КРИЗИСАХ на Английском - Английский перевод

• crises
• crisis

Примеры использования Кризисах на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вмешательство в гуманитарных кризисах.
Intervention in humanitarian crises.

Система раннего предупреждения о кризисах на продовольственном рынке.
Sounding early warning of food market crises.

Корабли флота были использованы в семи войнах и кризисах.
NDRF vessels were used in seven wars and crises.

Говорили, конечно, и о региональных кризисах, в том числе по Сирии.
Of course, we talked about regional crises, including Syria.

Хорошо, вы девочки, кажется имеете большой опыт в кризисах.
Well, you girls seem to have a lot of experience with crises.

Поддержка и помощь при кризисах молодым, семьям с детьми и престарелым.
Support and help in crises for young people, families with children, and senior citizens.

Другие погрязли в хронической нищете, конфликтах и прочих кризисах.
Others remain stuck in chronic poverty, conflict, and other crises.

Германия делает все, что в ее силах, в этом и многих других кризисах, чтобы облегчить страдания.
Germany is doing everything in its power in this and many other crises to alleviate the suffering.

Стресс- тестирование в системе раннего оповещения о финансовых кризисах.
Stress-testing in the Early Warning System of financial crises.

При гуманитарных кризисах равным доступом к вакцинации должны пользоваться все затронутые группы населения.
In humanitarian crises, outbreaks and emergencies, equitable access must be assured for all affected groups.

Действительно, Организация Объединенных Наций во все большей степени участвует во внутренних кризисах.
True, the United Nations is increasingly involved in internal crises.

Такой орган должен также обладать способностью предупреждать о серьезных гуманитарных кризисах и реагировать на них.
That body should also have the capacity to warn of, and respond to, grave humanitarian crises.

В прошедшие несколько месяцев сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и СБСЕ было продемонстрировано в различных кризисах.
In the past few months cooperation between the United Nations and the CSCE has been demonstrated in various crises.

Соответственно, важно создать механизмы заблаговременного предупреждения о кризисах или конфликтах.
Accordingly, it was essential to create mechanisms to provide advance warning of crises or conflicts.

Все эти элементы нашли четкое отражение в кризисах в Руанде, в Боснии и Герцеговине и оккупированных Индией Джамму и Кашмире.
All these elements have been fully evident in the crises in Rwanda, in Bosnia and Herzegovina and in Indian-occupied Jammu and Kashmir.

Мы пытаемся более четко определить роль МВФ и частных кредиторов в финансовых кризисах.
We are trying to define more clearly the roles of IMF and private creditors in financial crises.

Чтобы во всех гуманитарных кризисах не повышалась подверженность инфекции ВИЧ и удовлетворялись потребности в оказании медицинской помощи, связанной с ВИЧ.
In all humanitarian crisis, vulnerability to HIV infection is not increased and HIV-related care needs are met.

В этой связи она решительно поддерживает поиск мирных решений в многочисленных кризисах в субрегионе.
It therefore firmly supported the search for peaceful solutions to numerous crises in the subregion.

Создана система раннего предупреждения о стихийных бедствиях и продовольственных кризисах в целях содействия обеспечению готовности и ликвидации последствий.
An early warning system for natural disasters and food crises was established to facilitate preparation and recovery.

Технические средства также повышают уровень осведомленности молодежи в вопросах, проблемах и кризисах в других частях мира.
Technology has also increased youth awareness of issues, problems and crises in other parts of the world.

Речь идет о продовольственном и энергетическом кризисах 2007- 2008 годов, нынешнем глобальном финансовом и экономическом кризисе и продолжающемся изменении климата.
These include the food and energy crises of 2007-2008, the current global financial and economic crisis and ongoing climate change.

Он принес нам новость об убийстве моего брата час назад, и сказал, что нам придут помочь люди из команды реагирования при кризисах.
He gave us the news about my brother's murder an hour ago, and he said you people from Crisis Response would be here to help us.- Come on in.

Велос» принял участие почти во всех военно-морских учениях Греции и НАТО, а также во всех греко- турецких кризисах 1964- 1967- 1974( турецкая интервенция на Кипре) и 1987 гг.
Velos took part in almost every Greek and NATO exercise and actively participated in the crises with Turkey of the years 1964, 1967, 1974(Cyprus crisis) and 1987.

Защита безопасности людей в мировом масштабе С точки зрения человеческого развития оказание помощи при чрезвычайных ситуациях и кризисах является моральным долгом.
Globally defending people's security From a human development perspective, assistance in human emergencies and crises is an ethical obligation.

Более обеспеченные домашние хозяйства могут пойти на существенный риск без значительных последствий, а более бедные могут оказаться в весьма тяжелом положении даже при умеренных рисках и кризисах.
While richer households can face substantial risks without significant implications, poorer households can be highly exposed to even moderate risks and shocks.

О кризисах он рассуждает профессионально, так как пережил 5- й по счету кризис: два кризиса в Венесуэле( 84- й и 89- й года), один в СССР( 1991) и один в России в 1998- м.
On the crisis, he argues professionally, as experienced 5th account crisis, two crises in Venezuela(84th and 89th year), one in the USSR(1991) and one in Russia in 1998.

Выпуск таких облигаций позволил бы устранить проблему валютных диспропорций, которые были одним из существенных факторов почти во всех серьезных финансовых кризисах в странах с формирующейся рыночной экономикой в последние десятилетия.
Such bond issues would eliminate the currency mismatches that have been a prominent feature of almost every major emerging-market financial crisis of the past decade.

При вегето- сосудистой дистонии, различных эндокринных нарушениях, диэнцефальных кризисах, метеозависимости, дисциркуляторной энцефалопатии, головных болях, неврозоподобных и депрессивных состояниях.
It is highly recommended in vegetovascular dystonia, various endocrine disorders, diencephalic crisis, meteodependence, insomnia, dyscirculatory encephalopathy, headaches, neurosis, and depressive states.

Говоря о кризисах, которые сотрясают мир, оратор призывает государства- члены приложить все усилия, для того чтобы интересы детей учитывались в первую очередь при принятии мер для смягчения последствий кризисов..
In the face of the crises currently shaking the globe, UNICEF urged Member States to put children first in all measures taken to mitigate the impact of the crises..

Эта мрачная ситуация на континенте не затемняет успехов международных посреднических усилий и, кроме всего прочего, африканских посреднических усилий в кризисах и конфликтных ситуациях, таких, как в Центральноафриканской Республике и в Либерии.
This sombre picture of the situation on the continent does not eclipse the successes of international and, above all, African mediation in crisis and conflict situations, such as in the Central African Republic and in Liberia.