КОНТЕКСТЕ ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ ПРОГРАММЫ на Английском - Английский перевод

• the context of the implementation of the programme
• the context of the implementation of the program

Примеры использования Контексте осуществления программы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Она позволяет наименее развитым странам осуществлять совместные консультации по вопросам, представляющим взаимный интерес, в контексте осуществления Программы действий.
It assists the least developed countries to undertake consultations among themselves on matters of common interest to them in the context of the implementation of the Programme of Action.

Укрепил и усилил меры по созданию потенциала и передаче технологии в контексте осуществления программы работы на 2004- 2005 годы( ниже приводятся соответствующие примеры);
Strengthened and enhanced the delivery of capacity-building and technology transfer in the context of the implementation of the programme of work for 2004- 2005(examples provided below);

Настоящая Конференция проводилась в контексте осуществления Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию( Каир, 1994 год) и ее приближающейся пятнадцатой годовщины.
This conference has been placed in the context of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development(Cairo, 1994) and its approaching fifteenth anniversary.

Мобилизация ресурсов и создание благоприятных условий для искоренения нищеты в контексте осуществления Программы действий для наименее развитых стран на Десятилетие 2001- 2010 годов.
Resource mobilization and enabling environment for poverty eradication in the context of the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010.

Правительства Бенина, Бутана и Судана учредили национальные форумы для последующего обзора и контроля всех правительственных мероприятий в контексте осуществления Программы действий.
The Governments of Benin, Bhutan and the Sudan have established national forums to follow up and monitor all governmental activities in the context of the implementation of the Programme of Action.

Оказание помощи наименее развитым странам в проведении между ними консультаций по вопросам, представляющим взаимный интерес, в контексте осуществления Программы действий: предоставление для встреч справочных документов;
Assisting least developed countries to undertake consultations among themselves on matters of common interest to them in the context of the implementation of the Programme of Action: provide background notes for meetings;

В контексте осуществления Программы действий Индонезия продолжит свое взаимодействие с Организацией Объединенных Наций, а также со странами региона в целях содействия проведению подобных совещаний в Юго-Восточной Азии.
In the context of the Programme of Action process, Indonesia will continue to work with the United Nations, as well as countries in the region, to facilitate such meetings in the South-East Asia region.

Доклад Генерального секретаря о мобилизации ресурсов и создании благоприятных условий для искоренения нищеты в контексте осуществления Программы действия для наименее развитых стран на Десятилетие 2001- 2010 годов( E/ 2004/ 54);
Report of the Secretary-General on resources mobilization and enabling environment for poverty eradication in the context of the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010(E/2004/54);

В контексте осуществления Программы действий по предотвращению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах и борьбе с ней мы надеемся на достижение конкретных результатов в ходе совещания правительственных экспертов, которое состоится в мае 2011 года.
In the context of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, we look forward to a productive Meeting of Governmental Experts in May 2011.

Этап заседаний высокого уровня основной сессии Совета 2004 года по теме:" Мобилизация ресурсов и создание благоприятных условий для искоренения нищеты в контексте осуществления Программы действий для наименее развитых стран на десятилетие 2001- 2010 годов.
The High Level Segment of the 2004 substantive session of the Council on the theme:"Resource mobilization and enabling environment for poverty eradication in the context of the implementation of the Program of Action for the Least Developed Countries for the decade 2001- 2010.

В контексте осуществления Программы действий субрегиональная штаб-квартира ЭКЛАК для Карибского бассейна проводит, в частности, следующие мероприятия, из которых ассоциированные члены ЭКЛАК, несамоуправляющиеся территории, извлекают огромную выгоду.
In the context of the implementation of the Programme of Action, the subregional headquarters of ECLAC for the Caribbean undertakes, inter alia, the following activities, from which the associate members of ECLAC, the Non-Self-Governing Territories, derive considerable benefit.

Сметные ассигнования в размере 18 500 долл. США, отражающие негативный рост в размере 3500 долл. США, предназначаются для оплаты поездок в связи с участием в совещаниях и практикумах, организуемых в контексте осуществления программы, а также консультациями с правительствами и соответствующими межправительственными организациями.
The estimated requirements of $18,500, reflecting negative growth of $3,500, would provide for attendance at meetings and workshops organized in the context of programme implementation, as well as consultations with Governments and relevant intergovernmental organizations.

В контексте осуществления Программы действий на третье Десятилетие действий по борьбе против расизма и расовой дискриминации( принятой Генеральной Ассамблеей в своей резолюции 49/ 146) Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека организовало 5- 9 мая 1997 года в Женеве Семинар по вопросам иммиграции, расизма и расовой дискриминации.
In the context of the implementation of the Programme of Action for the Third Decade to Combat Racism and Racial Discrimination(adopted by the General Assembly in its resolution 49/146), the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights organized a seminar on immigration, racism and racial discrimination in Geneva from 5 to 9 May 1997.

