КРУПНЫХ МЕЖДУНАРОДНЫХ ФОРУМОВ на Английском - Английский перевод

• major international forums

Примеры использования Крупных международных форумов на Русском языке и их переводы на Английский язык

В 1993 году ЮНФПА был одним из организаторов двух крупных международных форумов по вопросам просвещения.
UNFPA co-sponsored two major international meetings on education in 1993.

Уже много лет наша профессиональная команда проводит мероприятия любой сложности, от деловых встреч до крупных международных форумов.
The team of our professionals has been managing all kinds of events ranging from business meetings to large-scale international forums for many years.

Ежегодно здесь проводят около 30 крупных международных форумов и конференций, а также примерно столько же крупнейших в Закавказье выставок.
Annually about 30 big international forums and conferences take place here as well as about the same number of the biggest exhibitions in the Transcaucasus.

Включение деятельности, связанной с рассмотрением вопросов меньшинств, в общее русло работы Организации Объединенных Наций и других крупных международных форумов.
Mainstreaming the consideration of minority issues within the work of the United Nations and other important multilateral forums.

Развитие и продвижение результатов крупных международных форумов, ранее организованных Россией в этой сфере в рамках сотрудничества с ЮНЕСКО.
The development and promotion of the results of major international events previously organized by the Russia in this sphere in the framework of cooperation with UNESCO.

Согласно резюме председателя конференции вопрос нетрадиционного финансирования развития должен оставаться в повестке дня Организации Объединенных Наций и других крупных международных форумов.
According to the Chair's summary of the conference, innovative financing for development should remain on the agenda of the United Nations and other major international forums.

Идея партнерства уже нашла воплощение в решениях ряда крупных международных форумов последнего времени, а также в принятой недавно Повестке дня для развития.
The idea of partnership had already been expressed in recent decisions taken by a number of major international forums, as well as in the recently adopted Agenda for Development.

Актуальность вопросов, которые будут рассмотрены Комитетом на текущей сессии, в значительной степени определяется решениями саммита по ЦРТ, Четвертой конференции Организации Объединенных Наций по НРС и других крупных международных форумов.
The relevance of the issues the Committee would consider at the current session would be determined to a great extent by the outcomes of the MDG summit, the Fourth United Nations Conference on the LDCs and other major international forums.

Г-н Пиминов( Российская Федерация) говорит, что в ряде недавно проведенных крупных международных форумов указывалось на то, что достижение продовольственной безопасности является одним из наиболее важных факторов в обеспечении устойчивого развития.
Mr. Piminov(Russian Federation) said that a number of major international forums had recently identified food security as one of the most important factors underlying sustainable development.

Сегодня у нас созданы все условия для проведения двух- и многосторонних переговоров в целях урегулирования и разрешения возникающих спорных проблем, установления дружеских контактов и налаживания сотрудничества в рамках крупных международных форумов.
Today we have created all the conditions for holding bilateral and multilateral negotiations in order to settle and resolve disputes that arise, establish friendly contacts and promote cooperation within the framework of major international forums.

Об имеющемся потенциале и возможностях Туркменистана свидетельствует активное сотрудничество с Организацией Объединенных Наций в организации крупных международных форумов и конференций, где обсуждаются актуальные вопросы как глобального, так и регионального характера.
Turkmenistan has demonstrated its existing potential and capabilities through its active cooperation with the United Nations in organizing major international forums and conferences to discuss pressing problems involving global and regional issues.

В ходе недавней серии крупных международных форумов-- Международной конференции по финансированию развития в Монтеррее, Всемирного продовольственного саммита в Риме, Всемирного саммита по устойчивому развитию в Йоханнесбурге-- приняты решения, призванные подрубить корни наиболее угрожающим диспропорциям в мире.
The latest major international forums-- the International Conference on Financing for Development in Monterey, World Food Summit in Rome, World Summit on Sustainable Development in Johannesburg-- adopted decisions designed to uproot the causes of the most threatening disparities in the world.

Предстоящая основная сессия Совета призвана стать важным этапом в обзоре выполнения решений Саммита тысячелетия и других крупных международных форумов, проведенных под эгидой Организации Объединенных Наций в последние годы, в социально-экономической и смежных областях.
That substantive session should serve as an important stage for review of implementation of the decisions adopted at the Millennium Summit and other recent major international forums held in recent years in the economic, social and related fields under the auspices of the United Nations.

Участники крупных международных форумов и представители авторитетных организаций на своих встречах, проходивших в самых различных городах: от Браззавиля до Ханоя, включая Хараре, Уагадугу, Триполи, Ломе, Аддис-Абебу, Лусаку( КОМЕСА), Дакар, Париж, Рим, Либревиль и Женеву, решительно осудили эти меры, которые обрекают на голод и гибель наименее обеспеченные слои населения и одновременно делают еще богаче самых богатых в этом регионе.
From Brazzaville to Hanoi, in Harare, Ouagadougou, Tripoli, Lomé, Addis Ababa, Lusaka(Comesa), Dakar, Paris, Rome, Libreville and Geneva, major international forums and leading institutions have strongly condemned these measures, which have led to the starvation and death of the poorest people while at the same time enriching the wealthiest in the region.

