КОНТЕКСТЕ УСТОЙЧИВОГО ЛЕСОПОЛЬЗОВАНИЯ на Английском - Английский перевод

• context of sustainable forest management

Примеры использования Контексте устойчивого лесопользования на Русском языке и их переводы на Английский язык

Облесение в контексте устойчивого лесопользования.
Afforestation in the Context of Sustainable Forest Management.

Оценка социальных последствий в контексте устойчивого лесопользования;
Social impact assessment for sustainable forest management;

Семинар по вопросам облесения в контексте устойчивого лесопользования, Эннис, графство Клэр, Ирландия, 15- 19 сентября 2002 года;
Seminar on afforestation in the context of sustainable forest management, Ennis, Co. Clare, Ireland, 15-19 September 2002;

Разрабатывают новаторские финансовые механизмы для получения прибыли или создают государственно- частные партнерства в контексте устойчивого лесопользования.
Develop innovative financial mechanisms for generating revenue or public-private partnerships within context of SFM.

Сессия была проинформирована о результатах семинара на тему" Облесение в контексте устойчивого лесопользования", который состоялся в Ирландии в 2002 году.
The meeting was informed of the results of the seminar on Afforestation in the context of sustainable forest management held in Ireland in 2002.

Страны продолжали деятельность по реформированию и осуществлению их национального лесохозяйственного законодательства в контексте устойчивого лесопользования.
Countries continued to reform and implement their national forestry legislation in the context of sustainable forest management.

Комитет будет проинформирован о семинаре на тему" Облесение в контексте устойчивого лесопользования", который будет проведен сразу после сессии Комитета.
The Committee will be informed of the seminar on afforestation in the context of sustainable forest management, which will immediately follow the Committee's session.

Общая тема семинара" Облесение в контексте устойчивого лесопользования" подразделена на три следующие темы, которые охватывают аспекты как практики, так и исследовательской деятельности.
The overall seminar theme'Afforestation in the Context of Sustainable Forest Management' is divided into three themes, each incorporating both practice and research.

Призвала правительства[ обеспечивать последовательные и стабильные][ использовать свои национальные] рамки политики в контексте устойчивого лесопользования[ и международного сотрудничества] в целях.
Invited Governments to[provide a coherent and stable][employ their national] policy framework in the context of sustainable forest management[and international cooperation] to.

Призвала к разработке методов оценки и мониторинга национальных критериев и показателей для переносимых по воздуху загрязнителей в контексте устойчивого лесопользования;
Encouraged the development of methods for the assessment and monitoring of national-level criteria and indicators for airborne pollutants in the context of sustainable forest management;

Страны продолжали деятельность по реформированию и осуществлению их национального лесохозяйственного законодательства в контексте устойчивого лесопользования, способствуя улучшению биологического разнообразия.
Countries had continued to reform and others to implement their national forestry legislation in the context of sustainable forest management, enhancing biodiversity.

МФЛ признал необходимость дальнейшего изучения этого вопроса, а также более широкого признания, уважения и защиты традиционных знаний о лесах в контексте устойчивого лесопользования.
IFF recognized the need to further explore the modalities for promoting greater recognition, respect and protection of traditional forest-related knowledge involved in sustainable forest management.

Комитет был проинформирован о мероприятиях по подготовке семинара по проблемам облесения в контексте устойчивого лесопользования в Ирландии, который состоится непосредственно после завершения работы сессии Комитета.
The Committee was informed of preparations for the seminar on Afforestation in the context of sustainable forest management in Ireland, which will immediately follow the Committee's session.

Правительство Ирландии любезно предложило провести двадцать четвертую сессию Объединенного комитета( ОК), приурочив ее к семинару по вопросам облесения в контексте устойчивого лесопользования.
The government of Ireland kindly offered to host the twenty-fourth session of the Joint Committee(JC) in conjunction with the seminar on afforestation in the context of sustainable forest management.

