КОНТРАКТНЫХ ДОГОВОРЕННОСТЕЙ на Английском - Английский перевод

• contractual arrangements
• of contract arrangements

Примеры использования Контрактных договоренностей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Изменение контрактных договоренностей.
Change in contractual arrangements.

Остальные 70% финансируются по линии двусторонних контрактных договоренностей с учреждениями- донорами.
The remaining 70 per cent is financed though bilateral contractual agreements with donor agencies.

Технопромэкспорт" истребует компенсацию за оборудование и материалы, отгруженные по ряду различных контрактных договоренностей с Ираком.
Technopromexport seeks compensation for equipment and materials shipped pursuant to several different contractual arrangements with Iraq.

Внешние факторы: изменение контрактных договоренностей с перевозчиком.
External: change in contractual arrangements with carrier.

Эта тенденция, вероятно, будет продолжаться с учетом совершенствования положений контрактных договоренностей, в которых оговариваются сроки поставок.
It is likely that this will continue given the improvement in contractual arrangements which set time limits on deliveries.

Существует возможность достижения контрактных договоренностей для финансирования конкретных проектов с участием как национальных, так и региональных органов.
Contractual arrangements can be established to finance specific projects with the involvement of both national and regional authorities.

Технические материалы: свод контрактных договоренностей 1995 год.
Technical materials: repertory of contractual arrangements 1995.

ЮНОПС получает финансовые средства из многочисленных источников и расходует и выделяет те же самые средства в соответствии с рядом контрактных договоренностей.
UNOPS receives funding from many sources and spends and disburses those same resources in accordance with a range of contract arrangements.

Подрывается практика заключения долговременных контрактов типа" бери или плати", составляющих основу контрактных договоренностей о новых поставках в некоторых секторах.
Long- term take-or-pay contracts, the backbone of contractual arrangements for new supplies in some sectors, are being undermined.

ПРООН не будет нести никаких прямых обязательств в отношении контрактных договоренностей, заключенных между Партнером по реализации и поставщиком, являющимся третьей стороной.
UNDP shall not have any direct liability under the contractual arrangements concluded between the Implementing Partner and a third party vendor.

Более высокими, чем предполагалось, расходами на аренду и эксплуатацию вертолетов Миссии вследствие новых контрактных договоренностей, действующих с января 2010 года.
Higher-than-projected costs for the rental and operation of the Mission's rotary aircraft fleet due to new contractual arrangements effective January 2010.

Они используют четыре типа контрактных договоренностей: фрахтование на рейс, договор перевозки груза, фрахтование на время( тайм-чартер) и бербоут- чартер договор фрахтования судна без экипажа.
They use four types of contractual arrangements: the voyage charter, the contract of affreightment, the time charter and the bareboat charter.

Как отметил Нобелевский комитет, Хольмстрем и Харт разработали новые теоретические инструменты для понимания разных видов контрактных договоренностей, встречающихся в реальной жизни.
As stated by the Nobel Committee, Holmström and Hart have created new theoretical tools to help understand different types of contractual arrangements found in the real world.

Достижение контрактных договоренностей с больницей третьего уровня в Найроби и больницей четвертого уровня в Претории об обеспечении медицинского обслуживания эвакуированного персонала.
Establishment of contractual arrangements with a level III hospital in Nairobi and a level IV hospital in Pretoria to provide services to the medically evacuated personnel.

Ревизия координационной группы по Средиземноморскому плану действий выявила необходимость совершенствования существующих контрактных договоренностей об оказании различных услуг.
An audit of the Coordinating Unit for the Mediterranean Action Plan conducted in Athens, Greece, highlighted the need to improve existing contractual arrangements for various services.

Поиск организации для совместной публикации и соавторства и достижение контрактных договоренностей со всеми заинтересованными учреждениями и управлениями Организации Объединенных Наций для осуществления совместной публикации;
Identification of a co-publication and co-authorship organization, and contractual arrangements agreed with all UN agencies and offices concerned to allow joint publication;

Срок действия нынешних контрактных договоренностей с этой внешней фирмой истекает 5 декабря 2009 года, после чего ответственность за проведение обзора и осуществление программы может вновь перейти к Организации.
The current contractual arrangements with the external firm are due to terminate on 5 December 2009, at which time the responsibility for the review and the hosting of the programme may revert to the Organization.

Кроме того, подчеркивалось, что ряд юридических вопросов, создаваемых электронной торговлей, в качестве предварительных мер до корректировки нормативноправовой базы мог бы быть решен на основе контрактных договоренностей.
It was further stressed that a number of legal questions raised by electronic commerce could be addressed through contractual arrangements as preliminary measures pending adjustments to the legal framework.

