КРЕСТЬЯНСКОЙ ЖИЗНИ на Английском - Английский перевод

• peasant life

Примеры использования Крестьянской жизни на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я думал, надо чего-нибудь из крестьянской жизни.
I thought they wanted something from the peasants' life?

Стога сена являются неотъемлемым атрибутом сельского пейзажа и крестьянской жизни.
St. Marc is known for being a blend of city and rural lifestyles.

Богатое убранство этот фермерский дом Нормандии поставил крестьянской жизни прошлого и окунуться конца XIX.
The rich decoration of this Normandy farmhouse staged the peasant life of the past and you plunge in late 19th century.

Но главные силы художницы были отданы сюжетам из крестьянской жизни.
But the main body of the artist were given plots of peasant life.

Приобщение к старой крестьянской жизни дает возможность каждому человеку почувствовать свою сопричастность к нашей истории.
Being a part of the old farm life provides a possibility to each person to feel oneself as a part of our history.

Ну, учитывая, что она возникла в германском фольклоре, волк является естественным врагом крестьянской жизни.
Well, considering it originated in Germanic folklore, the wolf's the natural enemy of the agrarian life.

Автор нескольких сентиментальных романов и рассказов о горестях сельских учителей и крестьянской жизни в дореволюционной Грузии.
She authored several sentimental novels and stories about the sorrows of village schoolteachers and peasant life.

Стремясь привлечь внимание общества к тяготам крестьянской жизни, он чаще обращался к изображению ее печальных сторон.
In an effort to draw public attention to the hardships of peasant life, he often turned to depictions of its sorrowful sides.

Все свои впечатления от крестьянской жизни Венецианов получал в своем имении, находящемся в Вышневолоцком уезде Тверской губернии.
Venetsianov received all of his impressions of peasant life at his estate in the Vyshnevolotsky District of Tver Province.

Серебро; литье, чеканка, гравировка, золочение 2 Вазы- кратеры( пара) с изображением сцен крестьянской жизни по живописным оригиналам Адриана ван Остаде.
Silver; casting, embossing, engraving, gilding 2 Crater vases(pair) with scenes of peasants life original paintings by Adriaen van Ostade.

Работа Максимова" Мечта о будущем" относится к городскому жанру, редкому для художника, прославившегося своей любовной передачей крестьянской жизни.
This painting belongs to the urban genre and was something of an exception for Vasily Maximov, who was better known for his loving depictions of peasant life.

Согласно второй версии, 40- летний борец вновь влюбился и решил вернуться к крестьянской жизни с женщиной по имени Нина Квитко- Фоменко.
According to the second version, the 40-year-old wrestler once again fell in love and decided to return to the country life with Nina Kvitko-Fomenko.

Излюбленными мотивами росписи федоскинских миниатюристов стали популярные в то время сюжеты:« тройки»,« чаепития», сцены из русской и малороссийской крестьянской жизни.
The popular motifs used in Fedoskino miniature are all sorts of tea-drinking with samovar, troikas(carriage-and-three), and scenes from Russian peasant life.

Грирсон публиковал на протяжении всей своей карьеры научные работы: о диалектах и крестьянской жизни Бихара, литературе на хинди, о бхакти и по языкознанию.
Grierson published scholarly works throughout his career: on the dialects and peasant life of Bihar, on Hindi literature, on bhakti, and on linguistics.

Сцены деревенской и крестьянской жизни, начиная с танца" bomborombò" и заканчивая выжиманием винограда, открывают перед посетителями окно на мир Сардинии.
The scenes of village and farm life, from the bomborombò folk dance to grape crushing, open as many windows onto the traditional lives of the Sardinian communities.

В конце XIX и начале XX веков главной темой колумбийской литературы стал красочное изображение крестьянской жизни вместе с критикой общества и власти.
In the late nineteenth and early twentieth centuries, the main topic in Colombian literature was the colourful depiction of peasant life, tied to strong criticism of society and government.

Глубокие изменения в экономике и укладе крестьянской жизни сказались в архитектуре и внутреннем убранстве двухэтажного дома середины XIX в. из деревни Лог.
Radical changes in the economy and mode of the peasant life were reflected in architecture and interior decorations, as is demonstrated by the two-storey house from Log village, which was built later, in the mid-19th century.

Главной его темой стали образы детства и юности художника, северной деревни, уклад крестьянской жизни, пейзажи родных мест и средней полосы России.
His main topic becomes the images of the artist's childhood and youth, the northern village and the peasant way of life, landscapes of the native land and the central Russia.

