КОЭФФИЦИЕНТЫ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ на Английском - Английский перевод

• utilization factors
• utilization rates

Примеры использования Коэффициенты использования на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сколько коэффициенты использования?
How many coefficients to use?

Низкие коэффициенты использования были отмечены также в 1998 и 1999 годах- соответственно 26, 2 и 33, 7.
Low utilization levels were also recorded in 1998 and 1999 26.2 per cent and 33.7 per cent, respectively.

Ниже для целей сравнения в табличной форме приводятся коэффициенты использования по включенным в выборку органам за период 1998- 2000 годов.
The utilization factors for the bodies in the sample for the period from 1998 to 2000 are presented below in tabular form for purposes of comparison.

Различают коэффициенты использования календарного и режимного фонда времени.
Distinguish between the utilization of the calendar and regime fund time.

Вызывает сожаление то, что, согласно статистическим данным об использовании конференционных услуг, общие и средние коэффициенты использования не достигают и 80 процентов.
It was unfortunate that the statistics on the use of conference services showed overall and average utilization factors well below 80 per cent.

Коэффициенты использования органов, включенных в выборку, за период 1992- 1994 годов представлены ниже в таблице для целей сравнения.
The utilization factors for the bodies in the sample for the period from 1992 to 1994 are presented below in tabular form for comparison purposes.

Представитель ЦРМКО подтвердил, что у Центра есть стандартные коэффициенты использования, и выразил надежду, что он сможет сравнить их с применяемыми национальными коэффициентами..
The representative from CIAM confirmed that the Centre had default application rates, but hoped to verify these with the rates applied nationally.

Во-вторых, низкие коэффициенты использования говорят о том, что у бенефициаров еще имеются значительные неиспользованные торговые возможности в рамках ВСП.
Secondly, low utilization rates suggest that a fair amount of GSP trading opportunities have yet to be seized by beneficiaries.

Выражает беспокойство по поводу того, что общий и средний коэффициенты использования конференционных услуг в 1995 году были ниже установленного базового показателя в 80 процентов;
Expresses concern that the overall and average factors for utilization of conference services have fallen further and were below the established benchmark figure of 80 per cent in 1995;

Коэффициенты использования по органам, включенным в выборку, за период 1995- 1997 годов представлены для целей сравнения в следующей таблице.
The utilization factors for the bodies in the sample for the period from 1995-1997 are presented below in tabular form for purposes of comparison.

Кроме того, Комитет был проинформирован о том, что коэффициенты использования двух залов заседаний во Дворце Вильсона составляют 85 процентов для зала большего размера и 55 процентов для меньшего зала.
Further, the Committee was informed that the utilization rates for the two conference rooms at the Palais Wilson are 85 per cent for the larger room and 55 per cent for the smaller one.

Коэффициенты использования по органам, включенным в выборку, за период 1993- 1995 годов представлены для целей сравнения в следующей таблице.
The utilization factors for the bodies in the sample for the period from 1993 to 1995 are presented below in tabular form for comparison purposes.

Несмотря на увеличение показателей как производства, так и потребления, коэффициенты использования производственных мощностей в секторе листовых древесных материалов в регионе ЕЭК ООН сохраняются на низком уровне, что вызывает тревогу.
Across the UNECE region, capacity utilization rates in the wood-based panel sector remain worryingly low, despite increases in both production and consumption.

Коэффициенты использования лесов в целях производства древесины являются неодинаковыми и могут служить показателем роли, которую играют леса в различных странах региона ЕЭК.
The utilization rate of the forest for wood production varies and can serve as an indicator of the role forests play in different countries in the ECE region.

Была также высказана просьба, чтобы в докладе указывались коэффициенты использования за трехлетний период, с тем чтобы можно было легко выявить тенденции в динамике коэффициентов использования различных органов.
It was also requested that utilization factors for a three-year period be provided in the report so that trends in the utilization factors of various bodies could be easily identified.

Кроме того, коэффициенты использования по сельскохозяйственному сектору были высокими применительно к Соединенным Штатам( 93%) и Японии( почти 100%), но низкими в Европейском союзе 48.
Moreover, utilization rates for the agricultural sector were high for the United States(93 per cent) and Japan(almost 100 per cent), but low in comparison for the European Union 48 per cent.

В соответствии с просьбой Комитета, сформулированной на его основной сессии в 1999 году, в докладе представлены коэффициенты использования за трехлетний период, а органы перечислены в порядке их коэффициентов использования за 2001 год.
In compliance with the request of the Committee at its substantive session in 1999, utilization factors for a three-year period are provided and organs are listed in the order of their utilization factors for 2001.

Коэффициенты использования глобальных фондов на протяжении двухгодичного периода составили 85 процентов по общим ресурсам и 74 процента по дополнительно полученным средствам см. таблицы 5 и 6.
The rates of utilization of the global funds during the biennium were 85 per cent for general resources and 74 per cent for supplementary funds received see tables 5 and 6.

В приложении II содержатся анализ статистических данных, включая общий и средний коэффициенты использования, и разбивка с точки зрения процентного соотношения заседаний и коэффициента точности планирования включенных в выборку.
Annex II contains an analysis of the statistics, including the overall and average utilization factors, and a breakdown in terms of percentages of the meetings ratio and planning accuracy factor of the bodies in the sample.

В промышленном секторе коэффициенты использования в 1996 году были сравнительно низкими в случае как Японии, так и Европейского союза( в обоих случаях около 45%), и несколько выше в Соединенных Штатах( 56%) таблица 8 приложения.
In the industrial sector, both Japan and the European Union had relatively low utilization rates in 1996(about 45 per cent in both cases), while the rate was somewhat higher for the United States(56 per cent) in the same year annex table 8.

