КОНСТИТУЦИЯ РЕСПУБЛИКИ ХОРВАТИИ на Английском - Английский перевод

• the constitution of the republic of croatia

Примеры использования Конституция республики хорватии на Русском языке и их переводы на Английский язык

Конституция Республики Хорватии.
The Constitution of the Republic of Croatia.

Принятая в 1990 году Конституция Республики Хорватии предусматривает разделение власти между законодательной, исполнительной и судебной ветвями власти статья 4.
The Constitution of the Republic of Croatia, adopted in 1990, provides for the division of authority into legislative, executive and judicial branches of power art. 4.

Конституция Республики Хорватии 1992 года;
The Constitution of the Republic of Croatia, 1992;

Как уже подчеркивалось в первоначальном докладе, Конституция Республики Хорватии служит основой для юридического, а также институционального согласования всей правовой системы Хорватии с общеевропейскими правовыми нормами, и особенно законами и нормативными положениями современного европейского общества.
As already emphasized in the initial report, the Constitution of the Republic of Croatia represents the basis for the legal as well as institutional values in respect of coordinating the general Croatian legal system with European legislation, notably with laws and norms of a modern European society.

Конституция Республики Хорватии была принята 22 декабря 1990 года.
The Constitution of the Republic of Croatia was proclaimed on 22 December 1990.

Что касается участия детей в вооруженных конфликтах, то Конституция Республики Хорватии и Закон об обороне предусматривают, что военная служба является обязательной для всех годных к такой службе граждан и предполагает обязательный призыв в вооруженные силы, прохождение подготовки в вооруженных силах в течение определенного срока и обязательство проходить службу в рядах резервистов.
Regarding the involvement of children in armed conflicts, the Constitution of the Republic of Croatia and the Defence Act prescribe that military service is mandatory for all able citizens and consists of recruitment liability, a term of training service in the armed forces and obligation to serve in the reserves.

Конституция Республики Хорватии и международные договоры, ратифицированные Республикой Хорватией..
The Constitution of the Republic of Croatia and international treaties ratified by the Republic of Croatia..

Принятая в декабре 1990 года Конституция Республики Хорватии провозглашает, что" свобода, равноправие, национальное равенство, миролюбие, социальная справедливость, уважение прав человека, нерушимость права собственности, охрана природы и окружающей человека среды, законность и демократическая многопартийная система являются наивысшими ценностями конституционного порядка Республики Хорватии" статья 3.
The Constitution of the Republic of Croatia, adopted in December 1990, declares that"freedom, equal rights, national equality, love of peace, social justice, respect for human rights, inviolability of ownership, conservation of nature and the human environment, the rule of law and a democratic multi-party system are the highest values of the constitutional order of the Republic of Croatia" art. 3.

Конституция Республики Хорватии гарантирует всем гражданам защиту всех предусмотренных ею прав и свобод в Конституционном суде.
The Constitution of the Republic of Croatia guarantees to all citizens the protection of all freedoms and rights guaranteed by the Constitution before the Constitutional Court.

Конституция Республики Хорватии, основы уголовного законодательства Республики Хорватии и Уголовный кодекс Республики Хорватии запрещают все виды практики, основанные на расовой дискриминации.
The Constitution of the Republic of Croatia and the Basic Penal Law of the Republic of Croatia and the Penal Law of the Republic of Croatia ban all acts and actions which are based on racial discrimination.

Поскольку Конституция Республики Хорватии предусматривает разделение властей, судебные, исполнительные и законодательные власти независимы друг от друга, в связи с чем назначение членов Парламента Верховным судом нарушило бы этот баланс.
As the Constitution of the Republic of Croatia provides for the division of powers, the judicial, executive and legislative powers are independent of each other, and the appointment of a Member of Parliament by the Supreme Court would spoil that balance.

Конституция Республики Хорватии запрещает дискриминацию по признакам расовой принадлежности, цвета кожи, пола, языка, вероисповедания, политических или иных убеждений, национального или социального происхождения, имущественного положения, обстоятельств рождения, образования, общественного положения или других признаков.
The Constitution of the Republic of Croatia prohibits discrimination on the grounds of race, colour, gender, language, religion, political or other belief, national or social origin, property, birth, education, social status or other characteristics.

Конституция Республики Хорватии( глава III" Основные свободы и права человека"), Конституционный закон о правах и свободах человека, а также о правах национальных и этнических общин и меньшинств наряду с другими законодательными актами, к числу которых относится Уголовный кодекс, гарантируют основные свободы и права человека для всех без каких-либо различий на основе расы, цвета кожи, пола, языка, религии, политических или иных убеждений, национальной или социальной принадлежности, состояния, рождения, образования или иного обстоятельства.
The Constitution of the Republic of Croatia,(Part III- Fundamental Freedoms and Human Rights), the Constitutional Law on the Human Rights and Freedoms and the Rights of National and Ethnic Communities or Minorities and other laws(e.g. Criminal Code) guarantee the fundamental freedoms and human rights to all individuals without distinction of any kind such as race, colour sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth, education or other status.

