КОНСУЛЬТАТИВНЫМ ФОРУМОМ на Английском - Английский перевод

• consultative forum

Примеры использования Консультативным форумом на Русском языке и их переводы на Английский язык

Председатель-( будет определен Консультативным форумом коренных народов ВОИС) 11.
Chair- to be identified by the WIPO Indigenous Consultative Forum.

Мы отмечаем важность проведения конференции по разоружению, которая будет важнейшим консультативным форумом.
We reiterate the importance of holding a conference on disarmament; this would be an extremely valuable advisory forum.

Гильдия будет служить консультативным форумом для средств массовой информации по вопросам управления, этики, доступа к финансам, мобилизации ресурсов и укрепления потенциала.
The Guild will serve as a consultative forum for media houses on management issues, ethics, access to finance, fund-raising and capacity-building.

Управление активно участвует в работе Глобальной группы по миграции, которая служит консультативным форумом для глав десяти межправительственных организаций, проявляющих интерес к вопросам, связанным с миграцией, и участвующих в их решении.
The Office actively participates in the Global Migration Group, which provides a consultative forum for the heads of 10 intergovernmental organizations with an interest and involvement in migration-related issues.

Семинар стал консультативным форумом для женщин из трех общин и содействовал выявлению женщин- лидеров для участия в предстоящем межобщинном диалоге, инициируемом МИНУРКАТ.
The workshop provided a consultative forum for women from the three communities and assisted in identifying female leaders to participate in a forthcoming MINURCAT-initiated intercommunity dialogue.

В качестве конкретного примера хорошо функционирующего регионального диалога по вопросам миграции я хотел бы упомянуть Будапештский процесс, который является консультативным форумом для более 50 государств- участников и 10 международных организаций.
To give you a concrete example of a well-functioning regional dialogue on migration, I would like to mention the Budapest Process, which is a consultative forum of more than 50 participating States and 10 international organizations.

В 2010 году после одобрения Консультативным форумом в законодательство были внесены поправки, предусматривающие, что суды будут принимать более строгие меры в отношении преступлений, связанных с применением насилия и оружия.
In 2010, following approval by the Consultative Forum, legislation was amended to provide the courts with tougher measures with which to tackle violent and gun-related crime.

По его запросу Консультативный комитет был проинформирован о том, что Группа друзей Генерального секретаря по Мьянме, упомянутая в пункте 28 резолюции, является консультативным форумом, учрежденным Генеральным секретарем в поддержку осуществления его мандата на оказание добрых услуг.
Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that the Group of Friends of the Secretary-General on Myanmar, mentioned in paragraph 28 of the resolution, was a consultative forum established by the Secretary-General in support of the implementation of his good offices mandate.

Являющийся консультативным форумом, объединяющим 18 стран азиатско-тихоокеанского региона и Европейского союза, РФА все больше доказывает свою полезность как инструмент укрепления доверия в регионе и служит живой моделью регионального политического сотрудничества.
As a consultative forum involving 18 countries from the Asia-Pacific region and the European Union, the ARF has increasingly proved to be a useful vehicle for confidence-building in the area and has served as a viable model for regional political cooperation.

Рекомендует, чтобы продолжительность перехода определялась консультативным форумом заинтересованных сторон, предусмотренным в пункте 3, с учетом восстановления территориальной целостности и технической оценки избирательного процесса;
Recommends that the length of the transition be determined by the consultative forum of national political stakeholders(Cadre de concertation des forces vives) contemplated in point 3, taking into account the restoration of territorial integrity and the technical evaluation of the electoral process;

Только благодаря самоотверженности Группы по гендерным вопросам и ее верности обязательствам был достигнут прогресс в реализации программы по разработке Закона о семье и борьбе с насилием в семье, нашедший отражение в обсуждении и принятии Консультативным советом и Консультативным форумом в 2010 году Закона об охране детства и усыновлении детей.
It is through the dedication and commitment of the Gender Affairs Unit that The Family Law and Domestic Violence legislative programme saw progress with the Childcare and Adoption Bill, with discussion and passage by the Advisory Council and the Consultative Forum in 2010.

На основании этой рекомендации и после консультаций с Фондом труда, официальным консультативным форумом организаций работодателей и работников, был представлен пакет налоговых реформ, отменяющих недостатки, связанные с налогообложением отпускных ваучеров, и в то же время увеличивающих их оценочную стоимость до 75.
Following this advice, and after consultations with the Labour Foundation, the official consultative forum between organizations of employers and employees, a tax reform package was presented, abolishing the tax disadvantage of the holiday vouchers and at the same time raising their valuation to 75 per cent.

