КОНТРАКТНЫХ ДОКУМЕНТОВ на Английском - Английский перевод

• contract documents
• of contractual documents

Примеры использования Контрактных документов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Полный комплект типовых конкурсных и контрактных документов, бланков и шаблонов находится в процессе обновления.
A complete set of model bidding and contract documents, forms and templates is in the process of being updated.

Подписание контрактных документов на поставку начальной загрузки и пер вой перегрузки топлива для Белорус ской АЭС;
Signing of contractual documents for supply of fuel initial loading and first refueling for Belorussian NPP.

Из предоставленных корпорацией контрактных документов неясно, когда был фактически завершен проект для Совета министров.
It is not clear from the contract documents provided by Engineering Projects when the Council Project contract was actually completed.

Материально-техническая поддержка со стороны Организации Объединенных Наций будет определяться и предоставляться на основании ряда контрактных документов.
The United Nations logistical support would be defined and provided through a range of contractual instruments.

Инженер должен толковать требования Контрактных документов и выносить суждения о выполнении работ Подрядчиком.
The Engineer shall interpret the requirements of the Contract Documents and judge the performance thereunder by the Contractor.

Так, например, товары и услуги на сумму свыше 500 000 долл. США поставлялись Миссии без оформления заказов или других контрактных документов.
For example, goods and services valued at more than $500,000 were delivered without purchase orders or other contractual documents.

Подписание контрактных документов на комплектные поставки ядерного топлива из сырья марки РС Э для чеш ской АЭС« Дукованы» начиная с 2015 года;
Signature of contractual documents for complete delivery of nuclear fuel made of feed material RS-E for Dukovany NPP starting from 2015;

Соображения охраны и безопасности отражаются по крайней мере в половине контрактных документов, особенно в контрактах подразделений Секретариата Организации Объединенных Наций.
Safety and security concerns are reflected in at least half of the contract documents, especially those awarded by the United Nations Secretariat entities.

Никакие положения Контрактных документов не могут означать договорных отношений между Нанимателем или Инженером и любым субподрядчиком(- ами) Подрядчика.
Nothing contained in the Contract Documents shall create any contractual relationship between the Employer or the Engineer and any subcontractor(s) of the Contractor.

Все толкования и распоряжения Инженера должны соответствовать своим целям и логично вытекать из Контрактных документов и должны быть составлены в письменной форме или в форме эскизов.
All interpretations and orders of the Engineer shall be consistent with the intent of and reasonably inferable from the Contract Documents and shall be in writing or in the form of drawings.

Любое требование или спор, являющиеся результатом интерпретации Контрактных документов Инженером или касающиеся выполнения или хода Работ, должны быть улажены как предусмотрено в Пункте 71.
Any claim or dispute arising from the interpretation of the Contract Documents by the Engineer or relating to the execution or progress of the Works shall be settled as provided in Clause 71 of these General Conditions.

Стороны, возможно, сочтут полезным изучить типовые формы контракта, общие условия, типовые оговорки или ранее заключенные контракты, с тем чтобы облег чить подготовку контрактных документов.
The parties may find it useful to examine standard forms of contract, general conditions, standard clauses, or previously concluded contracts as aids to facilitate the preparation of contract documents.

Этот первый проект, возможно, будет обсужден, уточнен и раз работан, в результате чего будет составлен предварительный пакет контрактных документов, который, после заключительного пересмотра, станет контрактом, за ключенным между сторонами.
A first draft may be discussed, refined and elaborated, resulting in a preliminary set of contract documents which, after final review, will become the contract between the parties.

Данная проблема была принята к сведению руководством, и оно заверило, что будут разработаны надлежащие процедуры в рамках пересмотра тендерных типовых конкурсных и контрактных документов и шаблонов ЮНИДО и Руководства по УВП.
The issue was noted by the management and assured that it will further be proceduralized as part of the revision of UNIDO's model bidding and contracting documents and templates and the SRM Guide.

Руководство положительно оценило сделанные Внешним ревизором предложения, и сообщило, что в контексте предстоящего пересмотра типовых конкурсных и контрактных документов ЮНИДО, данная практика будет изменена в целях лучшего обеспечения поддержки интересов ЮНИДО.
The management welcomed the suggestions made by the External Audit and informed that in the context of the upcoming revision of UNIDO's model bidding and contracting documents, this practice would be changed to better support UNIDO's interests.

В порядке общего замечания Инспекторы хотели бы указать, что качество и полнота контрактных документов значительно разнятся от организации к организации, а в ряде случаев даже на уровне контрактов одного и того же организационного подразделения.
As a general remark, the Inspectors observed that the quality and comprehensiveness of the contract documents varied significantly from one organization to another, and in a few cases among contracts received from the same organizational unit.

В рамках нового Руководства по закупочной деятельности, которое было выпущено в июле 2013 года, проводится обновление полного комплекта типовых конкурсных и контрактных документов, бланков и шаблонов, также включая стандартные бланки уведомлений о выдаче подряда.
As part of the new Procurement Manual which was issued in July 2013, the complete set of model bidding and contract documents, forms and templates, including but not limited to standard award notice forms, is in the process of being updated.

