ТОРГОВОЙ КОНКУРЕНТОСПОСОБНОСТИ на Английском - Английский перевод

• trade competitiveness

Примеры использования Торговой конкурентоспособности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вот почему наш регион не может рассчитывать только на возможность повышения уровня своей торговой конкурентоспособности на международных рынках, с тем чтобы добиться успешного внедрения в мировую экономику.
That is why our region cannot trust only in the capacity to improve its levels of trade competitiveness internationally in order to achieve a successful entry into the global economy.

В этом контексте насущно необходимо более жесткое регулирование финансового сектора при одновременном отказе от торгового протекционизма, имеющего целью повышение торговой конкурентоспособности за чужой счет.
In this context, more financial regulation was essential as well as avoidance of trade protectionism which sought to increase trade competiveness at the cost of others.

Делая упор на уменьшение нищеты, РБАГ работало над проектами, касавшимися просвещения в сельских общинах, торговой конкурентоспособности и микрофинансирования главным образом в целях улучшения положения женщин.
With its focus on poverty alleviation, RBAS worked on projects involving education in rural communities, trade competitiveness and microfinance mainly to improve the welfare of women.

С точки зрения торговой конкурентоспособности страны эффективный доступ к недорогостоящим, надежным и эффективным с точки зрения затрат транспортным системам остается императивом для многих развивающихся стран.
From a country's trade competitiveness perspective, efficient access to affordable, reliable and cost-effective transport systems remains an imperative challenge to be met in many developing countries.

Странам- донорам и международным организациям необходимо разработать механизм оказания помощи в повышении торговой конкурентоспособности африканских стран, стремящихся к расширению и диверсификации экспорта.
Donor countries and international organizations need to develop a mechanism to assist in improving the trade competitiveness of the African countries that are striving to expand and diversify exports.

Так, Всемирный банк активизировал свою программу консультаций по вопросам политики и финансовую поддержку РСНВМ в качестве части более широкой программы повышения торговой конкурентоспособности всех развивающихся стран.
For instance, the World Bank has intensified its programme of policy advice and financial support for LLDCs as part of its broader programme to improve the trade competitiveness of all developing countries.

Она предусматривает проведение оценки торговой конкурентоспособности развивающихся стран в условиях расширяющегося во всем мире использования биотоплива и торговли им, а также анализ вопросов доступа к рынкам и выхода на рынки, касающиеся импорта биотоплива в развивающихся странах.
It is designed to assess the trade competitiveness of developing countries in the growing worldwide use of and trade in biofuels, as well as market access and market entry issues related to imports of biofuels in developing countries.

Вот почему многие развивающиеся страны включают в настоящее время в свои стратегии развития задачу привлечения ПИИ как средства ускорения индустриализации и интеграции в глобальную экономику, а также повышения своей торговой конкурентоспособности.
For this reason, many developing countries have now included FDI in their development strategies, as a means of fostering industrialization and enhancing the integration of their economies into the global economy and their trade competitiveness.

ЭСКАТО готовит региональное исследование о последствиях природоохранных мер для относительной торговой конкурентоспособности отдельных экологически уязвимых ориентированных на экспорт секторов, в которых значительная доля производства приходится на малые и средние предприятия.
A regional study on the implications of environmental measures for the relative trade competitiveness of selected environmentally vulnerable, export-oriented sectors in which a considerable share of production is assumed by small and medium-sized enterprises is being prepared by ESCAP.

Эта деятельность будет иметь целью разработку и применение показателей для анализа возникших трудностей, предпринятых усилий и результатов, достигнутых странами в осуществлении рекомендаций МСЭТ ООН рекомендаций в области эффективности торговли, а также других мер, направленных на повышение торговой конкурентоспособности предприятий.
The goal of this exercise would be to develop and to apply indicators to measure the obstacles found, the efforts made and the results obtained by countries in the implementation of the UNISTE trade efficiency recommendations and of other actions aimed at enhancing the trade competitiveness of their enterprises.

С удовлетворением отметив сделанный акцент на укреплении торговой конкурентоспособности Африки в приоритетной области, касающейся расширения доступа к торговле и торговым возможностям, Комитет просил также осуществлять деятельность по расширению возможностей доступа на рынки и отразить результаты такой деятельности в следующем докладе о ходе осуществления Специальной инициативы.
While welcoming the emphasis on improving Africa's trade competitiveness in the priority area of trade access and opportunities, the Committee requested that activities be also implemented on opportunities to access markets and that such activities be reflected in the next progress report.

