КОНТЕКСТЕ МОЖЕТ на Английском - Английский перевод

• context could
• context it might
• context can

Примеры использования Контексте может на Русском языке и их переводы на Английский язык

В этом контексте может возникнуть неизбежная необходимость восполнения дефицита трудовых ресурсов иммигрантами.
In this context it may become inevitable to fill shortages with immigrants.

Развитие поэтапного подхода в трансграничном контексте может также предполагать другие действия.
Developing a step-by-step approach in a transboundary context may also have other implications.

Она также предупреждает, что использование термина" развитие" в межкультурном контексте может быть проблематичным.
It also warns that applying the term"development" in cross-cultural context can be problematic.

Этот случай показывает также, каким образом опыт контроля в одном контексте может найти полезное применение в другой ситуации;
This case also demonstrates how verification experience in one context can find useful application in another;

Зависимость в этом контексте может обусловливаться множеством физических, экономических, социальных, культурных, психологических и правовых факторов.
Dependency in this context can derive from a multiplicity of physical, economic, social, cultural, psychological and legal factors.

Было заявлено, что ссылка на ордера на" временный арест" в этом контексте может привести к путанице в употреблении данного термина применительно к экстрадиции.
It was stated that the reference to orders concerning"provisional arrest" in this context could create confusion with the use of this term in relation to extradition.

Вероломство в этом контексте может относиться только к объектам, которые неприятель принимает под особую гуманитарную защиту, но не к форме противника.
Perfidy in that context could apply only to objects to which the adversary had to give special humanitarian protection, but not to the uniform of an enemy.

Библейское слово« бетула», обычно переводимое как« девственница», на самом деле- неоднозначно, и в не- юридическом контексте может, скорее, указывать на возраст женщины, чем на ее физическое состояние.».
The biblical betulah usually rendered“virgin,” is in fact an ambiguous term which in nonlegal contexts may denote an age of life rather than a physical state.

Применение этого принципа в трансграничном контексте может привести к возникновению ряда проблем между государством источника загрязнения и потерпевшими государствами.
The application of the principle in a transboundary context could also give rise to several problems between the State of origin and the affected States.

Как показывает опыт, применение строк с начальными или конечными числовыми символами в двустороннем контексте может привести к неожиданным последствиям и путанице среди пользователей.
Experience has shown that presentation behavior of strings with leading or trailing numbers in bi-directional contexts can be unexpected and can lead to user confusion.

В данном контексте может быть целесообразно вернуться к целям политики после того, как будет достигнут больший прогресс по существенным положениям, таким как предмет, бенефициары и объем охраны.
In that context, it may be useful to come back to the policy objectives once there is more progress on substantive provisions, such as subject matter, beneficiaries and scope of protection.

Так, приобретение услуг на первый взгляд может выглядеть как коммерческая деятельность, однако при рассмотрении в контексте может стать очевидным, что это- некоммерческая деятельность.
Thus the purchase of services may appear on its face to be a commercial activity but looked at in context it may be apparent that it is a non-commercial activity.

Неспособность в данном контексте может означать некомпетентность руководства, отсутствие доступа к ключевым ресурсам, необходимым для реструктуризации, или наличие проблем, связанных с рынками или технологией.
Inability in this context can refer to the competence of existing management, to their ability to access key resources needed for restructuring, or to issues of markets or technology.

Однако Комитет не исключает того, что подача исков в связи с нанесенными издержками в некотором контексте может быть неоправданной мерой и равнозначна наказанию или притеснениям по смыслу пункта 8 статьи 3.
The Committee does not exclude, however, that pursuing costs in certain contexts may be unreasonable and amount to penalization or harassment within the meaning of article 3, paragraph 8.

Как показывает опыт, применение строк с начальными, в начале или конечными числовыми символамив конце которых использованы цифры, в двустороннем контексте может привести к неожиданным последствиям и путанице среди пользователей.
Experience has shown that presentation behavior of strings with leading or trailing numbers in bi-directional contexts can be unexpected and can lead to user confusion.

В этом контексте может быть полезным осветить позицию Соединенного Королевства об альтернативных формах отношений, некоторые из которых, как я знаю, обсуждались здесь на островах Теркс и Кайкос в последние недели.
In this context, it might be helpful if I set out the United Kingdom position on alternative forms of relationship, some of which I know have been discussed here in the Turks and Caicos Islands in recent weeks.

Г-н БОССАЙТ поясняет, что он предложил исключить слово" terrorism" из первого пункта постановляющей части, поскольку в этом контексте может сложиться впечатление, что Комитет оправдывает терроризм.
Mr. BOSSUYT explained that he had suggested removing the word"terrorism" from the first operational paragraph because, in that context, it might give the impression that the Committee justified terrorism.

В этом контексте может быть полезным, если я изложу позицию Соединенного Королевства об альтернативных формах взаимоотношений, некоторые из которых, насколько мне известно, обсуждались здесь на островах Теркс и Кайкос в последние недели.
In this context, it might be helpful if I set out the United Kingdom position on alternative forms of relationship, some of which I know have been discussed here in Turks and Caicos Islands in recent weeks.

И хотя такие успехи в реализации этих принципов на национальном уровне вряд ли следует относить лишь за счет их включения в Рио- де- Жанейрскую декларацию, их признание, тем не менее, в этом контексте может служить своего рода стимулом для действий.
Although such progress at the national level cannot be solely attributed to the incorporation of the principles in the Rio Declaration, their recognition in that context can serve as a stimulus for action.

