КОНКУРЕНТОСПОСОБНОСТИ МАЛЫХ на Английском - Английский перевод

• competitiveness of small

Примеры использования Конкурентоспособности малых на Русском языке и их переводы на Английский язык

Конкурентоспособности малых и средних.
Competitiveness of Small and Medium-Sized Enterprises.

Повышение конкурентоспособности малых и средних предприятий.
Enhancing the competitiveness of small and medium-size enterprises.

В частности, программа ориентирована на повышение качества, эффективности и международной конкурентоспособности малых и средних предприятий.
In particular, the programme focuses on enhancing the quality, efficiency and international competitiveness of small and medium-sized enterprises.

Повышение конкурентоспособности малых и средних предприятий путем укрепления производственного.
Improving the competitiveness of small and medium-sized enterprises through enhancing productive capacity.

Общая цель проекта заключается в повышении конкурентоспособности малых и средних пред- приятий в регионе и улучшении их доступа на рынки.
The overall objective of the project was to increase the competitiveness of small and medium enterprises in the region and improve their market access.

Повышение конкурентоспособности малых и средних предприятий на основе усиления производственного потенциала.
Improving the competitiveness of small and medium-sized enterprises through enhancing productive capacity.

Большое значение имеет укрепление потенциала частного сектора и повышение конкурентоспособности малых и средних предприятий, поскольку они создают много рабочих мест.
It is important to build the capacities of the private sector and to boost the competitiveness of small and medium-sized enterprises as those create many jobs.

Повышение конкурентоспособности малых и средних предприятий в регионе ЭСКЗА путем применения экологически безопасных технологий.
Increasing the competitiveness of small and medium-sized enterprises in the ESCWA region, through environmentally sound technologies.

Повышение эффективности функционирования и степени конкурентоспособности малых и средних предприятий путем создания сетей и объединений таких предприятий, а также освоения технологий и внедрения новшеств.
Improved performance and competitiveness of small and medium-sized enterprises by networking and clustering and harnessing technology and innovation.

В то же время государственные закупки могут являться инструментом стимулирования развития отечественной промышленности или технологии и поддержки конкурентоспособности малых и средних предприятий.
However, this is also used as a means to promote development of domestic industry or technology and to support the competitiveness of small and medium-sized enterprises.

Совещание экспертов по оптимальной практике в области создания систем обеспечения качества для повышения конкурентоспособности малых и средних предприятий подготовило следующие выводы и рекомендации.
The Expert Meeting on Best Practice in the Creation of Quality Assurance Systems for Enhancing Competitiveness of Small and Medium-sized Enterprises made the following conclusions and recommendations.

В последнее время предпринимаются усилия по осуществлению комплексного проекта повышения предпринимательского и технологического потенциала и конкурентоспособности малых и средних предприятий TRANSTECH.
Recently efforts have been taken to launch a comprehensive project to enhance entrepreneurial and technological capacity and competitiveness of small and medium-sized enterprises TRANSTECH.

Совещание специальной группы экспертов по вопросу о международной конкурентоспособности малых и средних предприятий в развивающихся странах( деловые связи, ВПИИ)-" Важнейшие элементы программы поощрения деловых связей.
Ad Hoc Expert Group Meeting on International Competitiveness of Small and Medium-sized Enterprises in developing countries(linkages, OFDI)--"Critical Elements for a Business Linkages Promotion Programme.

Что касается повышения конкурентоспособности малых и средних предприятий, то для добившихся успеха стран характерны некоторые общие фундаментальные принципы, хотя здесь нет какой-либо одной<< правильной>> стратегии.
With regard to improving the competitiveness of small and medium-sized enterprises, certain underlying principles were common for successful countries, although there was no single"correct" strategy.

Государства- члены ЕЭК ООН предложили создать группу специалистов для разработки руководства ООН по наилучшей практике в области создания систем обеспечения качества для повышения конкурентоспособности малых и средних предприятий.
The UNECE member States suggested to convene a Team of Specialists for elaborating a UN Guidance on Best Practice in the Creation of Quality Assurance Systems for Enhancing Competitiveness of Small and Medium-sized Enterprises.

Укрепление потенциала стран- членов по применению передового опыта и методов в целях повышения эффективности устойчивого развития сельских районов и конкурентоспособности малых и средних предприятий на основе использования экологически чистых технологий.
Enhanced capacity of member countries to apply best practices and methods for improving sustainable rural development and increasing competitiveness of the small and medium enterprises using environmentally sound technology.

Кроме того, ЭСКЗА будет продолжать принимать меры к укреплению потенциала стран- членов в области обеспечения, на устойчивой основе, источников средств к существованию для сельского населения, а также в области повышения производительности и конкурентоспособности малых и средних предприятий.
Furthermore, ESCWA will continue to strengthen capacity in member countries to improve sustainable rural livelihoods, and increase the productivity and competitiveness of small and medium-scale enterprises.

Будет включено в полевой проект по укреплению национального потенциала в плане повышения конкурентоспособности малых и средних предприятий и агропромышленных предприятий для поддержки их действенного участия в функционировании региональных рынков и производственно- сбытовых цепочек.
To be subsumed under field project on increased national capacity to enhance the competitiveness of small and medium-sized enterprises and agro-based enterprises in order to support their effective participation in regional markets and value chains.

