КОТОРЫЕ ИЗРАИЛЬ на Английском - Английский перевод

• that israel

Примеры использования Которые израиль на Русском языке и их переводы на Английский язык

Она приняла сотни резолюций, которые Израиль отверг.
It has adopted hundreds of resolutions, which Israel has rejected.

Это вопросы, которые Израиль поддерживает много лет и которым он попрежнему привержен.
These are issues that Israel has supported for many years and remains committed to.

Это те самые огромные пушки, которые Израиль расставил в южном Ливане.
They are the same big cannons that Israel deployed in the South of Lebanon.

Мы также должны напомнить о всех крайних сроках, которые Израиль не соблюдал.
We must recall as well all the deadlines that Israel did not respect.

В докладах сообщается о помехах, которые Израиль чинит правозащитникам и журналистам.
The reports spoke of the obstacles that Israel was placing before human rights defenders and journalists.

Договоры, которые Израиль навязывает соседним государствам,-- это не мирные договоры, а договоры о капитуляции.
The treaties that Israel would impose on neighbouring countries are not peace treaties but are treaties of surrender.

Это требует сопровождающих обязательств, которые Израиль должен серьезно и безоговорочно подтвердить.
This requires a concomitant commitment that Israel must reaffirm seriously and unreservedly.

Когда Хамас предпримет ответные удары по Израилю, я буду страдать от репрессий, которые Израиль введет против моего народа.
If Hamas responds to Israel's attacks I will suffer the reprisals that Israel will take against my people.

Одного миллиона литров топлива, которые Израиль только что согласился поставить электростанции Газы, хватит на три дня.
The 1 million litres of fuel with which Israel had just agreed to resupply Gaza's electrical power station would last three days.

Кроме того, имеются сотни резолюций, принятых Генеральной Ассамблеей-- этим самым форумом-- которые Израиль проигнорировал.
In addition, there are hundreds of resolutions adopted by the General Assembly-- this very body-- that Israel has ignored.

С учетом многочисленных преступлений, которые Израиль совершил против Ливана и ливанского народа, он должен выплатить надлежащую компенсацию;
In view of the numerous crimes that Israel has committed against Lebanon and its population, Israel should pay appropriate compensation.

Ищущие убежища обычно не содержатся под стражей, за исключением лиц, прибывающих из стран, которые Израиль считает" враждебными.
Asylum seekers generally have not been detained, except for individuals arriving from countries that Israel sees as"enemy" countries.

Совет также выражает надежду на то, что препятствия, которые Израиль создает в отношении проводимых переговоров с Сирией, будут преодолены.
The Council also expresses the hope that the obstacles that Israel is raising to ongoing negotiations on the Syrian-Israeli track will be overcome.

Продолжает расти число резолюций нашей Ассамблеи и Совета Безопасности по вопросу о Палестине, которые Израиль игнорирует и нарушает.
The number of resolutions of this Assembly and the Security Council on the question of Palestine, which Israel challenges and violates.

Мы считаем все эти принципы международными обязательствами, которые Израиль, как государство- член Организации Объединенных Наций, должен чтить и выполнять.
We view all of these principles as international obligations, which Israel, as a State Member of the United Nations, must honour and abide by.

Я повторяю, что нынешнее правительство Израиля должно выполнить все мирные соглашения, которые Израиль заключил с Палестинским органом.
I repeat: the present Israeli Government must honour all peace agreements that Israel has made with the Palestinian Authority.

Эта администрация отказалась от всех обязательств и соглашений, которые Израиль заключил с Палестинским органом и с соседними арабскими странами.
That Administration has reneged on all the commitments and agreements that Israel entered into with the Palestinian Authority and with neighbouring Arab countries.

Что касается флотилии судов, то делегация сослалась на нормы международного права, применимые к блокадам, которые Израиль во всех случаях соблюдал.
With regard to the flotilla, the delegation had referred to rules of international law applicable to blockades that Israel respected in all cases.

