КОНСТИТУЦИЯ ИСЛАМСКОЙ РЕСПУБЛИКИ на Английском - Английский перевод

• constitution of the islamic republic of

Примеры использования Конституция исламской республики на Русском языке и их переводы на Английский язык

Конституция Исламской Республики Иран.
Constitution of the Islamic Republic of Iran.

Что касается права на труд, то Конституция Исламской Республики Иран требует соблюдения этого права.
With regard to the right to work, the Constitution of the Islamic Republic of Iran has required this right.

Конституция Исламской Республики Афганистан.
Constitution of the Islamic Republic of Afghanistan.

Он сообщил Специальному докладчику о том, что Конституция Исламской Республики Пакистан гарантирует основополагающие права человека и основные свободы.
He informed the Special Rapporteur that the Constitution of the Islamic Republic of Pakistan guarantees basic human rights and fundamental freedoms.

Конституция Исламской Республики Пакистан была принята в 1973 году.
The Constitution of the Islamic Republic of Pakistan was adopted in 1973.

Проникнутая исламскими принципами Конституция Исламской Республики Иран провозглашает равными все различные этнические группы и поощряет национальную солидарность между всеми отдельными членами нации.
Stemming from Islamic principles, the Constitution of the Islamic Republic of Iran regards all different ethnic groups as equal and encourages national solidarity among all individual members of the nation.

Конституция Исламской Республики Ирана и участие в культурной жизни.
The Constitution of the Islamic Republic of Iran and participation in cultural life.

Хотя около 95 процентов населения Ирана-- мусульмане, конституция Исламской Республики Иран наделила религиозные меньшинства моей страны равными правами, а в некоторых случаях и привилегиями, а также правом свободно проповедовать свои религии.
Although about 95 per cent of the Iranian population is Muslim, the Constitution of the Islamic Republic of Iran has bestowed upon the religious minorities in my country equal rights, and even in some instances a privileged position, and the right to freely practise their religions.

Конституция Исламской Республики Пакистан запрещает любую дискриминацию по признаку религии, расы, касты или пола.
The Constitution of the Islamic Republic of Pakistan prohibits any discrimination based on religion, race, caste or sex.

В своих замечаниях по поводу этого доклада власти отметили, что Конституция Исламской Республики Иран гарантирует свободу выражения мнений и свободу собраний и что пресса вольна публиковать любые статьи, кроме тех, которые подрывают принципы ислама или права граждан.
In their comments on this report, the authorities noted that the Constitution of the Islamic Republic of Iran guarantees freedom of expression and assembly and that the press is free to publish articles except those which disturb Islamic principles or public rights.

Конституция Исламской Республики Иран поощряет и защищает свободу мысли, совести и религии для всех людей.
In the Constitution of the Islamic Republic of Iran, freedom of thought, conscience and religion for all individuals has been recommended and emphasized.

В своих замечаниях по докладу Генерального секретаря власти заявили, что Конституция Исламской Республики Иран запрещает применение всех форм пыток с целью добиться признания или получить информацию и что Исламский уголовный кодекс и Кодекс прав граждан предусматривают наказуемость истязаний.
In their comments on the Secretary-General's report, the authorities stated that the Constitution of the Islamic Republic of Iran forbids the use of all forms of torture for the purpose of extracting confession or acquiring information and that the Islamic Penal Code and the Code on citizen's rights provide for acts of torture to be punished.

Конституция Исламской Республики Иран обеспечивает прочность, независимость и моральный авторитет судебной системы.
The Constitution of the Islamic Republic of Iran provides for the strength, independence and moral authority of the judicial system.

Что касается вопроса далитов и неприкасаемых каст, то г-н Акрам подчеркивает, что Конституция Исламской Республики Пакистан обязывает государство не допускать расовых, племенных, сектантских и провинциальных предрассудков и гарантирует основополагающие права для всех граждан вне зависимости от их расы, религии, касты, половой принадлежности, места жительства или места рождения.
With regard to Dalits and scheduled castes, the Constitution of the Islamic Republic of Pakistan required the State to discourage racial, tribal, sectarian and provincial prejudices and to guarantee the fundamental rights of all citizens regardless of race, religion, caste, gender, place of residence or place of birth.

Конституция Исламской Республики Пакистан обязывает государство противодействовать местническим интересам, расовым, племенным и сектантским предрассудкам.
The Constitution of the Islamic Republic of Pakistan obligates the State to discourage parochial, racial, tribal, sectarian and provincial prejudices.

