КОНВЕНЦИИ И ПОЛОЖЕНИЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• de la convención y las disposiciones

Примеры использования Конвенции и положениями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поскольку установлено соответствие между положениями Конвенции и положениями аналогичного содержания, являющимися результатами работы законодательных органов Португалии, необходимо установить, согласуются ли между собой определения пытки.
Más allá de la conformidad entre las disposiciones de la Convención y las disposiciones similares resultantes de la labor legislativa nacional, corresponde examinar si se encuentran armonizadas las definiciones de tortura.

Поскольку грунтовые воды подпадают под сферу охвата Конвенции о праве несудоходных видов использования международных водотоков 1997 года, то было бы желательным обеспечить совместимость между положениями этой Конвенции и положениями нового предусматриваемого документа, возможно, путем выработки проекта дополнительного протокола к Конвенции..
En la medida en que las aguas subterráneas están comprendidas en el marco de la Convención de 1997, sobre el derecho de los usos de los cursos de agua internacionales para fines distintos de la navegación, sería deseable asegurar la compatibilidad entre la Convención y el nuevo instrumento previsto, quizás mediante la elaboración de un proyecto de protocolo adicional de la Convención..

Принять временные специальные меры в соответствии с пунктом 1 статьи 4 Конвенции и положениями общей рекомендации№ 25( 2004) Комитета для ускорения осуществления прав женщин, принадлежащих к коренным народам;
Adopte medidas especiales de carácter temporal, de conformidad con el artículo 4, párrafo 1, de la Convención y con la Recomendación general Nº 25(2004) del Comité, para acelerar el disfrute efectivo de los derechos de las mujeres indígenas;

В соответствии с поправками к Конвенции и положениями резолюции 47/ 111 Генеральной Ассамблеи мероприятия, проводимые в соответствии с Конвенцией, финансировались из регулярного бюджета Организации Объединенных Наций начиная с января 1994 года.
De conformidad con las enmiendas a la Convención y con lo dispuesto en la resolución 47/111 de la Asamblea General, a partir de enero de 1994, las actividades realizadas en el marco de la Convención se han financiado con cargo al presupuesto ordinario de las Naciones Unidas.

В 2004 году КПП выразил обеспокоенность в связи с сохраняющимися несоответствиями между требованиями Конвенции и положениями национального законодательства, в которых, даже после принятия Закона о правах человека, остаются пробелы, в частности применительно к использованию доказательств, полученных с помощью пыток.
En 2004 el Comité contra la Tortura expresó su preocupación por las divergencias que seguían existiendo entre las obligaciones que imponía la Convención y las disposiciones de la legislación nacional del Estado Parte que, incluso tras la aprobación de la Ley de derechos humanos, habían permitido que siguieran existiendo lagunas, en particular en lo relativo al uso de pruebas obtenidas mediante tortura.

Поощряет и направляет в соответствии с целью Конвенции и положениями настоящего Протокола, и в полной мере принимая во внимание соответствующие решения Конференции Сторон Конвенции, разработку и периодическое уточнение сопоставимых методологий для эффективного осуществления настоящего Протокола, которые будут одобряться Конференцией Сторон, выступающей в качестве совещания Сторон настоящего Протокола;
Promoverá y orientará, de conformidad con el objetivo de la Convención y las disposiciones del presente Protocolo y teniendo plenamente en cuenta las decisiones pertinentes de la Conferencia de las Partes, el desarrollo y el perfeccionamiento periódico de metodologías comparables para la aplicación eficaz del presente Protocolo, que serán acordadas por la Conferencia de las Partes en calidad de reunión de las Partes en el presente Protocolo;

Статьи 24 и 26: По нашему мнению, могут потребоваться определенные пояснения, касающиеся связи между проектом конвенции и положениями предложения Гаагской конференции по частному международному праву относительно разработки конвенции о нормах права, применимых к размещению ценных бумаг, владение которыми осуществляется через одного или нескольких посредников.
Artículos 24 y 26: A nuestro juicio, convendría dar orientación sobre la relación entre el proyecto de convención y las disposiciones de la propuesta de la Conferencia de La Haya de Derecho Internacional Privado relativa a una convención sobre el derecho aplicable a la transferencia de valores bursátiles en poder de uno o más intermediarios.

Необходимость изучения других источников полезных ископаемых стала еще более актуальной в связи с тем, что в адрес Органа в соответствии с пунктом 2 статьи 162 Конвенции и положениями Соглашения 1994 года была направлена просьба о принятии норм, правил и процедур разведки гидротермальных полиметаллических сульфидов и кобальтоносных корок.
El estudio de estos otros recursos minerales se ha convertido en un imperativo a la luz del requerimiento efectuado por la Autoridad, de conformidad con el párrafo 2 del artículo 162 de la Convención y con las disposiciones del Acuerdo de 1994, de que se aprueben normas, reglamentos y procedimientos para la exploración de sulfuros polimetálicos hidrotérmicos y de incrustaciones de cobalto.

