КОНКУРЕНТОСПОСОБНОСТИ В ТОРГОВЛЕ на Английском - Английский перевод

• trade competitiveness

Примеры использования Конкурентоспособности в торговле на Русском языке и их переводы на Английский язык

Повышение конкурентоспособности в торговле;
Boosting competitiveness in trade;

Определение областей для принятия стратегических мер в целях улучшения торговых показателей: индекс конкурентоспособности в торговле.
Identifying areas for policy action to strengthen trade performance: the Trade Competitiveness Index.

Анализ вопросов конкурентоспособности в торговле, связанных с режимом после Киотского протокола.
Analysis on trade competitiveness issues arising from post-Kyoto regime.

Облегчение процедур торговли и доступ к эффективным транспортным услугам выступает необходимым условием для конкурентоспособности в торговле.
Trade facilitation and access to efficient transport services are essential for trade competitiveness.

С учетом вышеупомянутых трудных задач в настоящем докладе представляется концепция индекса конкурентоспособности в торговле( ИКТ) по африканским странам.
Given the above challenges, a trade competitiveness index(TCI) for African countries is hereby introduced.

Вызывается обеспокоенность, в частности, в отношении конкурентоспособности в торговле, а также потребностей в технической помощи и укреплении потенциала.
Concerns relate in particular to trade competitiveness, as well as technical assistance and capacity-building requirements.

Упрощение процедур торговли является важнейшей предпосылкой для достижения развивающимися странами конкурентоспособности в торговле и для их развития.
Trade facilitation is essential to developing countries' trade competitiveness and development.

Облегчение процедур торговли и доступ к эффективным транспортным системам, а также улучшение производственного потенциала выступают необходимыми условиями для конкурентоспособности в торговле.
Trade facilitation and access to efficient transport systems, as well as improvement of productive capacities, are essential for trade competitiveness.

Сохранение конкурентоспособности в торговле требует постоянного контроля за международной ситуацией в области торговли и поиска ниш для разработки новых изделий.
The maintenance of competitiveness in trade necessitates continuous monitoring of international trading conditions and finding niches for the devel opment of new products.

Это может привести к последствиям, касающимся транспортных расходов и конкурентоспособности в торговле, в том числе для развивающихся стран, являющихся экспортерами основных массовых грузов и импортерами тарно- штучных грузов.
This may have implications for transport costs and trade competitiveness, including for developing countries that are major bulk commodity exporters and non-bulk commodity importers.

Осуществляется серия программ по созданию потенциала, включающих изучение разрабо- танной ЮНИДО методики промышленной диагностики и анализа конкурентоспособности в торговле, в рамках которых основное внимание уделяется Латинской Америке.
A series of capacity-building programmes involving training in the use of UNIDO's methodology for industrial diagnosis and trade competitiveness analysis are under way, with a focus on Latin America.

Осуществление программы на следующее десятилетие должно включать задачи конкурентоспособности в торговле и наращивания потенциала наряду с мерами по обеспечению структурных преобразований, созданию добавленной стоимости и диверсификации.
Both trade competitiveness and capacity-building, along with measures to ensure structural transformation, value addition and diversification, should be addressed in the implementation programme for the next decade.

Увеличение издержек, по всей видимости, будет оказывать дополнительное давление на судоходный сектор и тем самым на транспортные расходы, которые уже являются непропорционально более высокими для развивающихся стран и сказываются на их конкурентоспособности в торговле.
Increased costs are likely to exert additional pressure on the maritime industry and, by extension, on transport costs, which are already disproportionately higher in developing countries and entail implications for trade competitiveness.

Поскольку стратегическая роль информации как фактора обеспечения конкурентоспособности в торговле с каждым днем становится все более очевидной, одновременно становится ясно, что единственным условием доступа к соответствующей информации является технология.
As the strategic role of information as a factor of trade competitiveness becomes more obvious everyday, it also becomes clear that technology is only one condition of access to relevant information.

