КОНСТИТУЦИОННОЙ ЗАЩИТЫ на Английском - Английский перевод

• constitutional protection
• constitutional defense
• constitutional protections

Примеры использования Конституционной защиты на Русском языке и их переводы на Английский язык

Закон о Бюро конституционной защиты.
Law"On the Constitutional Defense Bureau.

Порядок конституционной защиты экономических, социальных и культурных прав дополнительно разъясняется ниже.
The constitutional protection of economic, social and cultural rights is explained further below.

Обезличенные формулировки в настоящее время используются в попытках распространения конституционной защиты на животных.
Impersonal expressions are nowadays used in an effort to apply constitutional protection to animals.

Меры конституционной защиты, при их обеспечении, могут способствовать созданию общества, основанного на отсутствии дискриминации.
Constitutional protections, when upheld, can contribute to creating a society based on non-discrimination.

Святой Престол отметил значительные подвижки в области прав человека и конституционной защиты человеческой жизни.
The Holy See noted the significant steps taken in human rights and the constitutional protection of human life.

Любых конституционных обязанностей, которые может нести соответствующая Сторона в отношении имущественных прав, обысков и секвестров или иной конституционной защиты.
Any constitutional obligations the Party concerned may have with regard to proprietary rights, searches and seizures, and other constitutional protections.

Эта процедура предшествует подаче в Конституционный суд ходатайства о предоставлении конституционной защиты recurs d' empara.
This procedure should precede the submission to the Constitutional Court of an appeal for constitutional protection recurs d'empara.

В 2009 году созданная правительством комиссия представила предложение относительно конституционной защиты от дискриминации и проект всеобъемлющего закона о борьбе с дискриминацией.
In 2009, a Government-appointed commission presented a proposal regarding constitutional protection from discrimination and a draft of a comprehensive Act against discrimination.

Трудящиеся- мигранты, которым было отказано в присоединении к профсоюзу, могут подать иск в рамках конституционной защиты для отстаивания своего права.
Migrant workers who were not accepted into a trade union could bring constitutional protection proceedings in order to enforce their rights.

Она выразила обеспокоенность по поводу отсутствия конституционной защиты прав детей и четкого и согласованного определения понятия" ребенок", используемого во всех правовых текстах.
It was concerned about the lack of constitutional protection of children's rights and of a clear and consistent definition of the child applicable in all legal texts.

Трудно видеть, каким образом права по Пакту могут быть обеспечены при отмене конституционной защиты путем применения упомянутых статей.
It was difficult to see how the rights of the Covenant could be assured if constitutional protection was withdrawn through application of those articles.

Новый закон наделяет любое лицо правом обратиться непосредственно в Конституционный суд для получения конституционной защиты recurs d' empara.
The new Act entitles every individual to appeal directly to the Constitutional Court for constitutional protection recurs d'empara.

Китай отметил осуществление парламентом Намибии конституционной защиты экономических, социальных и культурных прав, в том числе путем принятия соответствующих законов.
China noted the implementation by Namibia's parliament of the constitutional protection accorded to the economic, social and cultural rights, including through enacting legislation.

В сообщениях печати отмечается, что правительство Соединенного Королевства обеспокоено отсутствием конституционной защиты основных прав32.
Media reports have noted that the absence of constitutional protection of fundamental rights is a matter of concern to the Government of the United Kingdom.32.

Кроме того, она хотела бы знать, насколько эффективно меры конституционной защиты отражаются на жизни женщин из касты<< неприкасаемых>> и какие усилия предпринимаются для удовлетворения интересов этой группы.
She also wondered whether constitutional protections had any impact on the lives of"untouchable" women and what efforts were being made to reach that group.

Государству- участнику следует продолжить консультации в отношении принятия билля о правах в целях обеспечения всесторонней конституционной защиты основных прав человека на федеральном уровне.
The State party should continue consultations with regard to the adoption of a Bill of Rights to ensure a comprehensive constitutional protection of basic human rights at the Federal level.

Можно отметить, что в новых положениях Конституции, посвященных правам человека, расширены рамки конституционной защиты различных прав, гарантированных в международных конвенциях по правам человека.
It can be stated that the new human rights provisions in the Constitution have widened the constitutional protection of various rights guaranteed in international human rights conventions.

Специальный докладчик по вопросу о положении в области прав человека коренных народов указал, что проведенная в 2001 году реформа Конституции снизила степень конституционной защиты прав человека коренных народов95.
The Special Rapporteur on indigenous people indicated that the 2001 reform of the Constitution affords reduced constitutional protection for the human rights of indigenous peoples.