Сохраняющихся несоответствий между требованиями Конвенции и положениями национального законодательства государства- участника, в которых, даже после принятия Закона о правах человека, остаются пробелы, а именно:.
La incoherencia que sigue existiendo entre las obligaciones que impone la Convención y las disposiciones de la legislación del Estado Parte que, incluso tras la aprobación de la Ley de derechos humanos, ha permitido que sigan existiendo lagunas, en particular:.

Комитет рекомендует государству- участнику принять дополнительные меры для обеспечения более полного принятия временных специальных мер и их более широкого применения в соответствии с пунктом 1 статьи 4 Конвенции и положениями общей рекомендации№ 25( 2004) Комитета в рамках необходимой стратегии по ускорению достижения фактического равенства женщин, в частности женщин, находящихся в неблагоприятном положении, во всех областях жизни, таких как здравоохранение, образование и занятость.
El Comité recomienda al Estado parte que adopte nuevas medidas para extender la aceptación de medidas especiales de carácter temporal y su aplicación general, de conformidad con el artículo 4, párrafo 1, de la Convención y con la Recomendación general Nº 25(2004) del Comité, como parte de la estrategia necesaria para acelerar la consecución de la igualdad sustantiva de la mujer, en particular de las mujeres pertenecientes a grupos desfavorecidos, en todas las esferas de la vida como la salud, la educación y el empleo.

В соответствии с пунктом 2( о)( ii) статьи 162 Конвенции и положениями Соглашения о Части XI такие нормы, правила и процедуры принимаются в течение трех лет с даты представления такой просьбы.
Con arreglo al párrafo 2 ii o del artículo 162 de la Convención, y a las disposiciones del Acuerdo sobre la Parte XI, las normas, reglamentos y procedimientos de esa índole se adoptarán dentro de los tres años siguientes a la fecha de una solicitud de ese tipo.

Поощряет и направляет, в соответствии с целью Конвенции и положениями настоящего Протокола, разработку и периодическое уточнение сопоставимых методологий, которые будут приниматься Совещанием Сторон, в частности, для подготовки кадастров выбросов из источников и абсорбции поглотителями парниковых газов и для оценки эффективности мер по ограничению выбросов и увеличению абсорбции этих газов;
Promoverá y dirigirá, de conformidad con el objetivo de la Convención y las disposiciones de el presente Protocolo, el desarrollo y el perfeccionamiento periódico de metodologías comparables que acordará la Reunión de las Partes, entre otras cosas, con el objeto de realizar los inventarios de las emisiones de gases de efecto invernadero por las fuentes y la absorción por los sumideros y de evaluar la eficacia de las medidas adoptadas para limitar las emisiones e incrementar la absorción de esos gases;

Гаагские конвенции и Положение 1907 года.
Convenciones y Reglamento de La Haya de 1907.

Государства- участники Конвенции и положение дел.
ESTADOS PARTES EN LA CONVENCIÓN Y SITUACIÓN DE LOS INFORMES PRESENTADOS EN..

Государства- участники конвенции и положение дел с представлением докладов.
ESTADOS PARTES EN LA CONVENCIÓN Y SITUACIÓN DE LOS INFORMES.

Рекомендуется, чтобы методы преподавания были проникнуты духом и идеями Конвенции с учетом общих положений Конвенции и положений ее статьи 29.
Se recomienda que los métodos de enseñanza se inspiren en la Convención y reflejen su espíritu y su filosofía, teniendo en cuenta los principios generales de la Convención y las disposiciones de su artículo 29.

Комитет также рекомендует государству- участнику и далее повышать информированность о Конвенции и положениях Уголовного кодекса государства- участника, касающихся расовой дискриминации.
El Comité recomienda asimismo que el Estado parte siga sensibilizando a la población acerca de la Convención y de las disposiciones del Código Penal relativas a la discriminación racial.

Комитету была представлена записка Генерального секретаря о государствах- участниках Конвенции и положении дел с представлением докладов( CRC/ C/ 42/ 2).
El Comité tuvo ante sí la nota del Secretario General sobre los Estados Partes en la Convención y la situación de la presentación de informes(CRC/C/42/2).

В нем можно было бы затронуть вопрос о сфере применения Конвенции и положении статьи 3 Конвенции, касающемся национальных определений.
Podría ocuparse del alcance del Convenio y de la disposición del artículo 3 relativa a las definiciones nacionales.