Конституция Республики Хорватии, принятая в 1991 году, провозгласила создание Хорватии как" национального государства хорватского народа и государства представителей других народов и меньшинств, являющихся его гражданами: сербов, мусульман, словенцев, чехов, словаков, итальянцев, венгров, евреев и других,- которым гарантируется равенство с гражданами хорватской национальности и реализация их этнических прав в соответствии с демократическими нормами Организации Объединенных Наций и свободных стран мира" преамбула.
The Constitution of the Republic of Croatia, adopted in 1991, proclaimed the establishment of Croatia as" the national state of the Croatian nation and a state of members of other nations and minorities who are citizens: Serbs, Moslems, Slovenes, Czechs, Slovaks, Italians, Hungarians, Jews and others, who are guaranteed equality with citizens of Croatian nationality and the realization of ethnic rights in accordance with the democratic norms of the United Nations Organization and the free world countries" Preamble.

Согласно Конституции Республики Хорватии жилище неприкосновенно.
According to the Constitution of the Republic of Croatia, the home is inviolable.

Применения конституции республики хорватии или ее нарушения.
Infringement of the constitution of the republic of croatia.

Это положение содержится в пункте 1 статьи 23 Конституции Республики Хорватии.
This provision is included in article 23, paragraph 1, of the Constitution of the Republic of Croatia.

Это право гарантируется пунктом 4 статьи 48 Конституции Республики Хорватии.
This right is guaranteed in article 48, paragraph 4, of the Constitution of the Republic of Croatia.

Это право гарантируется статьей 38 Конституции Республики Хорватии.
This right has been guaranteed by article 38 of the Constitution of the Republic of Croatia.

Конституция Республики Хорватия гарантирует право обжалования решений, выносимых судами или иными органами первой инстанции.
The Constitution of the Republic of Croatia guarantees the right of appeal against the first instance decisions made by courts or other authorities.

Конституция Республики Хорватия гласит:" Никто не может быть подвергнут жестокому обращению в любой форме или, без его на то согласия, медицинским либо научным опытам.
The Constitution of the Republic of Croatia in Article 23 prescribes:"No one shall be subjected to any form of maltreatment or, without his or her consent, to medical or scientific experimentation.

В его основу положены Конституция Республики Хорватия и источники международного права прав человека.
It takes as its basis the Constitution of the Republic of Croatia and sources of international law on human rights.

Как отмечено в первоначальном докладе, Конституция Республики Хорватия предусматривает, что никто не может быть арестован или задержан без письменного ордера, выданного судом на основании закона.
As stated in the Initial Report, the Constitution of the Republic of Croatia provides that no one shall be arrested or detained without a written court warrant issued on the basis of law.

В пункте 3 статьи 59 Конституции Республики Хорватии предусматривается, что деятельность профсоюзов в армии и полиции может быть ограничена на основании закона.
The Constitution of the Republic of Croatia, in article 59, paragraph 3, stipulates that the trade union activities of the armed and police forces may be restricted by law.

Статья 18 Конституции Республики Хорватии гарантирует право обжалования неправомерных действий и решений в суде первой инстанции или других компетентных органах.
Pursuant to article 18, the Constitution of the Republic of Croatia guarantees the right to appeal particular legal acts to the court of first instance or to other authorized bodies.

Статья 3 касается основных прав заключенных, изложенных в Конституции Республики Хорватии, международных договорах и этом Законе, а также предусматривает ограничение этих прав.
Article 3 deals with the fundamental rights of prisoners and their restrictions, and these rights are laid down in the Constitution of the Republic of Croatia, international treaties and this Act.

Как указано в первоначальном докладе, Конституция Республики Хорватия предусматривает неприкосновенность жилища.
As indicated in the Initial Report, the Constitution of the Republic of Croatia provides that homes are inviolable.

Согласно Конституции Республики Хорватия в случае неясности или конфликта обязательства по международным договорам и конвенциям имеют преимущественную силу по отношению к национальному законодательству.
According to the Constitution of the Republic of Croatia, obligations under the international treaties and conventions take precedence over national legislation in case of ambivalence or conflict.

Статьи 14- 69 Конституции Республики Хорватии регулируют основные свободы и права человека, а также основные принципы, касающиеся прав национальных и этнических общин и меньшинств.
Articles 14 to 69 of the Constitution of the Republic of Croatia regulate basic freedoms and human rights, as well as basic principles relating to the rights of national and ethnic communities and minorities.

На основании пункта 2 статьи 9 Конституции Республики Хорватии, Республика Хорватия не производит экстрадицию своих собственных граждан.
Based on article 9, paragraph 2, of the Constitution of the Republic of Croatia, the Republic of Croatia does not extradite its own citizens.