Было также предложено увязать это мероприятие с учебными курсами и исследованиями по вопросам образования, которые должны будут проводиться в контексте осуществления Программы действий на третье Десятилетие действий по борьбе против расизма и расовой дискриминации, поскольку эти две темы тесно взаимосвязаны.
It was also suggested that this activity be linked with the training courses and studies on education to be carried out in the framework of the implementation of the Programme of Action for the Third Decade to Combat Racism and Racial Discrimination, since both issues were closely interrelated.

Предложение о преобразовании шести должностей в должности, финансируемых из регулярного бюджета( 2 C- 5, 2 C- 4, 1 C- 3, 1 категории общего обслуживания( прочие разряды)) было вынесено по итогам обзора функций, а также с учетом уроков, извлеченных в контексте осуществления программы работы см. А/ 64/ 6( Sect. 3), пункт 3. 87, и пункт II. 21 выше.
The proposal to convert six positions to regular budget posts(2 P-5, 2 P-4, 1 P-3, 1 General Service(Other level)) was determined on the basis of a review of the functions, as well as lessons learned in the context of the programme of work see A/64/6(Sect. 3), para. 3.87, and para. II.21 above.

Сметные ассигнования в размере 14 500 долл. США, включая увеличение объема ресурсов на 3700 долл. США, предназначаются для привлечения внешних экспертов по специальным вопросам, специалисты по которым в Секретариате отсутствуют, для разработки моделей международных торговых сделок и для налаживания и использования электронного обмена данными в контексте осуществления программы.
The estimated requirements of $14,500, including resource growth of $3,700, would provide for outside specialized expertise not available in the secretariat for the preparation of models for international trade transactions and the development and maintenance of electronic data interchange in the context of the programme implementation.

В соответствии с решением 2003/ 287 Совета от 24 июля 2004 года темой этапа заседаний высокого уровня была<< Мобилизация ресурсов и создание благоприятных условий для искоренения нищеты в контексте осуществления Программы действий для наименее развитых стран на Десятилетие 2001- 2010 годов>> пункт 2 повестки дня.
In accordance with Council decision 2003/287 of 24 July 2004, the theme for the high-level segment was"Resources mobilization and enabling environment for poverty eradication in the context of the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010" agenda item 2.

На 26м заседании 6 июля Председатель Совета внесла на рассмотрение подготовленный на основе неофициальных консультаций проект декларации министров на этапе заседаний высокого уровня, озаглавленный<< Мобилизация ресурсов и создание благоприятных условий для искоренения нищеты в контексте осуществления Программы действий для наименее развитых стран на Десятилетие 2001- 2010 годов.
At its 26th meeting, on 6 July, the President of the Council introduced the draft ministerial declaration of the high-level segment submitted by her, on the basis of informal consultations, entitled"Resources mobilization and enabling environment for poverty eradication in the context of the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010.

Форум НПО/ гражданского общества по вопросу о подготовке к сегменту высокого уровня Экономического и Социального Совета 2004 года по теме<< Мобилизация ресурсов и создание благоприятных условий для искоренения нищеты в контексте осуществления Программы действий для наименее развитых стран на десятилетие 2001- 2010 годов>> Нью-Йорк, Соединенные Штаты Америки, 18 марта 2004 года.
NGO/Civil Society Forum on preparations for the ECOSOC High Level Segment 2004 on theme of"Resource Mobilization and Enabling Environment for Poverty Eradication in the Context of the Implementation of the Program of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001- 2010"(New York, United States of America; 18 March, 2004) Attendance by staff member.

Рассмотрев тему:<< Мобилизация ресурсов и создание благоприятных условий для искоренения нищеты в контексте осуществления Программы действий для наименее развитых стран на Десятилетие 2001- 2010 годов>>, доклад Генерального секретаря по этому вопросу5 и доклады всех участников подготовительного процесса к этапу заседаний высокого уровня, состоявшихся 17 февраля и 17 и 18 марта 2004 года.
Having considered the theme'Resources mobilization and enabling environment for poverty eradication in the context of the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010', the report of the Secretary-General on the subject5 and the contribution of all participants in the preparatory process for the high-level segment, held on 17 February and on 17 and 18 March 2004.

Напоминая о заявлении министров, принятом на этапе заседаний высокого уровня основной сессии Экономического и Социального Совета 2004 года по теме<< Мобилизация ресурсов и создание благоприятных условий для искоренения нищеты в контексте осуществления Программы действий для наименее развитых стран на десятилетие 2001- 2010 годов.
Recalling the ministerial declaration of the high-level segment of the substantive session of 2004 of the Economic and Social Council on the theme'Resources mobilization and enabling environment for poverty eradication in the context of the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010.

