КООРДИНАТОРОВ РЕГИОНАЛЬНЫХ ГРУПП на Английском - Английский перевод

• regional group coordinators

Примеры использования Координаторов региональных групп на Русском языке и их переводы на Английский язык

В ходе вчерашних председательских консультаций я уже информировал о них координаторов региональных групп.
During yesterday's Presidential consultations, I already briefed regional group coordinators about them.

Мне удалось информировать членов моей региональной группы, а также координаторов региональных групп о начатых мною консультациях.
I have, however, been able to report to the members of my regional group as well as the coordinators of regional groups on the consultations which I have launched.

Специальный представитель рассчитывает на сотрудничество со стороны постоянных представительств в Женеве и координаторов региональных групп.
The Special Representative looks forward to the cooperation of Permanent Missions in Geneva and coordinators of the regional groups.

В начале своего председательства я очертил свои усилия, пригласив государства- члены и координаторов региональных групп представлять свои вклады по программе работы.
At the beginning of my presidency, I had mapped out my endeavour by inviting member States and Coordinators of regional groups to give their inputs on the programme of work.

Я хотел бы поблагодарить все делегации, координаторов региональных групп и Китай за сотрудничество со мной как с Председателем на протяжении последних нескольких недель и за их гибкость по отношению ко мне.
I should like to thank all delegations, coordinators of regional groups and China, for the cooperation and flexibility shown to me, as President, during the past few weeks.

Если они желают рассмотреть аспекты, связанные с подготовкой обсуждения вопросов существа, им следует проводить заседания в расширенном составеПрезидиум расширенного состава включает в себя должностных лиц президиума, координаторов региональных групп и заинтересованные делегации.
Should they wish to take up matters relating to the preparation of substantive issues, they should meet as extended bureaus. An extended bureau comprises the officers of the bureau, the regional group coordinators and interested delegations.

Мне хотелось бы поблагодарить все делегации, координаторов региональных групп и Китай за их содействие и любезное отношение ко мне как к Председателю на этой заключительной, эмоционально насыщенной и ответственной части сессии.
I should like to thank all delegations, coordinators of regional groups and China for their cooperation and courtesy shown to me, as President, for this final, emotionally charged and challenging part of the session.

Помимо ежегодной сессии Комиссии проводится большая межсессионная работа, с которой Комиссия успешно справляется благодаря механизму расширенного бюро, в составе которого пять координаторов региональных групп сотрудничают с пятью членами бюро.
The Commission's annual session was complemented by a growing amount of intersessional work, with which the Commission was well equipped to deal thanks to the mechanism of the Expanded Bureau, in which the five regional group coordinators worked with the five members of the Bureau.

Я хочу особо поблагодарить координаторов региональных групп, моих предшественников послов Нидерландов и Новой Зеландии и моего преемника посла Норвегии за неуклонную поддержку в ходе моего мандата.
I want to especially thank the coordinators of the regional groups; my predecessors, the Ambassadors of the Netherlands and New Zealand; and my successor, the Ambassador of Norway, for their continuous support during my tenure.

В отношении правила 8 он рекомендовал, чтобы Генеральный комитет состоял из Председателя обзорной Конференции, 20 заместителей Председателя, председателей и заместителей председателей трех комитетов, трех координаторов региональных групп и трех депозитариев.
In respect of rule 8, it recommended that the General Committee should be composed of the President of the Review Conference, the 20 Vice-Presidents, the Chairmen and Vice-Chairmen of the three committees, the three regional group coordinators and the three depositaries.

Постановляет направить в Дарфур миссию по оценке положения в области прав человека, возглавляемую Председателем Совета и состоящую из членов Президиума и членов Совета координаторов региональных групп, а также просит миссию представить доклад Совету на его четвертой сессии.
Decides to dispatch a mission to assess the human rights situation in Darfur, to be headed by the President of the Council and to include the members of the Bureau and the regional group coordinators members of the Council and further requests the mission to report to the Council at its fourth session.

Пользуясь случаем, хотел бы выразить признательность секретариату за подготовленную им справку" Основные документы Конференции по разоружению, относящиеся к вопросу о предотвращении гонки вооружений в космическом пространстве( 1984- 2006 годы)", которую мы распространили 29 марта этого года через координаторов региональных групп.
I should like to take this opportunity to express my appreciation to the secretariat for the note it prepared on"Basic documents of the Conference on Disarmament related to the prevention of an arms race in outer space" for the period 1984-2006, which we circulated on 29 March through the regional group coordinators.