Обеспечение конституционной защиты права на достаточное питание представляет собой убедительное заявление, которое страна может сделать на пути к достижению реализации права на достаточное питание для своих граждан.
To provide a constitutional protection of the right to adequate food represents a strong statement that a country can make in progressing towards the realization of the right to adequate food of its citizens.

УВКПЧ отмечает усилия, прилагаемые Комитетом по основным правам и руководящим принципам и Комитетом по правам меньшинств в направлении усиления конституционной защиты всех прав человека в Непале.
OHCHR has noted the efforts made by the Committee on Fundamental Rights and Directive Principles and the Committee on the Rights of Minorities towards strengthening constitutional protection of all human rights in Nepal.

Оказываемая Организацией помощь в проведении правовой реформы может обеспечивать среди прочего, чтобы механизмы конституционной защиты охватывали также экономические права и права на социальную справедливость маргинализованных групп.
The Organization's assistance to legal reform can ensure that, inter alia, constitutional protections are calibrated to address the right to economic and social justice of marginalized groups.

Иностранцы могут пользоваться гарантиями конституционной защиты, особенно если речь идет о контроле за въездом в страну и выездом из нее, передвижении внутри страны, категориях допуска и продолжительности пребывания в стране.
Aliens may invoke constitutional protection, especially with regard to the control of entry into the country, departure, travel within the country, categories of admission and duration of their sojourn in Paraguay.

Представляющее доклад государство упомянуло о некоторых неординарных средствах правовой защиты, таких, как концепция подачи заявлений о предоставлении конституционной защиты в тех случаях, когда права того или иного лица были нарушены в ходе судебных разбирательств.
The reporting State had referred to some unusual legal remedies, such as the concept of application for constitutional protection where the rights of a person had been infringed during court proceedings.

Основная цель пересмотра этой статьи заключалась в расширении и укреплении конституционной защиты прав в соответствии с принципами, предусмотренными в международных пактах о правах человека, а также в обеспечении равенства.
The main purpose of the revision had been to broaden and strengthen the constitutional protection of rights on the lines laid down by international human rights covenants, as well as to promote equality.

Что касается бюро конституционной защиты, то основной формой сотрудничества с иностранными компетентными государственными учреждениями является обмен информацией и анализ информации, полученный от иностранных государств.
As regards the Constitutional Defense Bureau, the main kind of cooperation with foreign competent state institutions is the exchange of information with, and the examination of the information received from foreign countries.

Насколько можно судить по пункту 3 доклада, в нем утверждается абсолютный характер конституционной защиты от применения пыток, однако далее говорится, что ограничение или лишение личной свободы со стороны государства возможно при определенных обстоятельствах.
Paragraph 3 of the report seemed to state that constitutional protection against torture was absolute, but went on to say that personal freedom could be limited or removed by the State in certain circumstances.

С учетом результатов работы всепартийного парламентского комитета по Конституции и доклада группы по пересмотру Конституции правительство постановило осуществить меры по усилению и поддержке конституционной защиты прав человека.
The Government agreed, taking account of the work of the AllParty Oireachtas Committee on the Constitution and the report of the Constitution Review Group, to bring forward measures to strengthen and underpin the constitutional protection of human rights.

Проводить тщательные расследования по преступлениям в отношении женщин и представителей меньшинств и в полной мере соблюдать законы, призванные усиливать меры конституционной защиты женщин и представителей меньшинств, включая законы о борьбе с дискриминацией( Соединенные Штаты);
Investigate thoroughly crimes against women and minorities and fully implement laws intended to enforce constitutional protections for women and minorities, including laws against discrimination(United States);

Органами государственной безопасности в Латвии являются: бюро конституционной защиты; служба военной контрразведки министерства обороны; полиция безопасности министерства внутренних дел и информационная служба штаба национальной гвардии.
The State Security Establishments of Latvia are: the Constitutional Defense Bureau; the Military Counterintelligence Service of the Ministry of Defense; the Security Police of the Ministry of the Interior; and the Information Service of the National Guard Headquarters.

Для улучшения скоординированного функционирования контртеррористической системы оказывается содействие обмену информацией между национальными учреждениями, ведающими вопросами безопасности: полиции безопасности, службе военной контрразведки и бюро конституционной защиты.
In order to enhance the coordinated response of the counterterrorism system, the exchange of information between national security institutions- Security Police, Military Counterintelligence Service and Constitutional Defense Bureau has been facilitated.