Всякий раз, когда, по его мнению, это необходимо или желательно для осуществления намерений Контрактных документов, он имеет полномочие потребовать специального осмотра или испытания работ, независимо от того, начата, продолжается или закончена такая работа.
Whenever, in his opinion, he considers it necessary or advisable for the implementation of the intent of the Contract Documents, he will have authority to require special inspection or testing of the work whether or not such work be then fabricated, installed or completed.

Стороны контракта могут пожелать определить и охарактеризовать себя в документе, который в логической последовательности идет первым среди контрактных документов и который должен играть роль контроль ного документа по отношению к остальным документам..
The parties may wish to identify and describe themselves in a· document which is designed to come first in logical sequence among the contract documents, and to perform a controlling role over the other documents..

Инженер должен рассмотреть и утвердить или вынести иное решение после подачи Подрядчиком документов на рассмотрение, таких как Эскизы, Спецификации Изделий и Образцов, но только для обеспечения соответствия с концепцией проекта Работ и с условиями Контрактных документов.
The Engineer shall review and approve or take other appropriate action upon the Contractor's submittals such as Shop Drawings, Product Data and Samples, but only for conformity with the design concept of the Works and with the provisions of the Contract Documents.

Хотя большинство контрактных документов с юридической точки зрения были сформулированы в целом грамотно и действенно ограничивали ответственность организаций перед поставщиками, с этапом управленческого контроля за выполнением контрактов, когда требуется систематический и эффективный надзор за работой подрядчика, проблем возникало больше.
While most of the contract documents were generally well formulated from a legal standpoint and effectively limited the organizations' liabilities to suppliers, the contract management phase requiring systematic and effective oversight of contractor performance, was more problematic.

В этой части содержится оценка ряда связанных с управлением закупками и контактной деятельностью проблем, таких, как закупки на неконкурентной основе, методология осуществления закупок на основе принципа получения<< максимальной выгоды>>, оценка показателей закупочной деятельности, конфликт интересов, долгосрочные соглашения, качество документов с предложениями об участии в торгах и контрактных документов и процесс управления контрактной деятельностью.
An assessment of a number of procurement and contract management issues is provided in this part, such as non-competitive procurement, best-value procurement methodology, performance evaluation, conflict of interest, long-term agreements, quality of solicitation and contract documents, and the contract management process.

Она отметила, что процессы, регулирующие применение различных контрактных документов, в различных организациях системы не одинаковы, и было бы полезно рассмотреть вопрос о распределении всех сотрудников организаций по категориям контрактов, чтобы понять, как изменения в системе контрактов отразятся на любой из этих групп персонала.
It noted that processes governing the use of different contractual instruments varied across organizations of the system and that it would be useful to examine the distribution of all staff in the organizations according to contractual categories in order to understand how changes in contractual arrangements would impact on each group.

Анализ ряда операций выявил такие элементы, как недостаточно обоснованное привлечение консультантов на неконкурентной основе, неудовлетворительное использование методологии осуществления закупок на основе принципа получения максимальной выгоды, отсутствие системы оценки показателей закупочной деятельности, отсутствие руководства относительно конфликта интересов, неоправданное использование долгосрочных соглашений, низкое качество документов с предложениями об участии в торгах и контрактных документов, а также необходимость усовершенствования процесса управления контрактной деятельностью.
The assessment of a number of transactions revealed issues such as weakly supported non-competitive procurement, poor best-value procurement methodology, absence of performance evaluation, lack of guidance regarding conflict of interest, unequal use of long-term agreements, poor quality of solicitation and contract documents, as well as the need for improvement of contract management process.

Инспекторы изучили положения и содержание контрактных документов, прежде всего на предмет проверки соблюдения четырех критериев, установленных в резолюции 55/ 232 Генеральной Ассамблеи, а именно: принципа экономичности и эффективности; принципа охраны и безопасности; принципа сохранения международного характера организации; и принципа соблюдения процедур и установленного порядка.
The Inspectors examined the formulation and scope of contract documents essentially with respect to the four criteria stipulated in General Assembly resolution 55/232, namely: cost-effectiveness and efficiency; safety and security; maintaining the international character of the organization; and maintaining the integrity of procedures and processes.

В то же время в общих условиях контрактов Организации Объединенных Наций и в некоторых из контрактных документов, изученных Инспекторами, предусматривается обязанность подрядчика предоставить гарантию исполнения контракта( после заключения контракта и начала его исполнения поставщиком), а также право Организации Объединенных Наций разорвать контракт в случае признания подрядчика банкротом, его ликвидации или его неплатежеспособности.
By contrast, the United Nations general conditions for contracts and a few of the contract documents examined by the Inspectors provide for the contractor to furnish a performance bond(after the award of the contract and the supplier has commenced business), as well as for the United Nations right to terminate the contract should the contractor be adjudged bankrupt, be liquidated or become insolvent.

Инженер должен обеспечить администрирование выполнения Контракта как предусмотрено в Контрактных документах.
The Engineer shall provide administration of Contract as provided in the Contract Documents.

Контрактные документы фондов и программ не имеют единообразной формы.
The contract documents of the funds and programmes followed no uniform format.

Транспортная накладная представляет собой контрактный документ между экспортером, импортером и перевозчиком.
A bill of lading is a contract document between an exporter, an importer and the carrier.

Продажа нефти и нефтепродуктов оформляется контрактными документами.
The sales of petroleum and petroleum products shall be covered by contractual documents.