КОНВЕНЦИИ И ПООЩРЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• convention and encourage
• of the convention and the promotion
• convention and promote
• of the convention and encouraging

Примеры использования Конвенции и поощрения на Русском языке и их переводы на Английский язык

В целях содействия эффективному осуществлению Конвенции и поощрения международного сотрудничества в области, охватываемой Конвенцией..
In order to foster the effective implementation of the Convention and to encourage international cooperation in the field covered by the Convention..

Ряд государств подчеркнули важную роль совещания в деле повышения информированности о значении Конвенции и поощрения государств к ратификации Конвенции..
Several States stressed the importance of the meeting in raising awareness of the importance of the Convention and encouraging States to ratify the Convention..

Какие еще меры принимаются для распространения информации о Конвенции и поощрения терпимости, понимания и дружбы среди различных слоев населения?
What other steps were taken to disseminate information on the instrument and to promote tolerance, understanding and friendship among different sectors of the population?

Некоторые государства подчеркнули важность таких совещаний для повышения уровня информированности о значении Конвенции и поощрения государств к ратификации Конвенции..
Several States stressed the importance of the meeting in raising awareness of the importance of the Convention and encouraging States to ratify the Convention..

Меры, принятые в целях распространения принципов Конвенции и поощрения активности НПО, действующих в данной области и в области прав человека.
Measures taken to promote the principles of the Convention and to encourage the work of NGOs active in that area and in the field of human rights”.

Отношения Комитета с другими органами Для содействия эффективному осуществлению настоящей Конвенции и поощрения международного сотрудничества в охватываемой ею области.
In order to foster the effective implementation of the present Convention and to encourage international cooperation in the field covered by the present annex 1 141 Convention..

Однако в интересах обеспечения полноты информации об осуществлении Конвенции и поощрения ее направления секретариат тем не менее включил в предложения, содержащиеся в приложении к настоящей записке, просьбу о представлении такой информации.
In the interests of completeness, however, and to encourage the communication of full information on the implementation of the Convention, the secretariat has nevertheless included requests for such information in the proposal contained in the annex to this note.

Отношения Комитета с другими органами Для содействия эффективному осуществлению настоящей Конвенции и поощрения международного сотрудничества в охватываемой ею области.
Relationship of the Committee with other bodies In order to foster the effective implementation of the present Convention and to encourage international cooperation in the field covered by the present Convention..

Комитет выразил удовлетворение в связи с прекрасным докладом государства- участника, который подготовлен в соответствии с руководящими принципами Комитета и содержит продуманный, яркий и вдохновляющий отчет о прогрессе в деле осуществления Конвенции и поощрения равенства полов в Финляндии.
The Committee applauded the State party for an excellent presentation, based on the Committee's guidelines, of a thoughtful, stimulating and inspiring report on progress in the implementation of the Convention and in the promotion of gender equality within Finland.

Кроме того, в статье 38, посвященной" отношениям Комитета с другими органами", речь также идет о мерах для" содействия эффективному осуществлению настоящей Конвенции и поощрения международного сотрудничества в охватываемой ею области.
Similarly, article 38, on the"relationship of the Committee with other bodies", is also concerned with the question of"[fostering] the effective implementation of the present Convention and[encouraging] international cooperation in the field covered by the present Convention.

Комитет рекомендует государству- участнику предпринять конкретные шаги по созданию благоприятного климата для учреждения и функционирования женских НПО и содействию активному участию гражданского общества в деле полного осуществления Конвенции и поощрения прав человека женщин.
The Committee recommends that the State party take concrete steps to create a conducive environment for the establishment and operation of women's non-governmental organizations and to facilitate the active participation of civil society in the full implementation of the Convention and the promotion of women's human rights.

Председателю следует установить связи с Верховным комиссаром Организации Объединенных Наций по правам человека в целях повышения роли Управления в деле пропаганды Конвенции и поощрения процесса ее ратификации, а также в целях изыскания путей получения дополнительных ресурсов для работы Комитета.
The Chairperson should contact the United Nations High Commissioner for Human Rights in order to increase the role of the Office in raising awareness about the Convention and promoting its ratification as well as to explore ways of increasing resources for the work of the Committee.