Когда Хамас предпримет ответные удары по Израилю, я буду страдать от репрессий, которые Израиль введет против моего народа. Я представитель своего народа.
If Hamas responds to Israel's attacks I will suffer the reprisals that Israel will take against my people. I am a member of the people.

Кроме того, Генеральная Ассамблея и Совет Безопасности на протяжении многих лет пытаются решить этот вопрос путем принятия сотен резолюций, которые Израиль не выполняет.
Moreover, the General Assembly and the Security Council have attempted throughout the years to address this issue through the adoption of hundreds of resolutions, with which Israel has refused to comply.

Согласно заявлениям гидрологов, стоимость палестинских водных ресурсов, которые Израиль использовал более 25 лет, составляет 25 млрд. долл. США." Джерузалем таймс", 27 марта.
According to hydrologists, the cost of Palestinian water that Israel had used over 25 years amounted to $25 billion. The Jerusalem Times, 27 March.

Такие нападения, несомненно, представляют собой серьезные нарушения международного гуманитарного права, военные преступления, за которые Израиль, оккупирующая держава, должен быть привлечен к ответственности.
Such attacks, without a doubt, constitute grave breaches of international humanitarian law, war crimes for which Israel, the occupying Power, must be held accountable.

Министерство обороны подтвердило, что расширение крупных поселений, которые Израиль планирует сохранить после одностороннего размежевания, является частью проводимой политики.
The Defence Ministry confirmed that it was part of the policy to increase the size of the large settlements which Israel planned to keep after the unilateral disengagement.

В сентябре 2007 года в результате Операции« Фруктовый сад» израильских ВВС были уничтожены сооружения, которые Израиль считал местом ядерного реактора в регионе Дайр- эз- Заур.
The September 2007 Operation Orchard attack by the Israeli Air Force destroyed a facility that Israel claimed was a nuclear site in the Deir ez-Zor region.

Это преступление является также еще одним из многочисленных преступлений, которые Израиль совершил в отношении Ливана и его граждан и за которые Израиль должен выплатить соответствующую компенсацию.
It also adds to the many crimes that Israel has inflicted on Lebanon and its citizens-- crimes for which Israel will have to pay due reparation.

Ниже представлены поправки, которые Израиль предлагает включить в имеющийся проект, а также ряд вопросов, которые, по его мнению, требуют дальнейшей разработки и уточнения.
The following are amendments which Israel proposes to introduce to the current draft, as well as a number of issues which require, in its opinion, further elaboration and clarification.

С учетом специфического геополитического положения сектора Газа полномочия, которые Израиль осуществляет на границе, позволяют ему определять условия жизни в секторе Газа.
Given the specific geopolitical configuration of the Gaza Strip, the powers that Israel exercises from the borders enable it to determine the conditions of life within the Gaza Strip.

Во-вторых, Израиль должен обеспечить безопасность палестинского народа, его национальных институтов и священных мест, религиозной самобытности, которые Израиль пытается изменить, особенно в том, что касается мечети Аль- Акса.
Secondly, Israel must provide protection for the Palestinian people, their national institutions and their sacred sites, the religious identity of which Israel is attempting to change especially the Al-Aqsa Mosque.

Для достижения этой цели Организация Объединенных Наций приняла сотни резолюций, которые Израиль отказывается осуществлять, бросая откровенный вызов воле международного сообщества.
To that end, the United Nations has adopted hundreds of resolutions that Israel has refused to implement, in a stark challenge to the will of the international community.

Если и существуют какие-то оспариваемые территории, то речь идет о землях, которые Израиль оккупировал в дополнение к тем землям, которые были предоставлены еврейскому государству в соответствии с резолюцией 181 II.
If there are territories in contention, they are the lands that Israel occupied in addition to the land allocated to the Jewish State in accordance with resolution 181 II.