Участие в международном семинаре на тему" Облесение в контексте устойчивого лесопользования" и в связанной с ним ознакомительной поездке, а также официальный ужин и культурная программа для сопровождающих лиц являются бесплатными.
There is no fee for participation in the'Afforestation in the Context of Sustainable Forest Management' International Seminar and associated field excursion, conference dinner and accompanying persons programme.

Участникам семинара предлагается принять участие в ознакомительной поездке, которая будет организована в воскресенье, 15 сентября, в рамках темы семинара" Облесение в контексте устойчивого лесопользования.
Field excursion Participants are invited to participate in the seminar field excursion to take place on Sunday, 15 September, focusing on the overall seminar theme'Afforestation in the Context of Sustainable Forest Management.

Будучи министром, отвечающим за развитие лесного хозяйства, от всего сердца приветствую участников международного семинара по вопросам облесения в контексте устойчивого лесопользования, который состоится 15- 19 сентября 2002 года в Эннисе.
Words of Welcome As Minister with responsibility for forestry, I wholeheartedly welcome the upcoming'Afforestation in the Context of Sustainable Forest Management' International Seminar in Ennis, 15-19 September 2002.

Высказалась за разработку методов оценки и мониторинга национальных критериев и показателей, регламентирующих масштабы загрязнения, вызываемого переносимыми по воздуху веществами в контексте устойчивого лесопользования;
Encouraged the development of methods for the assessment and monitoring of national level criteria and indicators for air-borne pollutants in the context of sustainable forest management;

Семинар на тему" Облесение в контексте устойчивого лесопользования" состоялся в Эннисе, графство Клэр, Ирландия, 15- 19 сентября 2002 года под эгидой Объединенного комитета и по приглашению правительства Ирландии.
The seminar on Afforestation in the Context of Sustainable Forest Management was held in Ennis, Co. Clare, Ireland, from 15-19 September 2002, under the auspices of the Joint Committee and at the invitation of the Government of Ireland.

Vi соответствующая роль частного сектора, включая внешнюю торговлю и инвестиции, а также анализ возможности и целесообразности разработки кодексов поведения для частного сектора в контексте устойчивого лесопользования;
The relevant role of the private sector, including external trade and investment, as well as analysis of feasibility and desirability of codes of conduct for the private sector in the context of sustainable forest management;

Желающим принять участие в международном семинаре на тему" Облесение в контексте устойчивого лесопользования" предлагается заполнить прилагаемый бланк регистрации для участия в семинаре( приложение I) и направить по одному экземпляру по каждому из указанных ниже адресов до 15 июня 2002 года.
If you wish to attend the'Afforestation in the Context of Sustainable Forest Management' International Seminar, please complete the attached Seminar Registration Form(annex I) and send one copy to each of the following before 15 June 2002.

Правительствам следует помнить о ратификации международных соглашений по вопросам гендерного равенства/ правам женщин и руководствоваться ими при разработке стратегий, касающихся участия женщин/ учета гендерных вопросов в контексте устойчивого лесопользования;
Governments need to refer to their ratification of international agreements on gender equality and women's rights and be held accountable to these while developing policies for women and gender in sustainable forest management;

В настоящем документе рассматривается роль традиционных и местных знаний в контексте устойчивого лесопользования и излагаются рекомендации относительно интегрирования и актуализации традиционных знаний по лесам в национальные планы и программы лесопользования наряду с обеспечением справедливого распределения благ, получаемых с помощью таких знаний.
The present paper reviews the role of traditional and local knowledge in the context of sustainable forest management and presents recommendations for integrating and mainstreaming traditional forest-related knowledge in national forest plans and programmes while ensuring the equitable sharing of benefits arising from such knowledge.

Например, в штатах Мэн и Миннесота под руководством губернаторов осуществляются инициативы с целью оценки общей конкурентоспособности лесной промышленности этих штатов и выработки рекомендаций относительно мер в контексте устойчивого лесопользования.
The states of Maine and Minnesota, for example, have launched governor-led initiatives to evaluate the global competitiveness of forest-based industries within their states and to develop recommendations for action within the context of sustainable forest management.