Обеспечивается}{ должна обеспечиваться} согласованность глобальной финансовой архитектуры финансирования, функционирующей под{ руководством и} управлением КС, а также координация между различными источниками финансирования и отдельными фондами с целью сокращения фрагментации при осуществлении Конвенции и поощрения доступа к широкому кругу имеющихся источников финансирования;
Coherence in the global financial architecture for financing under the{authority and} governance of the COP and coordination between various financial resources and individual funds{shall}{should} be ensured in order to reduce fragmentation in the implementation of the Convention and promote access to the variety of available funding sources;

Государствам и судоходным компаниям следует изучить возможность создания фонда утилизации судов для поддержки дела обновления предприятий в соответствии с требованиями новой Конвенции и поощрения развития альтернативных методов демонтажа судов с целью постепенной ликвидации в более длительной перспективе" пляжного" метода.
States and the shipping industry should consider establishing a ship-recycling fund to support the upgrade of facilities in accordance with the new Convention requirements and promote the development of alternative methods of ship dismantling with a view to phasing-out"beaching" in the longer term.

На своей шестнадцатой сессии Комитет вынес различные предложения в отношении технических и консультативных услуг18, а на своей восемнадцатой сессии Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека представило заявление Управления о технических и консультативных услугах и о путях пропаганды Конвенции и поощрения работы Комитета на основе предоставления этих услуг.
At its sixteenth session, the Committee made various suggestions with respect to technical and advisory services, 18 and at its eighteenth session the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights provided a statement on technical and advisory services of the Office and how the Convention and the Committee could be promoted through those services.

Выражает признательность за подготовку краткого сборника прецедентного права по Конвенции Организации Объединенных Наций о договорах международной купли- продажи товаров в целях содействия распространению информации о Конвенции и поощрения ее принятия, использования и единообразного толкования, а также за прогресс в работе над кратким справочником прецедентного права в отношении Типового закона о международном торговом арбитраже.
Expresses its appreciation for the preparation of a digest of case law on the United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods, intended to assist in the dissemination of information on the Convention and promote its adoption, use and uniform interpretation, and for the progress of work on a digest of case law relating to the Model Law on International Commercial Arbitration.

Представитель Узбекистана указал, что национальные мероприятия по конвенциям по водам и международному водному праву являются более полезными для разъяснения выгод Конвенции и поощрения новых ратификаций, чем глобальные рабочие совещания.
The representative of Uzbekistan pointed out that national events on the water conventions and international water law were more useful to explain the Convention and promote additional ratifications than global workshops.

С целью содействия эффективному осуществлению Конвенции и поощрения международного сотрудничества в области правосудия в отношении несовершеннолетних Комитет препровождает, когда он считает это целесообразным, специализированным учреждениям, Детскому фонду Организации Объединенных Наций и другим компетентным органам любые доклады государств- участников, в которых содержится просьба о консультативных услугах или технической помощи или указывается на потребность в этом, а также замечания и предложения Комитета, если таковые имеются, относительно таких просьб или указаний в соответствии со статьей 45b Конвенции..
In order to foster the effective implementation of the Convention and to encourage international cooperation in the area of juvenile justice, the Committee transmits, as it may consider appropriate, to specialized agencies, the United Nations Children's Fund and other competent bodies any reports from States parties that contain a request, or indicate a need, for advisory services and technical assistance, together with observations and suggestions of the Committee, if any, on those requests or indications in accordance with article 45(b) of the Convention..

Кроме того, просьба сообщить, какие меры были приняты для улучшения сотрудничества властей с неправительственными организациями, чтобы содействовать созданию и функционированию женских неправительственных организаций, а также стимулировать и облегчать активное участие гражданского общества в деле полного осуществления Конвенции и поощрения прав человека женщин, как это рекомендовано Комитетом в его предыдущих заключительных замечаниях А/ 59/ 38, часть первая, пункт 344.
Moreover, please indicate what measures have been taken to improve cooperation of the authorities with non-governmental organizations, to enable the establishment and operation of women's non-governmental organizations, as well as to encourage and facilitate the active participation of civil society in the full implementation of the Convention and the promotion of women's human rights, as recommended by the Committee in its previous concluding observations A/59/38, part one, para. 344.