Более длительные периоды осуществления позволяют развивающимся странам в течение дополнительного времени сохранить бóльшую самостоятельность на уровне политики, что в некоторых случаях обеспечивает им новые возможности для повышения своей конкурентоспособности в торговле.
The longer periods for implementation permit developing countries to retain more policy autonomy for an additional period, which may- in certain circumstances- provide them with additional options for enhancing their trade competitiveness.

Анализ показывает наличие прямой связи между индексом конкурентоспособности в торговле и индексом экспортной концентрации, который отражает степень диверсифицированности номенклатуры продукции в структуре экспорта соответствующей страны.
The analysis reveals that there is a positive relationship between the trade competitiveness index and index of export concentration, which reflects the degree of product diversification in the export structure of the country concerned.

ЭКЛАК также организовала несколько семинаров, на которых было продемонстрировано, каким образом использование технологий может помочь в проведении анализа конкурентоспособности в торговле за счет использования в будущем соответствующего программного обеспечения в ходе торговых переговоров.
ECLAC also organized several workshops that showed how the use of technology can assist in the analysis of trade competitiveness through the use of software for future trade negotiations.

Для обеспечения такой эффективности в международной торговле необходимо подлинно повсеместное использование электронного обмена данными и вовлечение в этот процесс менее развитых стран и регионов с целью предоставления им доступа к новым источникам повышения своей конкурентоспособности в торговле.
Such international trade efficiency would require a truly universal use of electronic data interchange, and the integration of countries and regions less advanced in this process in order to give them access to new sources of trade competitiveness.

Отмечая, что в 2014 году ежегодное совещание министров развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, проводится по теме<< Формирование партнерств для повышения конкурентоспособности в торговле и наращивания потенциала развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, в 2015 году и в последующий период.
Noting that the theme of the 2014 annual ministerial meeting of landlocked developing countries is:"Forging partnership for enhanced trade competiveness and capacity-building of landlocked developing countries in 2015 and beyond.

Последствия для стран- импортеров нефти, как правило, проявляются в увеличении доли экспортных поступлений, направляемых на импорт нефти, росте транспортных расходов, ускорении инфляции, замедлении роста ВВП, снижении конкурентоспособности в торговле и сокращении ресурсов, выделяемых на программы борьбы с нищетой.
The impact on oil-importing countries tends to be a greater absorption of export revenues through rising import bills, higher transportation costs and inflation rates, and reduced GDP growth, trade competitiveness and resources for anti-poverty programmes.

Повышению осведомленности о последствиях технологических преобразований для инвестиционных решений и организации производства, конкурентоспособности в торговле и национального потенциала в области внедрения новшеств и освоения новых технологий, а также о роли иностранных инвестиций в передаче и развитии технологий.
Creation of a better awareness of the impact of technological change on investment decisions and production patterns, trade competitiveness and national capacities for innovation and adaptation, as well as of the role of foreign investment in technology transfer and technology development.

Чтобы сделать Дохинский раунд действительно раундом переговоров в области развития, необходимо обеспечить более значительную согласованность политики между международными институтами в области развития, такими, как Всемирный банк, Международный валютный фонд, Программа развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) и Всемирная торговая организация, с тем чтобы торговля учитывалась в стратегии развития и чтобы при укреплении потенциалов можно было бы сосредоточиться на конкурентоспособности в торговле.
To make the Doha Round truly a development round, there must be a greater coherence of policies among international development institutions, such as the World Bank, the International Monetary Fund, the United Nations Development Programme(UNDP) and the World Trade Organization, so that trade is mainstreamed in the development agenda and capacity-building can be focused on trade competitiveness.