Техническая помощь и помощь в создании потенциала должны также предоставляться развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, не только в период проведения переговоров по содействию торговле, но и в период выполнения принятых на переговорах решений и в последующий период, поскольку такая помощь должна быть направлена не только на обеспечение соблюдения принятых мер, но и на содействие повышению торговой конкурентоспособности развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, в целом.
Technical assistance and capacity building shall also be provided to LLDCs during the trade facilitation negotiations, as well as during the implementation and post implementation periods, as these shall seek not only to achieve compliance with the measures to be adopted, but also to help LLDCs enhance their overall trade competitiveness.

В частности, политический диалог в Комиссии мог бы затрагивать среди прочих вопросов опыт и передовую практику поощрения внедрения и использования ИКТ на МСП; политику и практику, способствующие торговой конкурентоспособности на основе ИКТприложений; влияние ИКТ на ключевые сектора, представляющие интерес для развивающихся стран, включая традиционные сектора и основанные на ИКТ услуги; а также роль использования ИКТ государственными органами в качестве инструмента повышения информированности об ИКТ и содействия ее внедрению.
In particular, policy dialogue in the Commission might address, among other questions, experiences and best practices in the promotion of ICT adoption and use by SMEs; policies and practices that foster trade competitiveness through ICT applications; the impact of ICT on key sectors of interest for developing countries, including traditional sectors and ICT-enabled services; and the role of government use of ICT as a tool to raise awareness of ICT and to facilitate its adoption.

Инфраструктурные услуги определяют экономическую и торговую конкурентоспособность стран.
Infrastructure services determine the economic and trade competitiveness of countries.

Транспортные издержки, которые нередко превышают таможенные пошлины, влияют на объем, структуру и характер торговли, а также на сравнительные преимущества и торговую конкурентоспособность страны.
Often surpassing customs duties, transport costs influence the volume, structure and patterns of trade, as well as a country's comparative advantage and trade competiveness.

Сложившаяся ситуация увеличивает стоимость экспорта сельхозпродукции и снижает торговую конкурентоспособность Южной Америки на международном уровне.
This situation raises the exportation costs of agricultural products and decreases the international commercial competitiveness of South America.

Его делегация с удовлетворением отмечает организуемые на высоком уровне дискуссии в группах, в ходе которых основное внимание будет уделяться поиску возможностей, которые позволили бы в ходе усилий по индустриализации принимать во внимание необходимость поддержания равновесия между экологической устойчивостью, торговой конкурентоспособностью и борьбой с нищетой.
His delegation took note with appreciation of the high-level panel discussions which were being organized, and which would be focusing on ways to ensure that industrialization efforts took into account the need to maintain a balance between environmental sustainability, trade competitiveness and poverty alleviation.

В главе II рассматриваются данные о более глобальном воздействии конкуренции на благосостояние, экономический рост и торговую конкурентоспособность, в том числе о некоторых последствиях прямого государственного вмешательства и дерегулирования для благосостояния, экономического роста и эффективности международной торговли.
Chapter II reviews evidence relating to the broader effects of competition on welfare, growth and trade competitiveness, considering in this context some effects of direct governmental intervention and deregulation on welfare, economic growth and efficiency in international trade..

В этой связи ЮНКТАД следует оценить торговую конкурентоспособность развивающихся стран в условиях мирового роста использования биотоплива и торговли им, а также вопросы доступа к рынкам и выхода на рынки, касающиеся импорта биотоплива в промышленно развитых странах.
In this context, UNCTAD should assess the trade competitiveness of developing countries in the growing worldwide use of and trade in bio-fuels, as well as market access and market entry issues related to imports of bio-fuels in industrialized economies.

Механизмы преференциальной торговли, в рамках которых в основу правил происхождения положена величина внутренней добавленной стоимости или доля местных ресурсов, могут направить ПИИ в русло индустриализации и улучшить торговую конкурентоспособность ТНК в получающих преференции странах.
Preferential trade arrangements- with rules of origin based on the level of domestic value added or local content- can channel FDI into industrialization and improve the trade competitiveness of TNCs in the preference-receiving countries.