В ноябре 2006 года лаосское правительство провело в сотрудничестве с Программой развития Организации Объединенных Наций девятое совещание<< за круглым столом>>, которое стало консультативным форумом для наших партнеров по развитию и различных лаосских правительственных учреждений для проведения конструктивного и откровенного диалога относительно помощи в целях развития.
In November 2006, in cooperation with the United Nations Development Programme, the Lao Government held the ninth Round-Table Meeting, which provided a consultative forum for the development partners and various Lao Government agencies to engage in a constructive and frank dialogue on development assistance.

Среди них следует особо упомянуть проекты, подготовленные Секретариатом по вопросам национальных и этнических меньшинств, министерством юстиции, участниками" Круглого стола национальных и этнических меньшинств Венгрии", который является консультативным форумом организаций меньшинств страны, а также Бюро по делам национальных и этнических меньшинств.
Deserving special mention among these drafts are those worked out by the Secretariat for National and Ethnic Minorities, the Ministry of Justice, the Round Table of National and Ethnic Minorities in Hungary, which acts as a consultative forum of the minority organizations of the country, and also by the Office for National and Ethnic Minorities.

В своем выступлении по случаю празднования 50- й годовщины ВТО президент Клинтон высказался за то, чтобы" ВТО стала консультативным форумом, в рамках которого предприниматели объединения трудящихся, экологические ассоциации и ассоциации потребителей могли на постоянной и регулярной основе вносить свой вклад в дело повышения эффективности ВТО.
In his speech at the Commemoration of the 50th Anniversary of the WTO, President Clinton proposed that“the WTO provide a consultative forum where business, and labour, and environmental, and consumer groups can provide regular and continuous input to help guide further the evolution of the WTO”.

Деятельность Союза осуществляется в двух взаимодополняющих форматах: а по линии конференций высокого уровня, проводимых раз или два раза в год и организуемых специальным представителем, уполномоченным обращать внимание на самые насущные аспекты торговли людьми и b по линии Экспертной координационной группы Союза, состоящей из представителей ведущих международных и неправительственных организаций и служащей оперативным и консультативным форумом для установления стратегических связей и совместных действий в зоне ответственности ОБСЕ.
The Alliance has been functioning through two complementary formats:( a) high-level conferences conducted once or twice a year and hosted by the special representative charged with drawing attention to the most pressing aspects of human trafficking, and( b) the Alliance Expert Coordination Team, which brings together representatives of leading international organizations and non-governmental organizations and provides an operational and consultative forum for strategic networking and joint actions in the OSCE area.

Специальный представитель Генерального секретаря провел также ряд консультаций с Консультативным форумом, в состав которого входят прежде всего 5 постоянных членов Совета Безопасности, Норвегия, Европейский союз и Африканский союз, для обсуждения вопросов поддержки Миссии в деле защиты гражданского населения и выполнения правозащитного мандата.<< Круглый стол>> правительства и доноров, проходивший под председательством вице-президента, также предоставил правительству, донорам, МООНЮС и страновой группе Организации Объединенных Наций возможность обсудить гуманитарные вопросы и вопросы развития.
The Special Representative of the Secretary-General also held a series of consultations with the Consultative Forum, composed mainly of the 5 permanent members of the Security Council, Norway, the European Union and the African Union on providing support for the Mission's protection of civilians and human rights mandate. The Government-donor round table, co-chaired by the Vice-President, also provided an opportunity for the Government, donors, UNMISS and the United Nations country team to discuss humanitarian and development issues.

Он играет роль консультативного форума для более чем 40 правительств.
It functions as a consultative forum for more than 40 Governments.

Консультативный форум с частным сектором ФАТФ.
FATF Private Sector Consultative Forum Meeting.

Консультативный форум по вопросам международной миграции и развития.
Consultative forum on international migration and development.

Консультативный форум по процессу подготовки к Конференции.
The Consultative Forum on the preparatory process for the Conference.

Генеральный секретарь Конференции учредил Консультативный форум по процессу подготовки к Конференции.
The Secretary-General of the Conference established the Consultative Forum on the preparatory process for the Conference.

Социально-экономический консультативный форум.
The Economic and Social Consultative Forum.

Международный консультативный форум по образованию для всех.
International Consultative Forum on Education for All.

Один консультативный форум для 20 участников по процессам в области национального государственного управления.
One consultative forum for 20 participants on national governance processes.

Консультативный форум по вопросам верховенства права.
Consultative forum on the rule of law.

Заседании Международного консультативного форума по образованию для всех.
International Consultative Forum on Education for All.

Консультативный форум по вопросам насилия в отношении женщин и детей.
Consultative forum on violence against women and children.

Первый национальный консультативный форум по процессу, связанному с НПД по борьбе с опустыниванием в Уганде;
The First National Consultative Forum on the NAP process to Combat Desertification in Uganda;

Участники вышеупомянутого консультативного форума будут пользоваться материалами этого исследования в качестве справочного документа.
The consultative forum mentioned above will use this study as a background paper.