КРУПНЕЙШИЕ ДОНОРЫ на Английском - Английский перевод

• major donors
• largest donors
• top contributors

Примеры использования Крупнейшие доноры на Русском языке и их переводы на Английский язык

Крупнейшие доноры, 2008 год.
Top contributors in 2008.

Международное сообщество, и особенно крупнейшие доноры, не должны бросать палестинский народ на произвол судьбы в этой сложнейшей социально-экономической и политической ситуации.
The international community, and especially the major donors, must not leave the Palestinian people to the whim of fate in that extremely complex socio-economic and political situation.

Крупнейшие доноры местных ресурсов для системы Организации Объединенных Наций, 2009 год.
Top contributors of local resources to the United Nations system, 2009.

Нынешний двухгодичный период начался для ЮНЕП достаточно обнадеживающе, и в 2008 году крупнейшие доноры выплатили дополнительные взносы, а многие другие увеличили свои выплаты в Фонд окружающей среды.
In the current biennium UNEP has had a very good start in 2008, as several major donors have made additional contributions and many others have increased their payments to the Environment Fund.

Страны- крупнейшие доноры местных ресурсов для системы Организации Объединенных Наций, 2008 год.
Top-contributing countries of local resources to the United Nations system, 2008.

Это сопряжено с имманентными факторами уязвимости при осуществлении программ и оказывает заметное негативное влияние в тех случаях, когда крупнейшие доноры резко сокращают финансирование или полностью свертывают его.
This carries inherent vulnerabilities for programme delivery, and there has been a marked negative impact in cases where major donors have sharply reduced funding, or withdrawn completely.

Крупнейшие доноры в области финансирования деятельности, связанной с развитием, 2009 год, в процентах от ВНД.
Top contributors of development-related funding in 2009, as percentage of GNI.

Очень важно, чтобы учреждения- кредиторы( Всемирный банк, банки регионального развития и крупнейшие доноры) возобновили процесс разработки всеобъемлющего" пакета" мер.
It is essential that the process of developing a comprehensive“package” on the part of the lending institutions(the World Bank, the regional development banks and the largest donors) is revitalized.

Крупнейшие доноры заявили о своей дальнейшей решительной поддержке, если гватемальцы сохранят приверженность продвижению вперед в рамках мирного процесса.
The largest donors expressed continued strong support provided Guatemalans remained committed to moving ahead in the peace process.

Комиссия по миростроительству добьется наивысшей эффективности, если ее основными членами будут подгруппа членов Совета Безопасности, аналогичное число членов Экономического и Социального Совета, ведущие страны, предоставляющие войска, и крупнейшие доноры, делающие взносы в постоянный фонд миростроительства.
The Peacebuilding Commission would be most effective if its core membership comprised a sub-set of Security Council members, a similar number of Economic and Social Council members, leading troop contributors and the major donors to a standing fund for peacebuilding.

Крупнейшие доноры должны выполнить свои обязательства, если они хотят внести реальный вклад в облегчение тяжелого положения бедных и обездоленных этого мира.
The major donors must live up to the pledges made if they are to contribute in any meaningful way to alleviating the plight of the world's poor and underprivileged.

Демонстрационные проекты по экологическому планированию и управлению на местном уровне- крупнейшие доноры теперь готовы поддержать новый этап совместной Программы экологически устойчивого развития городов ООН- Хабитат/ ЮНЕП, предусматривающий более широкую демонстрацию местными органами власти и их местными партнерами возможностей экологического планирования и управления.
Demonstrating Local Environmental Planning and Management- Major donors are now committed to supporting the new phase of the joint UN-HABITAT/UNEP Sustainable Cities Programme, designed to broaden environmental planning and management demonstrations undertaken by local authorities and their local partners.

Крупнейшие доноры проводят периодические оценки своих программ и в зависимости от условий модифицируют свои приоритеты или меняют сферу охвата или сфокусированность.
The largest donors make periodic evaluations of their programmes, and according to changes in circumstances, they modify their priorities or reformulate the scope and focus.