В пункте 3 перед словом" направить" опустить слово" срочно"; слова" во главе со Специальным докладчиком" заменить следующим текстом:" во главе с Председателем Совета и включить в нее членов Бюро и координаторов региональных групп, являющихся членами Совета, а также Специального докладчика.
In paragraph 3, before the world'assessment' delete the word'urgent'; after the words'headed by'insert the following phrase:'the President of the Council and to include the members of the Bureau and the regional group coordinators that are members of the Council as well as.

Вместо того чтобы избирать официальное бюро, в соответствии с правилом 10 Правил процедуры, он предпочитает работать в рамках узкого бюро в составе должностных лиц, назначенных для серии совещаний, проводимых в 2008 году по Конвенции и ее протоколам, и, в целях транспарентности,- координаторов региональных групп и Китая.
Rather than elect a formal bureau pursuant to rule 10 of the rules of procedure, he preferred to work with a streamlined bureau, consisting of the office holders designated for the series of meetings held in 2008 under the Convention and its Protocols and, for the sake of transparency, the regional group coordinators and China.

Постановить направить миссию по оценке положения в области прав человека в Дарфуре, возглавляемую Председателем Совета и состоящую из членов Президиума и координаторов региональных групп, являющихся членами Совета, а также просить миссию представить доклад Совету на его четвертой сессии.
Decide to dispatch a mission to assess the human rights situation in Darfur, to be headed by the President of the Council and to include the members of the Bureau and the regional group coordinators members of the Council and further request the mission to report to the Council at its fourth session.

Генеральный комитет, возглавляемый Председателем Конференции, в составе Председателя, 20 заместителей Председателя, Председателя и двух заместителей Председателя Комитета полного состава, Председателя и двух заместителей Председателя Редакционного комитета, Председателя и заместителя Председателя Комитета по проверке полномочий, трех координаторов региональных групп и депозитариев( см. пункт 21 доклада Подготовительного комитета);
A General Committee, chaired by the President of the Conference, and composed of the President, the 20 Vice-Presidents, the Chairman and the two Vice-Chairmen of the Committee of the Whole, the Chairman and the two Vice-Chairmen of the Drafting Committee, the Chairman and the Vice-Chairman of the Credentials Committee, the three Regional Group Coordinators and the Depositaries(see paragraph 21 of the report of the Preparatory Committee);

По предложению Председателя КС, отметив, что у групп и других объединений было достаточно времени для проведения консультаций в отношении кандидатур для этих двух комитетов, призвала председателей и координаторов региональных групп и объединений представить кандидатуры Исполнительному секретарю до 31 марта 2012 года.
On a proposal by the President, the COP, noting that groups and constituencies had insufficient time to consult on their candidates for these two committees, invited the chairs and coordinators of the regional groups and constituencies to submit nominations to the Executive Secretary by 31 March 2012.

Постановить направить миссию для оценки положения в области прав человека в Дарфуре, возглавляемую Председателем Совета и состоящую из членов Президиума и координаторов региональных групп, являющихся членами Совета, а также Специального докладчика по вопросу о положении в области прав человека в Судане, и просить миссию представить доклад Совету на его четвертой сессии.
Decide to dispatch a mission to assess the human rights situation in Darfur, to be headed by the President of the Council and to include the members of the Bureau and the regional group coordinators members of the Council as well as the Special Rapporteur on the situation of human rights in Sudan and request the Mission to report to the Council at its fourth session.

Как вы знаете, во время моего пребывания на посту Председателя вопросы согласования программы работы КР, как в комплексе, так и каждый в отдельности, детально обсуждались на еженедельных консультациях у Председателя КР с участием координаторов региональных групп и Китая, в ходе моих многочисленных двусторонних контактов с отдельными делегациями.
As you know, during my term of office as President, issues related to the adoption of a programme of work for the CD, both taken as a whole and each individually, have been discussed at the weekly Presidential consultations with the participation of the coordinators of the regional groups and China, and during my many bilateral contacts with individual delegations.

Председатель Комиссии на ее пятьдесят девятой сессии посол Наджат аль- Хадджаджи представила членов бюро расширенного состава, присутствовавших на встрече, а также координаторов региональных групп государств Азии, Восточной Европы, Латинской Америки и Карибского бассейна и западноевропейских и других государств представитель группы африканских государств прислал свои извинения.
Ambassador Najat Al-Hajjaji, Chairperson of the Commission at its fifty-ninth session, introduced the members of the Expanded Bureau attending the meeting, as well as the coordinators of the regional groups for Asia, Eastern Europe, Latin America and the Caribbean, and Western European and other States the representative of the African Group sent his apologies.