Высокие транспортные издержки и издержки, связанные с заключением торговых сделок, попрежнему серьезно препятствуют обеспечению конкурентоспособности в торговле, равноправного доступа к глобальным рынкам, а также плодотворной интеграции экономики наших стран в мировую экономику и благосостояния наших народов в целом;
These high transport costs and trade transaction costs continue to constitute major impediments to trade competitiveness, equitable access to global markets and the beneficial integration of our economies into the world economy and the overall welfare of our people;

Обеспечит углубленный анализ новых вопросов политики в связи с изменением климата и конкурентоспособности в торговле; связанных с торговлей и инвестициями возможностей, возникающих в результате принятия мер в связи с изменением климата; и вопросов совместимости политики, проводимой в связи с изменением климата, и правил торговли;.
Analyse in depth the emerging issues of climate change policies and trade competitiveness; trade and investment opportunities arising from the adoption of climate change measures; and issues of compatibility between climate policy and trade rules;

Экономика Маврикия успешно развивалась на протяжении последних двух десятилетий, свидетельством чего является ее высокий рейтинг по ряду показателей, включая индекс конкурентоспособности в торговле и разработанные Экономической комиссией для Африки индекс институциональной устойчивости( первое место) и индекс экономической устойчивости четвертое место.
The Mauritian economy has been a success story over the last two decades, witnessed by its high ranking in a number of indicators, including: the Trade Competitive Index; the Economic Commission for Africa's Institutional Sustainability Index(leading country); and the Economic Sustainability Index fourth place.

Хотя исследования ЮНКТАД и подтверждают исключительно важное значение транспортных издержек и стыкуемости для конкурентоспособности в торговле, за высокой степенью корреляции, судя по всему, скрывается двусторонняя связь: дело не только в том, что высокие транспортные издержки оказывают негативное влияние на торговлю, но и в том, что низкие объемы торговли также ведут к повышению транспортных издержек в результате отсутствия" эффекта масштаба.
Although UNCTAD's research confirms the crucial importance of transport costs and connectivity for trade competitiveness, the high correlation appears to hide a two-way relationship: not only are high transport costs detrimental to trade, but low trade volumes also lead to higher transport costs as a result of diseconomies of scale.

С учетом этого общего контекста ЮНИДО будет оказывать свои услуги по созданию торгового потенциала в рамках таких четырех взаимосвязанных программных компонентов, как создание промышленного потенциала для обеспечения конкурентоспособности в торговле, инфраструктура обеспечения качества и соблюдения стандартов, создание консорциумов ориентированных на экспорт агропромышленных предприятий и МСП и обеспечение корпоративной социальной ответственности в целях рыночной интеграции.
In this overall context, UNIDO will provide its trade capacity-building services through the following four interrelated programme components, namely industrial capacities for trade competitiveness, quality and compliance infrastructure, export-oriented agribusiness and SME consortia, and corporate social responsibility for market integration.

Во многих странах не хватает людских ресурсов и капитала( сбережений, налогов, прямых иностранных инвестиций), и это мешает повышению их конкурентоспособности в международной торговле и расширению возможностей для эффективного ведения торговых операций.
Many countries lack human resources(skills) and capital(savings, taxes, foreign direct investment), and this will limit the potential to develop their international trade competitiveness and their capabilities with regard to becoming trade efficient.

К другим национальным целям, безусловно, относится повышение конкурентоспособности в международной торговле путем снижения трансакционных затрат во внешней торговле и повышения скорости и надежности доставки грузов, а также путем улучшения эффективности административных процедур государственных учреждений благодаря укреплению потенциала, развитию институциональных структур с помощью таких методов, как создание" единого окна", технологическому прогрессу, включая широкое применение ИКТ для улучшения управления импортом/ экспортом, осуществления таможенных процедур с использованием методов оценки рисков, обработки документов до прибытия груза, проведения проверок после таможенного оформления и т. д.
Other national objectives include of course enhancing international trade competitiveness by lowering trade transaction costs and improving the speed and reliability of goods transport and delivery, and by improving the administrative performance of governmental agencies by means of capacity building, institutional development through such techniques as single window solutions, technological development including making extensive use of ICTs to improve import/export management, customs procedures based on risk evaluation techniques, pre-arrival processing, post-clearance audits, etc.

Конкурентоспособность в торговле определяется, среди прочего, доступом стран к международным сетям морских перевозок.
Trade competitiveness is, among other things, determined by countries' access to international maritime transport networks.