CRC/ C/ 26 Записка Генерального секретаря о государствах- участниках Конвенции и положении дел с представлением докладов.
CRC/C/26 Nota del Secretario General sobre los Estados Partes en la Convención y la situación de los informes presentados por los Estados Partes.

CRC/ C/ 32 Записка Генерального секретаря о государствах- участниках Конвенции и положении дел с представлением докладов.
CRC/C/32 Nota del Secretario General sobre los Estados Partes en la Convención y sobre la situación en materia de presentación de informes.

В статье 1 Уголовно-процессуального кодекса гарантируется применение договоров, конвенций и положений в области международного права в бразильском судопроизводстве.
En su Art. 1º, I, el Código de Proceso Penal garantiza la aplicación de tratados, convenciones y reglas de derecho internacional en la ejecución del proceso penal brasileño.

Подобного рода цель никак не противоречит Конвенции, и положения Конвенции будут нарушаться лишь в том случае, если такая политика, направленная на обеспечение общества услугами профессиональных медицинских работников, будет служить прикрытием расовой дискриминации.
Esa finalidad no es incompatible con la Convención y solamente violaría la Convención si la política destinada a regular el número de médicos encubriera una discriminación racial.

Наконец, г-н Ферреро Коста хотел бы получить дополнительные разъяснения относительно осуществления статьи 5 Конвенции и положения метисов в городах, поскольку в докладе речь идет главным образом о положении коренного населения в сельских районах.
Por último, el Sr. Ferrero Costa pide explicaciones complementarias sobre la aplicación del artículo 5 de la Convención y sobre la situación de los mestizos en las ciudades, ya que el informe se refiere principalmente a la situación de los indígenas en las zonas rurales.

В ряде случаев в этих встречах принимали участие представители средств массовой информации, что создавало условия для широкого обсуждения Конвенции и положения детей на национальном и международном уровнях.
En varias ocasiones los medios de comunicación allanaron el camino para la celebración de un debate público sobre la Convención y la situación de la infancia en el país y en el mundo.

Комитет рекомендует государству- участнику принять национальный план действий по борьбе с нарушениями Конвенции и положений Протокола, осуществлять его в консультации с соответствующими сторонами, включая детей и гражданское общество, и предусмотреть в этом плане создание механизма по последующим действиям.
El Comité recomienda al Estado parte que adopte un plan nacional de acción para luchar contra violaciones de la Convención y las disposiciones del Protocolo, lo aplique, en consulta con los agentes pertinentes, incluidos los niños y la sociedad civil, e incluya un mecanismo de seguimiento en el plan.

Комитет призывает государство- участника представить в своем следующем докладе подробную информацию об исках, возбужденных в судах на основании Конвенции и положений законодательства о гендерном равенстве, а также о любых судебных решениях, в которых дается ссылка на положения Конвенции и внутреннего законодательства о гендерном равенстве.
El Comité invita al Estado parte a que en su próximo informe proporcione información detallada sobre las querellas presentadas ante los tribunales sobre la base de la Convención y las disposiciones jurídicas sobre la igualdad entre los géneros, así como todas las decisiones judiciales en que se haga referencia a la Convención y a la legislación nacional sobre la igualdad entre los géneros.

Исков, возбужденных в судах на основании Конвенции и положений законодательства о гендерном равенстве, а также о любых судебных решениях, в которых дается ссылка на положения Конвенции и внутреннего законодательства о гендерном равенстве.
No se incoaron acciones en los tribunales basadas en la Convención y las disposiciones de la legislación en materia de igualdad entre los géneros, así como en ninguna de las resoluciones judiciales en las que se hiciera referencia a las disposiciones de la Convención o de la legislación nacional sobre la igualdad entre los géneros.

В связи с этим положения пункта 1 статьи 3 Конвенции и положения Конституции Туркменистана являются основополагающей базой для невыдачи, не высылки и невозвращения каких-либо лиц другому государству, если существуют основания полагать, что в отношении их будут применяться пытки.
Por lo tanto, en el párrafo 1 del artículo 3 de la Convención y en las disposiciones de la Constitución figuran los argumentos fundamentales para que ninguna persona sea extraditada, expulsada ni devuelta a otro Estado, si existen razones para suponer que sería sometida a tortura.

Содержал положения, содействующие международному судебному преследованию за пытки в соответствии с Конвенцией и положениями статьи 143 Конституции страны, где в числе принципов внешней политики указывается признание международного права и международная защита прав человека.
Inclusión de disposiciones que faciliten la persecución internacional del empleo de la tortura, consecuentes con la Convención y con lo que dispone el artículo 143 de la Constitución Nacional, que incluye como antecedentes orientadores de sus relaciones internacionales la aceptación del derecho internacional y la protección internacional de los derechos humanos.