Основанная на этих принципах Конституция Исламской Республики Иран запрещает всякую дискриминацию на основе расы, цвета кожи, пола и других признаков и гарантирует равенство всех людей перед законом и равную защиту закона для всех.
Based on the aforesaid, the Constitution of the Islamic Republic of Iran has prohibited any discrimination on the basis of race, colour, sex, etc. and guaranteed equality of all before the law and equal protection of all by law.

Конституция Исламской Республики Пакистан и Уголовный кодекс Пакистана обеспечивают общую правовую базу для полной реализации положений вышеупомянутой Конвенции.
The Constitution of the Islamic Republic of Pakistan and its Penal Code constitute an overall legal framework giving effect to the provisions of the Convention.

Власти отмечают, что Конституция Исламской Республики Иран гарантирует свободу выражения мнений и свободу собраний и что пресса вольна публиковать свои статьи, если в них нет посягательств на исламские принципы или публичные права.
The authorities note that the Constitution of the Islamic Republic of Iran guarantees freedom of expression and assembly and that the press is free to publish articles except those that disturb Islamic principles or public rights.

Конституция Исламской Республики Иран является прочным фундаментом системы демократического исламского государственного устройства, созданной на обломках рухнувшей деспотической монархии.
The Constitution of the Islamic Republic of Iran provides a solid foundation and a structure for a democratic and Islamic Government built on the ruins of the former despotic monarchic regime.

Конституция Исламской Республики Иран содержит четкие и ясные критерии для равенства каждого человека перед судом и правовыми органами, независимо от его цвета кожи, расы, пола, национального или этнического происхождения.
The Constitution of the Islamic Republic of Iran has specific and clear criteria for establishing equality of individuals before courts and legal authorities regardless of their colour, race, gender, nationality and ethnic grouping.

Принята Конституция Исламской Республики Афганистан, проведены президентские и парламентские выборы, сформировано правительство, созданы органы судебной власти, продвигается процесс возрождения вооруженных сил Афганистана, экономики страны.
The Constitution of the Islamic Republic of Afghanistan has been adopted, presidential and parliamentary elections have been held, the Government and judicial bodies have been established, and the Afghan armed forces and the country's economy are being revived.

Конституция Исламской Республики Иран, гражданский кодекс и правительственная практика предусматривают весьма широкие свободы для членов признанных религиозных меньшинств, включая применимость их правовых канонов к их личным и общинным делам, а также предоставление им зарезервированных за ними мест в меджлисе.
The Constitution of the Islamic Republic of Iran, the civil code and government practice provide very broad freedom for members of recognized religious minorities, including the applicability of their canon law to their personal and communal affairs as well as reserved seats in the Parliament.

Кооперативный сектор в Конституции Исламской Республики Иран.
Cooperatives sector in the Constitution of the Islamic Republic of Iran.

Статьи Конституции Исламской Республики Иран, касающиеся продолжительности рабочего времени.
Articles of the Constitution of the Islamic Republic of Iran on working hours.

По Конституции Исламской Республики Иран судебные разбирательства являются открытыми.
According to the Constitution of the Islamic Republic of Iran, trials are open to the public.

Статус системы социальной защиты в Конституции Исламской Республики Иран.
Status of the social security system in the Constitution of the Islamic Republic of Iran.

Соответствующие статьи Конституции Исламской Республики Пакистан 1973 года воспроизводятся ниже.
Relevant articles of the Constitution of the Islamic Republic of Pakistan- 1973 in this regard are reproduced below.

Согласно Конституции Исламской Республики Иран, ислам является официальной религией, и государство признает в качестве неофициальной религии только те вероисповедания, которые основываются на Священных книгах.
Under the Constitution of the Islamic Republic of Iran, Islam was the official religion and the State recognized as unofficial religions only those faiths that were based on Holy Books.

Поправка к Конституции Исламской Республики Иран также была вынесена на референдум, состоявшийся 31 июня 1989 года, и была одобрена подавляющим большинством голосов.
The amendment to the Constitution of the Islamic Republic of Iran was also subject to a referendum on 31 June 1989 and was approved by an overwhelming majority.

Согласно Конституции Исламской Республики Иран, Иранская вещательная организация работает под контролем правительства.
According to the Constitution of the Islamic Republic of Iran, the Islamic Republic of Iran Broadcasting functions under the supervision of the Government.