины по правам человека>>( 1997) в Украине существует институт Омбудсмена.
With respect to the mechanisms for monitoring the implementation of the provisions of the Convention and the provisions of the corresponding national legislation, the 1997 Supreme Council Human Rights Commissioner Act provides for an ombudsman institute in Ukraine.

В контексте осуществления пунктов 3, 4, 5 и 7 статьи 4 Конвенции и положений статьи 11 Конвенции настоящим учреждается Многосторонний фонд для борьбы с изменением климата.
In the context of the implementation of Article 4, paragraphs 3, 4, 5, and 7, of the Convention and the provisions of Article 11 of the Convention, a Multilateral Fund on Climate Change is hereby established.