Большинство его работ, написанных на темы крестьянской жизни, отличаются щедростью, эмоциональностью, высоким живописным мастерством:« Святочные гадания»,« Свадьба в Киевской губернии»,« Проводы рекрутов»,« Сваты»,« Жатва»,« По воду»,« Ярмарка», другие.
The majority of his works were drawn on the themes of country life, they differ by generosity, emotionality, high picturesque skill:«Christmasstime fortunetelling»,«Wedding in the Kyiv province»,«Recruits farewell»,"Matchmakers","Harvest",«Going for water»,"Fair" and others.

Одним из инициаторов строительства театра и формирования труппы актеров был польский писатель- гуманист Юзеф Игнаций Крашевский, автор повестей из крестьянской жизни, который жил в Житомире в 1853- 1860 гг.
A polish writer and humanist Jozef Ignacy Kraszewski, author of novels about rural life, who lived in Zhytomir from 1853 to 1860, was one of the initiators to build the theatre and gather a company of actors.

Но одной ленинской тематикой на« край света» туриста не затянешь, поэтому приходится рассказывать истории из крестьянской жизни, петь песни на модном этнофестивале, танцевать с хлебом и солью на праздниках Руси.
But Lenin story is not enough to bring a tourist"to the edge of the world", so the locals have to do lectures on the peasants' routine, sing songs at a fashionable ethnical music festival, dance with bread and salt on Russian holidays.

В результате семантико- мотивационного анализа антропонимов было выделено пять групп, соотносящихся с основными доминантами крестьянской жизни:« Семья и дом»,« Сообщества вне семьи»,« Работа»,« Социальное поведение» и« Внешность».
The motivational analysis of the anthroponymic stems enabled the author to distribute them into five thematic groups, each representing an important aspect of rural life:"Home and Family,""Extrafamilial communities,""Labour,""Social behavior," and"Appearance.

На выставках художником был представлен и его собственный вариант русского неопримитивизма- картины на темы крестьянской жизни( полотна так называемого первого крестьянского цикла) и ряд работ с сюжетами из« провинциальной жизни».
At exhibitions, the artist was presented and its own version of Russian neo-primitivism- the pictures on the theme of peasant life(so-called first paintings of peasant cycle) and a number of works with scenes from"country life..

Девочки вели обычную крестьянскую жизнь.
Meanwhile the girls lived ordinary peasant life.

В музее можно ознакомиться со школой, местным самоуправлением и крестьянской жизнью последних десятилетий XIX и начала XX века.
The visitors can learn about the school, local community government and life in farm of the end of the 19th and the beginning of the 20th century.

Они символизируют крестьянскую жизнь и взаимоотношения между человеком и животными, хозяином и слугой.
They symbolise the life of the peasant and the relationship between man and animal, master and servant.

В конце 1870- х годов по возвращении на родину из заграничной командировки, Репин с особым вниманием изучал крестьянскую жизнь.
In the end of 1870-s, after returning home from a foreign trip, Repin started to pay special attention to the life of peasants.

Ни один профессиональный переводчик, каким бы способным он ни был, если он не родился и не вырос в России и не знаком с русской крестьянской жизнью, не сможет донести до читателя их полного значения по причине их« абсолютно национальной идиоматики».
No foreign translator, however able, unless born and bred in Russia and acquainted with Russian peasant life, will be able to do them justice, or even to convey to the reader their full meaning, owing to their absolutely national idiomatic language.

Дода является автором книги« Албанская крестьянская жизнь в долине Горной реки близ Дибры( Македония)»( алб. Albanisches Bauerleben im oberen Rekatal bei Dibra( Makedonien)), которая была завершена в Вене в апреле 1914 года и была опубликована посмертно в Вене в 2007 году, после того, как была вновь открыта в архивах.
Doda is author of the book Albanisches Bauerleben im oberen Rekatal bei Dibra(Makedonien)(Albanian Peasant Life in the Upper Reka Valley near Dibra(Macedonia)), which was completed in Vienna in April 1914 and was published posthumously in Vienna 2007, after being rediscovered within the archives.

Действительно, крестьянская жизнь заставляет заниматься дополнительными работами, например, поливом, вывозом мусора или заготовкой дров.
In fact, life in the countryside entails additional work such as carrying water, disposing of wastes, gathering wood.