Хотя каждая из рекомендаций в этом контексте может рассматриваться сама по себе, все они отражают и дополняют друг друга, создавая основу для обеспечения устойчивого развития, как изложено ниже в описании семи путей достижения устойчивости.
While each recommendation in this framework can be addressed on its own, they echo and complement one another and provide a foundation for achieving sustainable development, as summarized in the following seven paths to sustainability.

В своем аналитическом комментарии к статье 8 в документе A/ CN. 9/ 489 Секретариат высказывал мысль о том, что" форма" в данном контексте может означать, в том числе, уведомление должника и регистрацию в публичном регистре уведомления об уступке.
In its analytical commentary on article 8 in document A/CN.9/489 the Secretariat had speculated that"form" in the context might mean, inter alia, notification of the debtor and registration in a public registry of notice of the assignment.

Обзор достигнутого прогресса в этом контексте может способствовать дальнейшему укреплению важности и полезности этого начинания, привлекая внимание не только к экономическим и политическим аспектам, но и социальным, гуманитарным и административным выгодам такого сотрудничества.
A review of some of what has been achieved in this context could lead to the further consolidation of its importance and usefulness, emphasizing not only the economic and political aspects but also the social, humanitarian and administrative benefits.

В поисках возможной связи между уровнем неравенства и распространенностью или отсутствием конфликтов следует иметь в виду, что наиболее важным аспектом неравенства в этом контексте может быть не неравенство между отдельными людьми, а скорее неравенство между группами горизонтальное неравенство.
When investigating the potential link between levels of inequality and the incidence or absence of conflicts, it should be kept in mind that the most important aspect of inequality in this context may not be inequality between individuals, but rather inequality between groups horizontal inequality.

Принятие основанного на правах человека подхода в этом контексте может облегчить участие и важную роль правозащитников в разработке устойчивой и ориентированной на человека концепции развития, в том числе посредством обеспечения подотчетности носителей обязанностей.
Adopting a human rights-based approach in this context can make it easier for human rights defenders to participate in and make important contributions to the development of a sustainable and people-centred development framework, including by ensuring accountability of duty bearers.

В этом контексте может быть небезынтересно обратить внимание на трехстороннюю инициативу Соединенных Штатов, Российской Федерации и МАГАТЭ в отношении расщепляющегося материала, который более не требуется для целей обороны, а также текущий процесс разработки типового соглашения о проверке.
In this context, it may be of interest to look at the Trilateral Initiative by the United States, the Russian Federation and IAEA on fissile material that is no longer required for defence purposes, and the ongoing process of drafting a model verification agreement.

Можно представить себе ситуацию, когда ссылка на<< исчерпание внутренних средств правовой защиты>> в этом контексте может внести путаницу, и мы предлагаем четко указать, что ссылка на внутренние средства правовой защиты не противоречит режиму иммунитета Организации Объединенных Наций или других организаций, в зависимости от обстоятельств.
It is conceivable that the reference to"exhaustion of local remedies" in this context could create confusion and we suggest that it be made clear that no contradiction with the immunity regime of the United Nations or other organizations as appropriate is intended by the reference to local remedies.

В таком контексте может случиться так, что основные решения на этапах самого раннего планирования проекта, включая выбор средств достижения основных целей и определение места расположения проекта, принимаются с учетом лишь стратегических, коммерческих и политических факторов, но без учета факторов окружающей среды.
In this context, it can be that the main decisions in very early planning, including how to achieve the main objectives and where to locate the project, are taken considering only strategic, commercial and political factors, not environmental ones.

Хотя прецедент, связанный со ссылкой на ответственность начальников существует, например в статутах двух специальных трибуналов, их следует рассматривать в ограниченных временных и территориальных рамках и они касаются ситуаций вооруженного конфликта; поэтому слово" начальники" в этом контексте может четко пониматься как ссылающееся на военных командиров.
Although precedents for references to the responsibility of superiors existed, for instance in the Statutes of the two ad hoc Tribunals, they must be seen in a limited time and space context and concerned situations of armed conflict; the word“superiors” in that context could therefore be unambiguously understood as referring to military commanders.

Положительным результатом в данном контексте может считаться не только успешное создание Совета и различных комитетов и рабочих групп, но и их реальная активность( особенно в последние годы), а также разработка ими ряда инициатив, направленных на обеспечение равенства между женщинами и мужчинами.
As success in this context can be considered not only that the Council and the various committees and working groups have been successfully established, but also that they are(especially in recent years) really active and produce series of initiatives aimed at promoting equality between women and men.

Подход, в основе которого лежит место регистрации, был сочтен приемлемым в контексте проектов статей 23 и 24, однако при этом было отмечено, что использование такого подхода в положениях, определяющих сферу применения проекта конвенции, представляется нецелесообразным, поскольку место регистрации может представлять собой фикцию и использование его в данном контексте может непреднамеренно привести к тому, что проект конвенции будет применяться исключительно к внутренним операциям.
While a place-of-incorporation approach had been found to be acceptable in the context of draft articles 23 and 24, it was stated that such an approach would not be appropriate for the purpose of the scope provisions, since the place of incorporation could be a fictitious place and referring to it in that context could inadvertently result in the application of the draft Convention to purely domestic transactions.