Защита надомных работников, включая положения, касающиеся контрактных договоренностей, регистрации работодателя, ведения работодателем бухгалтерского учета и проверки счетов, включается в число допустимых норм.
Outworker protections(including provisions dealing with chain of contract arrangements, registration of employers, employer record keeping and inspection of records) remain in awards as allowable award matters.

Просит Директора- исполнителя продолжать применять осмотрительный подход к управлению ресурсами из всех источников, включая Фонд окружающей среды, в том числе путем тщательного регулирования контрактных договоренностей;
Requests the Executive Director to continue to apply a prudent approach to the management of resources from all sources, including the Environment Fund, including through the careful management of contractual arrangements;

Улучшенные условия труда, в том числе с точки зрения заработной платы, продолжительности рабочего времени, контрактных договоренностей и защиты рабочих мест, а также усиление инклюзивности трудовых отношений и ведение коллективных переговоров;
Improved working conditions, including with regard to wages, working time, contractual arrangements and employment protection and enhanced inclusiveness of labour relations and collective bargaining; and.

Была также подчеркнута необходимость согласования различных контрактных договоренностей, используемых в Организации, включая условия службы сотрудников, набираемых на местной основе, и сотрудников, набираемых на международной основе.
The need to harmonize the various contractual arrangements used by the Organization, including with respect to the conditions of service for locally recruited staff members and for internationally recruited staff members.

В финансовом докладе ЮНОПС за год, закончившийся 31 декабря 2013 года, отмечается, что ЮНОПС получает финансовые средства из многочисленных источников и расходует и выделяет те же самые средства в соответствии с рядом контрактных договоренностей.
In the financial report of UNOPS for the year ended 31 December 2013, it is indicated that UNOPS receives funding from many sources, which it spends and disburses in accordance with a range of contract arrangements.

В Гражданском кодексе не проводится никакого различия между мужчинами и женщинами в отношении контрактных договоренностей и условий предоставления контрактов; мужчины и женщины имеют равные права владения и управления имуществом, а также его использования.
The Civil Law does not consider any difference between men and women in regard to the contract arrangements and conditions for making contracts; both men and women have equal rights for owning, using and managing properties.

Вместе с тем Группа обращает внимание на то, что данную претензию можно также рассматривать как относящуюся к категории претензий по поводу компенсации" выплат или помощи третьим лицам", в которых заявленные расходы не зависят ни от каких контрактных договоренностей.
However, the Panel notes that this claim may also be considered as one seeking compensation for"payment or relief to others", a categorization that is independent from any contractual agreement to incur the expenses claimed.

Увеличение размера ассигнований по статье<< Воздушный транспорт>> на сумму 323 800 долл. США является результатом изменений контрактных договоренностей по использованию самолетов и увеличения стоимости горючего с 20 до 39 центов за литр.
The increase of $323,800 in the cost of air operations is the result of changes in the contractual arrangements for the fixed-wing aircraft and an increase in the cost of fuel from $0.20 to $0.39 per litre.

Для смягчения риска, связанного с оказанием коммерческих услуг, требуется проявлять должную предосторожность в течение всего процесса направления запросов на представление предложений, а также обращаться за юридическими консультациями для выявления рискованных контрактных договоренностей в целях соблюдения наилучших интересов Организации.
Mitigating commercial performance risk will include undertaking thorough due diligence efforts during the request-for-proposals process and engaging legal advice to determine contractual arrangements that assign the risk burden in the best interests of the Organization.

Секретариат Базельской конвенции предоставляет дополнительные юридические консультации региональным центрам в том, что касается контрактных договоренностей, рамочных соглашений и меморандумов о договоренности, либо предоставляет такие консультации в связи с деятельностью этих центров.
The Secretariat of the Basel Convention provides additional legal advice to, or in connection with, the regional centres with respect to contractual arrangements, framework agreements and memorandums of understanding.

Правовые аспекты- конкретное определение контрактных договоренностей и обязанностей владельцев, менеджеров и других подрядчиков в соответствии с Гражданским кодексом и другими соответствующими албанскими законами( включая регистрацию АСЖ, передачу собственности, взыскание долгов, судопроизводство и арбитраж);
Legal aspects specify contractual arrangements and responsibilities of owners, managers and other contractual agents in accordance with Civil Code and other pertinent Albanian legislation(including registration of HOAs, transfer of property, collection of debt, court procedures and arbitration);

Схемы ПЭУ имеют самые разнообразные формы- от неофициальных инициатив на базе отдельных общин до более официальных добровольных контрактных договоренностей между отдельными сторонами или комплексных договоренностей между несколькими сторонами с участием посреднических организаций.
PES schemes take on various forms ranging from informal, community-based initiatives, to more formal, voluntary contractual arrangements between individual parties, or complex arrangements among multiple parties facilitated by intermediary organisations.