ИМООНТ и ПРООН продолжали оказывать содействие Комиссии по борьбе с коррупцией, в том числе на основе предоставления технических консультаций в рамках процесса по проведению обзора хода осуществления Конвенции. 28 и 29 марта Всемирная организация парламентариев по борьбе с коррупцией и ПРООН провели семинар для парламентариев и представителей гражданского общества, в целях повышения осведомленности о Конвенции и поощрения более активного участия в процессах, осуществляемых на основе официального механизма самооценки.
UNMIT and UNDP continued to support the Anti-Corruption Commission, including by providing technical advice through the Convention review process. On 28 and 29 March, a workshop was organized by the Global Organization of Parliamentarians against Corruption and UNDP for parliamentarians and civil society representatives to provide substantial knowledge about the Convention and encourage more active involvement in the formal self-evaluation process.

Процедура содействия участию правомочных представителей в совещаниях, проводимых в рамках Конвенции, призвана обеспечить полное и активное участие Сторон, являющихся развивающимися странами, в частности наименее развитых стран и малых островных развивающихся государств, а также Сторон с переходной экономикой в мероприятиях Конвенции в целях повышения легитимности решений Конвенции и поощрения осуществления Конвенции на местном, национальном, региональном и международном уровнях.
The procedure for facilitating the participation of eligible delegates in meetings under the Convention should aim at the full and active participation of developing-country Parties, in particular least developed countries and small island developing States, and Parties with economies in transition in the activities of the Convention to improve the legitimacy of Convention decisions and encourage the implementation of the Convention at the local, national, regional and international levels.

Опыт отдельных членов КЛДОЖ следует использовать в рамках усилий, направленных на пропаганду Конвенции и поощрение ее принципов;
The expertise of individual members of CEDAW should be used in efforts to publicize the Convention and promote its principles;

Просьба описать проводимую работу по популяризации Факультативного протокола к Конвенции и поощрению его применения.
Please describe measures in place to publicize the Optional Protocol to the Convention and encourage its use.

Недавно на организацию по вопросам благосостояния была возложена функция координационного центра для национальных мероприятий по осуществлению Конвенции и поощрению и защите прав ребенка.
Recently, the welfare organization had been designated as the focal point for the coordination of national efforts for the implementation of the Convention and the promotion and protection of the rights of children.

Они должны сосредоточиваться на достижении общей цели механизма обзора: оказание государствам- участникам помощи в эффективном и действенном осуществлении Конвенции и поощрение универсального присоединения к ней Германия.
They should focus on the overall objective of the review mechanism: to assist States parties in the efficient and effective implementation of the Convention and to promote universal adherence Germany.

Г-н Таран( МОТ) говорит, что острая нехватка ресурсов препятствует действиям по повышению информированности о Конвенции и поощрению ее ратификации за счет целенаправленной работы с отдельными государствами.
Mr. Taran(ILO) said that a severe lack of resources inhibited action to raise awareness of the Convention and to encourage ratification by targeting individual States.

Поощрение и укрепление связи с другими соответствующими конвенциями и поощрение координации деятельности, осуществляемой в рамках Конвенции и других соответствующих международных соглашений.
Promote and strengthen the relationship with other relevant conventions and encourage the coordination of activities carried out under the Convention and other relevant international agreements.

Поддержке развития деятельности, направленной на укрепление взаимосвязей и синергизма между Рио- де- Жанейрскими конвенциями, и поощрении нами разработки совместных программ деятельности;
Support for the promotion of activities fostering interlinkages and synergies between the Rio conventions and encouragement for the development of joint work programmes;

Комитет также рекомендует государству- участнику содействовать созданию и обеспечению функционирования женских неправительственных организаций и активизации участия гражданского общества в полном осуществлении Конвенции и поощрении прав человека женщин.
The Committee also recommends that the State party enable the establishment and operation of women's non-governmental organizations, and encourage and facilitate the active participation of civil society in the full implementation of the Convention and the promotion of women's human rights.

В свете того, что большое количество граждан Шри-Ланки работают за рубежом, она спрашивает, какие усилия предпринимает правительство по распространению информации о Конвенции и поощрению ее ратификации другими государствами.
In view of the large number of Sri Lankan citizens working abroad, she asked what efforts the Government was making to disseminate information on the Convention and encourage its ratification in other States.