Что успех Конференции полезен не только для Конвенции о биологическом оружии, но и- в более широком плане- для многосторонних усилий и для Женевы как центра разоружения, он благодарит председателей Комитета полного состава, Комитета по проверке полномочий и Редакционного комитета, а также координаторов региональных групп, членов Бюро и тематических координаторов за их ценное содействие на всем протяжении обзорной Конференции.
The Conference's success was good not only for the Biological Weapons Convention but also, more broadly speaking, for multilateralism and Geneva as the disarmament capital. He thanked the Chairmen of the Committee of the Whole, the Credentials Committee and the Drafting Committee, as well the regional group coordinators, the members of the Bureau and the facilitators, for their invaluable assistance throughout the Review Conference.

Тринадцатая сессия Группы правительственных экспертов рассмотрела проблему предварительного выдвижения членов Комитета по проверке полномочий и согласилась просить координаторов региональных групп и Китай иметь в наличии список выдвиженцев к вводному пленарному заседанию третьей обзорной Конференции, намеченному на 7 ноября 2006 года, исходя из следующего выделения постов государствам- участникам: Австралия, Словакия и Южная Африка.
The Thirteenth Session of the Group of Governmental Experts addressed the issue of provisional nomination of the members of the Credentials Committee and agreed to request the regional Group Coordinators and China to have a list of nominees available by the opening plenary meeting of the Third Review Conference scheduled for 7 November 2006, based on the following attribution of positions to States Parties: Australia, Slovakia and South Africa.

Подготовительный комитет далее согласился рекомендовать, чтобы Генеральный комитет, упомянутый в правиле 8, состоял из Председателя обзорной Конференции, 20 заместителей Председателя, Председателя и двух заместителей Председателя Комитета полного состава, Председателя и двух заместителей Председателя Редакционного комитета, Председателя и заместителя Председателя Комитета по проверке полномочий, подлежащих избранию в соответствии с правилом 5, трех координаторов региональных групп и депозитариев.
The Preparatory Committee further agreed to recommend that the General Committee referred to in Rule 8 should be composed of the President of the Review Conference, the 20 Vice-Presidents, the Chairman and the two Vice-Chairmen of the Committee of the Whole, the Chairman and the two Vice-Chairmen of the Drafting Committee, the Chairman and the Vice-Chairman of the Credentials Committee, to be elected in accordance with Rule 5, the three Regional Group Coordinators, and the Depositories.

Вместо того чтобы избирать бюро в целом, в соответствии со статьей 10 Правил процедуры, он предпочитает работать в рамках ограниченного бюро в составе трех своих друзей, а духе транспарентности- и координаторов региональных групп, Китая и Председателя совещаний военных и технических экспертов Группы правительственных экспертов, проводимых в рамках Конвенции.
Rather than electing an entire Bureau in accordance with rule 10 of the rules of procedure, he would prefer to work as part of a streamlined Bureau consisting of the three Friends of the President and, for reasons of transparency, the coordinators of the regional groups, China and the Chairperson of the Meetings of the Military and Technical Experts of the Group of Governmental Experts held under the Convention.

Тринадцатая сессия Группы правительственных экспертов рассмотрела проблемы предварительного выдвижения заместителей Председателя обзорной Конференции, председателей и заместителей председателей главных комитетов, Редакционного комитета и Комитета по проверке полномочий и согласилась просить координаторов региональных групп и Китай иметь в наличии список выдвиженцев к вводному пленарному заседанию третьей обзорной Конференции, намеченному на 7 ноября 2006 года, исходя из следующего выделения постов государствам- участникам.
The Thirteenth Session of the Group of Governmental Experts addressed the issue of provisional nomination of Vice-Presidents of the Review Conference, Chairpersons and Vice-Chairpersons of the Main Committees, the Drafting Committee and the Credentials Committee and agreed to request the regional Group Coordinators and China to have a list of nominees available by the opening plenary meeting of the Third Review Conference scheduled for 7 November 2006, based on the following attribution of positions to States Parties.

При необходимости будут проведены дополнительные консультации с координаторами региональных групп.
If necessary, further consultations with the coordinators of the regional groups will be undertaken.

В случае необходимости в ходе сессии будут проведены дальнейшие консультации с координаторами региональных групп.
If necessary, further consultations with the coordinators of the regional groups will be undertaken.

Председатель проведет консультации с координаторами региональных групп.
The Chair will undertake consultations with the coordinators of the regional groups.

Председатель отметил, что он проведет консультации с координаторами региональных групп на предмет выдвижения кандидатур на обе эти должности.
The Chair noted that he would hold consultations with the coordinators of the regional groups to receive nominations for both positions.

По просьбе Председателя КС 10 на ВОО 22 были начаты консультации с координаторами региональных групп, а также консультации о выборах членов других органов Киотского протокола и Конвенции.
At the request of the President of COP 10, consultations with the coordinators of the regional groups were initiated at SBI 22, together with the consultations on 1 FCCC/SBI/2003/8.