Также была создана Сеть экспертов Организации Объединенных Наций по безбумажной торговле в Азиатско-Тихоокеанском регионе( ЮННЕксТ), с момента создания значительно расширившая свою сферу деятельности, которая поощряет торговую конкурентоспособность с использованием механизмов<< единого окна>> проект D( 2008- 2009) ЭСКАТО.
Similarly, a United Nations Network of Experts for Paperless Trade in Asia and the Pacific(UNNExT) was established, and has been expanding considerably since, to promote trade competitiveness through single window facilities Project D(2008-2009) ESCAP.

Развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю, будут продолжать поощрять и поддерживать работу Группы по переговорам по содействию торговле для выработки итогового документа, содержащего обязательные для выполнения всеми странами положения по обеспечению свободы транзитных перевозок, устранении препятствий для транзитных перевозок, подрывающих торговую конкурентоспособность развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, и общему улучшению условий торговли в целях ускорения товарооборота, складской и таможенной очистки товаров, особенно транзитных товаров.
LLDCs shall continue to encourage and support the work of the Trade Facilitation Negotiating Group, with a view to attaining, as a final outcome, an instrument containing globally binding commitments to ensure the freedom of transit, the removal of transit transport impediments that undermine the landlocked developing countries' trade competitiveness, and the improvement of overall trade conditions, so as to expedite the movement, release and clearance of goods, especially those in transit.

Также представляется целесообразным подчеркнуть важную роль технологического новаторства, которое, как хорошо известно, значительно изменяет распределение экономической активности и стало ключевым фактором, определяющим торговую конкурентоспособность стран.
I find it pertinent also to stress the important role of technological innovation, which, as we are all aware, is seriously altering the distribution of economic activity and has turned into a key factor in determining the competitiveness of countries in trade.

Исследование, посвященное последствиям либерализации торговли для показателей торговой деятельности и конкурентоспособности в странах Карибского бассейна.
Study on the implications of trade liberalization for trade performance and competitiveness in the Caribbean.

Осуществление международных стандартов и мер по упрощению процедур торговли приводит к значительному улучшению торговой инфраструктуры, конкурентоспособности и рыночной интеграции стран и целых регионов.
Implementing international standards and trade facilitation measures has a dramatically improvesynamic impact on improving the trade infrastructures, competitiveness and market integration of countries and entire regions.

Было достигнуто то общее мнение, что развивающиеся страны нуждаются в широкой поддержке в целях наращивания производственной базы конкурентоспособности и торговой инфраструктуры в интересах реализации положительных результатов Дохийского раунда.
It was generally agreed that developing countries needed enhanced support to build supply capacities, competitiveness and trade-related infrastructure in order to benefit from the results of the Doha round.

Цель совместной комплексной программы заключается в оказании содействия африканским странам в более эффективном участии в многосторонней торговой системе и повышении конкурентоспособности их экспорта.
The Joint Integrated Programme aims to help African countries to participate more effectively in the multilateral trading system and improve their export competitiveness.

ЮНИДО выделила три основные группы услуг, где она может внести реальный вклад: анализ конкурентоспособности и торговой политики; качество управления и модернизация предприятий; и стандарты, метрология, оценка соблюдения норм и аттестация.
UNIDO has identified three main clusters of services where it can add real value: competitiveness analysis and trade-related policies; quality management and enterprise upgrading; and standards, metrology, conformity assessment and accreditation.

Государство нередко пользуется торговой политикой как инструментом повышения конкурентоспособности своих предприятий, особенно за счет поиска путей преференциального доступа на рынки.
Governments have often had recourse to trade policies to increase the competitiveness of their enterprises, especially by seeking preferential market access.

В нем представлен анализ международных и региональных событий уходящего десятилетия и связей между внешними и внутренними сценариями: открытость и изменения в области внешней торговли и торговой политики, тенденции в области специализации, конкурентоспособности и усилий по торговой интеграции, внешняя финансовая нестабильность и управление ситуацией в этой области, динамика прямых иностранных инвестиций и международная миграция рабочей силы.
It presents an analysis of the global and regional context of the decade and of the linkages between the external and internal scenarios: openness and changes in foreign trade and trade policy, specialization trends, competitiveness and efforts towards trade integration, external financial instability and its management, evolution of foreign direct investment(FDI) and international labour migration.