Первостепенное значение в Ирландии придается тому, чтобы мероприятия, направленные на достижение такого уровня облесения, осуществлялись в контексте устойчивого лесопользования, что чрезвычайно важно для обеспечения того, чтобы сегодня и в будущем можно было пользоваться всеми благами и богатствами национальных лесов- экономическими, социальными и экологическими.
However, of primary consideration in Ireland is the necessity to ensure that this level of afforestation takes place within the context of Sustainable Forest Management, to ensure that the full range of benefits and functions from the nation's forests- economic, social and environmental- can be realised now and into the future.

Полная интернализация издержек будет, таким образом, способствовать переходу к устойчивому лесопользованию и рациональному использованию ресурсов. Группа приветствует обмен информацией относительно выводов по результатам различных исследований и опыта создания механизмов ценообразования в целях[ скорейшего осуществления][ поощрения обсуждения вопроса о] полной интернализации издержек в контексте устойчивого лесопользования.
Full cost internalization would therefore favour the transition to sustainable forest management and rational resource utilization. Exchange of information on various research findings and experiences in relation to costs and policy mechanisms are encouraged to[speed up the implementation][facilitate discussion] of full cost internalization related to sustainable forest management.

Содействия улучшению понимания вклада недревесных лесных товаров и связанной с окружающей средой пользы в устойчивое управление тропическими лесами в интересах укрепления возможностей участников разрабатывать стратегии для увеличения такого вклада в контексте устойчивого лесопользования, а также осуществления сотрудничества с соответствующими учреждениями и механизмами в этих целях;
Promoting better understanding of the contribution of non-timber forest products and environmental services to the sustainable management of tropical forests with the aim of enhancing the capacity of members to develop strategies to strengthen such contributions in the context of sustainable forest management, and cooperating with relevant institutions and processes to this end;

Настоятельно призвала развитые страны и международные организации в контексте устойчивого лесопользования поддержать усилия развивающихся стран, направленные на повышение их производительности и эффективности деятельности по более глубокой переработке продукции[ с учетом затруднений, связанных с устойчивым наличием ресурсов, и более широких соображений относительно устойчивого развития[ в целях повышения объема их экспортных поступлений]];
Urged developed countries and international organizations, in the context of sustainable forest management, to support efforts by developing countries to increase their productivity and efficiency in downstream processing activities[within the constraints of resource sustainability and wider sustainable development considerations[in order to increase their export earnings]];

Признавая также значение многочисленных выгод экономического, экологического и социального характера, которые приносят леса, включая древесину и недревесные лесные товары и пользу, связанную с окружающей средой, в контексте устойчивого лесопользования на местном, национальном и глобальном уровнях, и вклад устойчивого лесопользования в устойчивое развитие и борьбу с нищетой и в достижение согласованных на международном уровне целей в области развития, включая цели, провозглашенные в Декларации тысячелетия.
Also recognizing the importance of the multiple economic, environmental and social benefits provided by forests, including timber and non-timber forest products and environmental services, in the context of sustainable forest management, at local, national and global levels and the contribution of sustainable forest management to sustainable development and poverty alleviation and the achievement of internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration;

Участникам международного семинара на тему" Облесение в контексте устойчивого лесопользования" предлагается самим бронировать места в гостинице" Уэст Каунти", где будет проходить семинар, используя для этих целей бланк для бронирования мест в гостинице( приложение II). Просьба принять во внимание, что заполненный бланк для бронирования мест в гостинице( приложение II) должен быть получен гостиницей до 21 июня 2002 года.
Participants to the'Afforestation in the Context of Sustainable Forest Management' International Seminar are requested to arrange their own accommodation directly with the venue hotel, the West County Hotel, using the Hotel Reservation Form(annex II). Note that completed Hotel Reservation Forms(annex II) must reach the hotel before 21 June 2002, and that accommodation cannot be guaranteed after this date.