Аналогичным образом, программы омбудсменов, в которых используются формальные средства контакта, такие как линии помощи или другие технические каналы, демонстрируют более низкие коэффициенты использования, нежели программы омбудсменов, которые обеспечивают личный контакт с сотрудниками.
Similarly, ombudsman programmes that use formal means of contact such as help lines or other technical channels experience lower utilization rates than ombudsman programmes that provide in-person access to staff.

В связи с низкими коэффициентами использования, увеличением числа просьб о предоставлении исключений и недавно объявленными Генеральным секретарем мерами было предложено при предоставлении исключений просить соответствующие органы повысить свои коэффициенты использования.
In view of the low utilization rates, the increased number of requests for exceptions and the measures recently announced by the Secretary-General, it was suggested that, should exceptions be granted, the bodies concerned should be requested to improve their utilization rates.

Комитет по конференциям с удовлетворением принял к сведению тот факт, что общий коэффициент использования ресурсов за 1997 год превысил базисный показатель в 80 процентов и что коэффициенты использования в Женеве и Вене составили соответственно 87 и 88 процентов.
The Committee on Conferences took note with appreciation that the overall utilization factor for 1997 exceeded the benchmark of 80 per cent and that the utilization factors at Geneva and Vienna, respectively, were 87 per cent and 88 per cent.

В соответствии с просьбой, сформулированной Комитетом по конференциям на его основной сессии 1999 года, приводятся коэффициенты использования за трехгодичный отчетный период, а органы перечислены в порядке убывания коэффициента использования за последний отчетный период в разбивке по местам службы.
In compliance with the request of the Committee on Conferences at its 1999 substantive session, utilization factors for a three-year reporting period are provided and organs are listed in the order of the utilization factors for the latest reporting period by duty station.

Комитет по конференциям с удовлетворением принял к сведению тот факт, что общий коэффициент использования ресурсов за 1997 год превысил 80- процентный базовый показатель и что коэффициенты использования в Женеве и Вене составили соответственно 87 и 88 процентов.
The Committee on Conferences had taken note with appreciation that the overall utilization factor for 1997 had exceeded the benchmark of 80 per cent and that the utilization factors at Geneva and Vienna respectively had been 87 per cent and 88 per cent.

Тем не менее делегация признает, что Департамент по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению предложил этим органам повысить свои коэффициенты использования выделенных ресурсов и настоятельно призвал их планировать свои заседания на основе фактического использования ресурсов и своевременно уведомлять об их отмене.
However, it acknowledged that the Department for General Assembly and Conference Management had made suggestions to those bodies to improve their utilization rates and had urged them to base their requests for planned meetings on actual utilization and to give timely notification of cancellations.

Стандартные коэффициенты использования для разных типов помещений, в диапазоне от одного( для обычных классных комнат) до, 1( для помещений внутри зданий, которые лишь изредка используются школьниками), и данные о площади помещения использовались для оценки доли человеко- времени, проведенного всеми учениками в помещениях, пораженных плесенью/ сыростью в каждой школе.
Standard usage coefficients for different types of spaces, ranging from one(for regular classrooms) to 0.1(for indoor premises which are only occasionally used by pupils) and room floor area data were used to estimate the proportion of person- time that pupils spent in mould/dampnessaffected spaces in each school.

Комитет по конференциям с удовлетворением принял к сведению тот факт, что общий коэффициент использования ресурсов за 1998 год превысил базовый показатель в размере 80 процентов и что коэффициенты использования в Женеве и Вене составили, так же как и в прошлом году, соответственно 87 и 88 процентов.
The Committee on Conferences took note with appreciation that the overall utilization factor for 1998 exceeded the benchmark of 80 per cent and that the utilization factors at Geneva and Vienna were 87 per cent and 88 per cent respectively, the same as last year.

Коэффициенты использования системы паушальных выплат в учрежденных полевых миссиях за тот же период были неодинаковыми и составляли 25 процентов по Силам Организации Объединенных Наций по наблюдению за разъединением( СООННР), 62 процента по Вооруженным силам Организации Объединенных Наций по поддержанию мира на Кипре( ВСООНК), 79 процентов по Органу Организации Объединенных Наций по наблюдению за выполнением условий перемирия на Ближнем Востоке( ОНВУП) и 68 процентов по Временным силам Организации Объединенных Наций в Ливане ВСООНЛ.
The utilization of the lump-sum option for the established field missions during the same period varied depending on the missions, as follows: United Nations Disengagement Observer Force(UNDOF), 25 per cent; United Nations Peace-keeping Force in Cyprus(UNFICYP), 62 per cent; United Nations Truce Supervision Organization(UNTSO), 79 per cent; and United Nations Interim Force in Lebanon(UNIFIL), 68 per cent.

Хотя в докладе Генерального секретаря о плане конференций( A/ 68/ 122) указывается, что общий коэффициент использования конференционных помещений во всех четырех местах службы оставался постоянным, Группа выражает обеспокоенность тем, что коэффициент использования в Нью-Йорке в 2012 году упал до 79 процентов и что три межправительственных органа в Нью-Йорке на протяжении трех лет подряд регистрировали коэффициенты использования, которые были ниже контрольного показателя в 80 процентов.
While the Secretary-General's report on the pattern of conferences(A/68/122) indicated that the overall utilization factor for conference facilities in all four duty stations had remained constant, the Group was concerned that the utilization factor of New York had fallen to 79 per cent in 2012, and that three intergovernmental bodies in New York had recorded utilization factors below the benchmark of 80 per cent for three consecutive years.