Укрепление потенциала стран- членов по применению передового опыта и методов в целях повышения эффективности устойчивого развития сельского хозяйства и сельских районов и повышения производительности и конкурентоспособности малых и средних предприятий на основе использования экологически чистых технологий.
Enhanced capacity of member countries to apply best practices and methods for improving sustainable agriculture and rural development, and increasing the productivity and competitiveness of small and medium-scale enterprises using environmentally sound technology.

ЮНКТАД разработала программное обеспечение для улучшения методов управления долговыми обязательствами, а также для повышения эффективности торговли путем создания центров по вопросам торговли, предоставляющих обновленную информацию о мировых рынках и содействующих укреплению конкурентоспособности малых и средних предприятий.
UNCTAD had developed software to improve debt management and promote trade efficiency through the establishment of trade points, which provided up-to-date information on global markets and enhanced the competitiveness of small and medium-sized enterprises.

Для создания новых рабочих мест правительства могут также поощрять политику, предусматривающую использование налоговых скидок и субсидий для содействия созданию новых и расширению действующих предприятий, повышению уровня конкурентоспособности малых и средних предприятий, а также оптимизации экспортных возможностей местных компаний.
In order to create additional jobs, Governments may also promote policies that utilize tax credits and subsidies to boost business start-ups and expansions, improve the competitiveness of small and medium-sized enterprises, as well as optimize export opportunities for local companies.

В рамках усилий по достижению целей развития, провозглашенных в Декларации тысячелетия, в рамках подпрограммы будут приниматься меры по пропаганде<< устойчивых>> подходов к обеспечению источников средств к существованию для населения сельских районов, а также меры, направленные на повышение производительности и конкурентоспособности малых и средних предприятий.
In support of achieving the Millennium Development Goals, the subprogramme will also promote sustainable rural livelihood approaches and increase the productivity and competitiveness of small and medium-scale enterprises.

Содействовать разработке технологий, развитию производства и наращиванию инвестиций, а также внедрению экологически безопасных технологий, способствующих сельскохозяйственному развитию, росту производительности и повышению конкурентоспособности малых и средних производителей, в том числе мелких фермеров, а также предоставлению им более широкого доступа к производственным ресурсам.
Promote the development of technology, production and investments, as well as the introduction of environmentally sound technologies that support agricultural production, improvements in productivity and the competitiveness of small and medium producers, including small farmers, as well as their access to productive resources.

Заместитель Генерального секретаря ЮНКТАД отметил, что пункт 3 предварительной повестки дня, посвященный повышению конкурентоспособности малых и средних предприятий( МСП), вытекает из Бангкокского плана действий, в котором говорится, что рост и выживание МСП в глобализирующейся мировой экономике требуют принятия на национальном и международном уровнях политики и программ, позволяющих им конкурировать как внутри страны, так и за рубежом.
The Deputy Secretary-General of UNCTAD noted that item 3 of the provisional agenda- on enhancing the competitiveness of small and medium-sized enterprises(SMEs)- originated from the Bangkok Plan of Action, which stated that the survival and growth of SMEs in a globalizing world economy requires national and international policies and programmes enabling them to compete both at home and abroad.

Выступающий с удовлетворением отметил, что предусмотрено продолжение работы на таких направлениях, как присоединение к ВТО, диверсификация экспорта, укрепление инвестиционного потенциала, укрепление конкурентоспособности малых и средних предприятий, развитие деловых связей между МСП и ТНК, совершенствование корпоративного законодательства, внедрение принципов корпоративной прозрачности и международных стандартов отчетности.
Continued work was welcomed in such areas as WTO accession, export diversification, investment capacity-building, boosting the competitiveness of small and medium-size enterprises, developing linkages between SMEs and TNCs, developing corporate legislation, introducing principles of corporate transparency and international accounting standards.

Ключевые слова: малое предпринимательство, обеспечение развития, конкурентоспособность, малое предприятие.
Keywords: small business, development support, competitiveness, small enterprise.

Докладом охватываются три основные области: конкурентоспособность малых и средних предприятий( МСП), транспорт и упрощение процедур торговли, а также электронная торговля.
The report covers three main areas: competitiveness of small and medium-sized enterprises(SMEs), transport and trade facilitation, and electronic commerce.

Конференция выступала полезной платформой для обсуждения роли кластеров в продвижении конкурентоспособности малого и среднего бизнеса, а также инструментов поддержки развития его экспортного потенциала.
The conference was a useful platform to discuss the role of clusters in promoting the competitiveness of small and medium-sized businesses, as well the tools to support development of SMEs' export potential.

В развивающихся странах благодаря хорошо продуманному использованию ИКТ можно повысить конкурентоспособность малых и средних предприятий( МСП) и расширить их возможности для эффективной интеграции в мировые системы снабжения.
In developing economies, the well-prepared use of ICT could boost the competitiveness of small and medium-sized enterprises(SMEs) and develop their capacity to integrate effectively into global supply chains.

Доклад охватывает три основные области: конкурентоспособность малых и средних предприятий( МСП), транспортный сектор и упрощение процедур торговли, а также стратегии в области электронной торговли в целях развития.
The report covers three main areas: competitiveness of small and medium-sized enterprises(SMEs), transport and trade facilitation, and electronic commerce strategies for development.