В настоящем докладе отражена практическая деятельность государств в области разоружения, включая Группу заинтересованных государств по практическим мерам в области разоружения, и региональные и субрегиональные организации в контексте осуществления Программы действий по предотвращению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах и борьбе с ней, принятой Конференцией Организации Объединенных Наций по проблеме незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах, состоявшейся в Нью-Йорке в июле 2001 года.
The present report reflects practical disarmament activities of States, including the Group of Interested States in Practical Disarmament Measures, and regional and subregional organizations in the context of the implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, adopted at the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, held in New York in July 2001.

В своем решении 2003/ 287 Совет постановил, что этап заседаний высокого уровня его основной сессии 2004 года будет посвящен рассмотрению следующей темы:<< Мобилизация ресурсов и создание благоприятных условий для искоренения нищеты в контексте осуществления Программы действий для наименее развитых стран на десятилетие 2001- 2010 годов.
In its decision 2003/287, the Council decided that the high-level segment of its substantive session of 2004 would be devoted to consideration of the following theme:"Resources mobilization and enabling environment for poverty eradication in the context of the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010.

В сотрудничестве с Департаментом по экономическим и социальным вопросам Канцелярия обеспечила общесистемную координацию в процессе организации и эффективной последующей деятельности по итогам этапа заседаний высокого уровня основной сессии Экономического и Социального Совета 2004 года под названием<< Мобилизация ресурсов и создание благоприятных условий для искоренения нищеты в контексте осуществления Программы действий для наименее развитых стран на Десятилетие 2001- 2010 годов.
In collaboration with the Department of Economic and Social Affairs, the Office has ensured system-wide coordination in the organization of, and the effective follow-up to, the high-level segment of the 2004 substantive session of the Economic and Social Council on the theme"Resources mobilization and enabling environment for poverty eradication in the context of the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010.

Помимо подготовки годового доклада о ходе осуществления Брюссельской программы Канцелярия принимала активное участие во всех аспектах подготовки этапа заседаний высокого уровня основной сессии Совета 2004 года по теме<< Мобилизация ресурсов и создание благоприятных условий для искоренения нищеты в контексте осуществления Программы действий для наименее развитых стран на десятилетие 2001- 2010 годов.
In addition to preparing the annual progress report on the implementation of the Brussels Programme, the Office has been involved actively in all aspects of the preparations for the high-level segment of the 2004 substantive session of the Council on"Resources mobilization and enabling environment for poverty eradication in the context of the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010.

В соответствии со своим мандатом Председателя Глобального бюро наименее развитых стран президент Республики Бенин Матье Кереку с 28 по 30 июня 2004 года принимал участие в этапе заседаний высокого уровня очередной сессии Экономического и Социального Совета, посвященной мобилизации ресурсов и обеспечению благоприятных условий для ликвидации нищеты в контексте осуществления Программы действий для наименее развитых стран на десятилетие 2001- 2010 годов.
In his mandate as Global Chair of the Bureau of the Least Developed Countries, President Mathieu Kérékou of the Republic of Benin took part from 28 to 30 June 2004 in the 2004 high-level segment of the Economic and Social Council's substantive session, devoted to mobilizing resources and promoting an environment favourable to eliminating poverty, in the context of the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the decade 2001-2010.

По этой причине Постановлением№ 132/ MSP/ CAB от 9 мая 1996 года в рамках Министерства здравоохранения и гигиены была учреждена национальная программа в области репродуктивного здоровья и планирования семьи в контексте осуществления программ Международной конференции по народонаселению и развитию 1994 года.
For this reason, a national programme on reproductive health and family planning was established by Decree No. 132/MSP/CAB of 9 May 1996, within the Ministry of Health and Hygiene and in the context of the implementation of the programmes of the 1994 International Conference on Population and Development.

В 2010 году ЮНИСЕФ определил девять ключевых программных стратегий и разработал для каждой из них соответствующие контрольные показатели для оценки работы страновых отделений и достигнутых ими результатов в контексте осуществления программ и управленческой деятельности.
In 2010, UNICEF established nine key programme strategies as well as benchmarks for each strategy to measure the performance and results of country offices in terms of programme and management activities.

Мероприятия по этой программе будут также связаны с удовлетворением все больших потребностей в статистической информации по отдельным странам, в особенности в социальной области, в контексте осуществления программ действий, принятых Международной конференцией по народонаселению и развитию, Всемирной встречей на высшем уровне в интересах социального развития, а также проекта платформы действий, которая будет принята четвертой Всемирной конференцией по положению женщин.
The programme will also respond to an increasing need for individual country statistics, particularly in the social area, in the context of the implementation of the Programmes of Action adopted by the International Conference on Population and Development and the World Summit for Social Development, and the draft platform for action before the Fourth World Conference on Women.