Как отмечалось в моем докладе( A/ 59/ 2005), Комиссия по миростроительству добьется наивысшей эффективности, если ее основными членами будут подгруппа членов Совета Безопасности, аналогичное число членов Экономического и Социального Совета, крупнейшие доноры, делающие взносы в постоянный фонд миростроительства, или представители сообщества доноров и некоторые ведущие страны, предоставляющие войска.
As noted in my report(A/59/2005), the Peacebuilding Commission would be most effective if its core membership comprised a subset of Security Council members, a similar number of Economic and Social Council members, the major donors to a standing fund for peacebuilding or representatives of the donor community, and some leading troop contributors.

Крупнейшие доноры и ведущие финансовые учреждения все чаще выдвигают в качестве условия предоставления ими помощи и займов проведение реформ для обеспечения" надлежащего управления.
Major donors and international financial institutions are increasingly basing their aid and loans on the condition that reforms that ensure"good governance" are undertaken.

Следует способствовать применению основы ДСС во всех странах, где система Организации Объединенных Наций и другие крупнейшие доноры осуществляют значительный объем деятельности, и эта основа должна заменить другие многосекторальные основы программирования на страновом уровне или определять их содержание в целях снижения расходов и объема работы, связанных с проведением дублирующих друг друга мероприятий по программированию для отдельных стран, и их частотности; на основе ДСС могут быть разработаны более конкретные секторальные программы;
The CSN framework should be encouraged in all countries, with significant involvement of the United Nations system and other major donors, and it should replace or subsume other multisectoral programming frameworks at the country level in order to reduce the cost, frequency and workloads entailed in overlapping country programming exercises; more specific sectoral programmes may be prepared on the basis of the CSN;

Крупнейшие доноры, кредиторы и международное сообщество должны совместно выработать многостороннюю программу облегчения задолженности, направленную на полное списание задолженности развивающихся стран к концу века.
Major donors, creditors and the international community should collectively devise a multilateral debt-relief programme aimed at completely writing off the debt of developing countries by the turn of the century.

Меня также проинформировали о том, что многие крупнейшие доноры согласились с целесообразностью использования ресурсов Фонда, причем многие из них заявили о своем намерении направить часть уже внесенных или ожидаемых взносов на компенсацию расходов на проведение обзора, с тем чтобы сохранить неизменной сумму, выделенную на осуществление страновых программ.
I have been informed also that many leading donors have agreed on the practicality of the use of the Fund, and many of them have also committed part of their existing or incoming contributions to set off the cost of the review in order to ensure that the Fund's allocations for country programmes were preserved.

В частности, крупные доноры неизменно поддерживали Службу и одобрительно отзывались о ее работе.
Major donors in particular have been consistently supportive of the Service and its work.

Недавно крупные доноры подтвердили значение, которое они придают оказанию помощи наиболее бедным странам22.
Major donors have recently reaffirmed the importance they place on reaching the poorest countries.

Многие крупные доноры еще не представили информации о своей помощи за 2005 год.
Many major donors have not yet reported their 2005 figures.

Кроме того, некоторые крупные доноры выделяют свои взносы с целевой привязкой ко всем четырем компонентам.
Moreover, some major donors are earmarking their contributions to all four Pillars.

Некоторые крупные доноры предоставляют Управлению помощь в основном на цели альтернативного развития;
Some major donors earmark the bulk of their assistance to the Office for alternative development;

При участии крупных доноров были осуществлены проекты, предусматривающие внедрение новых технологий.
Projects have been conducted with major donors in the implementation of new technologies.

ЮНОДК часто проводит совещания с крупными донорами для обсуждения вопросов финансирования бюджета вспомогательных расходов.
UNODC frequently holds meetings with major donors to discuss the funding of the support budget.

Несколько крупных доноров не смогли объявить взносы ввиду несовпадения их бюджетных годов.
Several major donors were not able to pledge due to incompatibility in their fiscal years.

Ряд крупных доноров по-прежнему выделяет средства в размере менее, 2 процента.
Some major donors are still well below 0.2 per cent.

Финляндия является одним из десяти крупных доноров, оказывающих ЮНФПА ключевую поддержку.
Finland is among the 10 major donors giving core support to UNFPA.

В сентябре текущего года было созвано чрезвычайное совещание крупных доноров в Аммане.
An extraordinary meeting of major donors had had to be convened in Amman in September.

Дания, Люксембург, Нидерланды, Норвегия и Швеция в течение многих лет были крупными донорами.
Denmark, Luxembourg, the Netherlands, Norway and Sweden have for many years been major donors.