Гн Федотов( Российская Федерация) говорит, что важность и актуальность вопросов, которые будут рассматриваться Вторым комитетом в ходе нынешней сессии, определяются новыми задачами по реализации итогов крупных международных форумов по проблемам преодоления нищеты, обеспечения устойчивого развития, формирования стабильной и справедливой международной финансово- экономической системы.
Mr. Fedotov(Russian Federation) said that the issues to be addressed by the Second Committee during the current session were important and topical in the light of new objectives related to the implementation of the outcomes of major international conferences on poverty eradication, the achievement of sustainable development and the creation of a fair international financial and economic system.

Авторы признают, что на международном уровне вопросы, связанные с развитием африканского региона, занимают видное место в повестках дня таких крупных международных форумов, как Каирская международная конференция по народонаселению и развитию, Копенгагенская всемирная встреча на высшем уровне в интересах социального развития, Пекинская всемирная конференция по положению женщин, Токийская международная конференция по развитию Африки и другие.
The authors recognize that, at the level of the international community, the questions of the development of Africa featured prominently on the agendas of major international forums such as the Cairo International Conference on Population and Development, the Copenhagen World Summit for Social Development, the Beijing World Conference on Women, the Tokyo International Conference on African Development and others.

Кроме того, Совет постановил проводить накануне крупных международных форумов, таких, как сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, Исламская конференция министров иностранных дел и т. д., неофициальные совещания министров стран- членов ОЭС или их представителей в целях поддержания тесных контактов между членами Совета, выработки согласованных мнений по вопросам, представляющим общий интерес, и проведения промежуточного обзора работы Организации.
The Council further decided that on the eve of major international gatherings, such as sessions of the United Nations General Assembly, the Islamic Conference of Foreign Ministers and so on, informal meetings of the ministers of the ECO countries or their representatives should be arranged to maintain closer contacts amongst the members of the Council, harmonize their views on issues of common interest and undertake an interim review of the work of the Organization.

Эффективное поощрение применения принципов Конвенции в крупных международных форумах.
Application of the Convention's principles is promoted effectively in major international forums.

Крупнейшего Международного форума.
The largest international gathering.

Делегации Российской Федерации на крупных международных форумах последовательно выступают в пользу включения проблематики, связанной с коренными народами, в итоговые документы.
At major international forums, the delegations of the Russian Federation have consistently advocated inclusion of the issues related to indigenous peoples in final documents.

Эффективная пропаганда Конвенции в рамках межминистерских процессов и на основе занимаемой Сторонами позиции в крупных международных форумах, а также среди стран других регионов.
Convention promoted effectively within interministerial processes and through Parties' positions in major international forums, as well as among countries in other regions.

Совет отметил, что многие из этих вопросов были недавно рассмотрены на крупных международных форумах.
The Board noted that many of those issues had been addressed recently in major international forums.

Участвуя в крупнейших международных форумах, ЮНИСЕФ также добивался освещения проблем детей в связи с применением противопехотных мин и других неизбирательных или незаконных видов вооружения.
Through participation in major international forums, UNICEF also ensured that children's issues were highlighted in relation to landmines and other indiscriminate or illicit weapons.

Участие в крупных международных форумах и членство в авторитетных отраслевых объединениях является сегодня не только доступным, но и самым действенным и естественным инструментом для повышения узнаваемости компаний и организаций за рубежом, продвижения своих интересов и развития делового сотрудничества.
Participation in major international forums and membership in the prestigious industry associations today is not only affordable but also the most effective and natural tool for raising awareness of companies and organizations abroad, promoting their interests and development of business cooperation.

С тех пор призыв к укреплению партнерских связей звучал с новой силой и энергией на всех крупных международных форумах, в том числе на Саммите тысячелетия и в Декларации тысячелетия 2000 год.
Since then, the call for enhanced partnerships has been reinvigorated and strengthened at all major international forums, including at the Millennium Summit and in the Millennium Declaration 2000.

Бангладеш, которая в соответствии со своей конституцией привержена делу поддержки угнетенных народов повсюду в мире, последовательно заявляла о своей решительной солидарности с нашими палестинскими братьями всегда и везде, в частности в Организации Объединенных Наций и во всех крупных международных форумах.
Bangladesh, which is committed by its Constitution to supporting oppressed peoples throughout the world, has consistently expressed strong solidarity with our Palestinian brethren, always and everywhere, in particular at the United Nations and in all major international forums.

Бразилия в лице Специального секретариата по политике в отношении женщин, Специального секретариата по правам человека, министерства иностранных дел и других ведомств принимала участие во всех крупных международных форумах, посвященных правам женщин, и председательствовала в различных органах системы Организации Объединенных Наций.
Brazil, through the Special Secretariat on Policies for Women, the Special Secretariat on Human Rights, the Ministry of External Relations, and other Ministries, has participated in all of the important international forums dealing with women's human rights and presided over by entities from the United Nations System.

Поэтому мы приветствуем проведение этого пленарного заседания, а также позитивные отклики, которые получила инициатива НЕПАД на крупнейших международных форумах, в особенности на совещании Группы восьми, Монтеррейской конференции и встрече на высшем уровне в Йоханнесбурге.
We therefore welcome the holding of this plenary meeting, just as we should welcome the favourable responses given to NEPAD in major international forums, in particular during the meeting of the Group of Eight and at the Monterrey Conference and the Johannesburg Summit.

Напомним, в 2019 году в Ульяновской области пройдет крупнейший международный форум по возобновляемой энергетике ARWE 2019 на базе Ульяновского нанотехнологического центра ULNANOTECH при поддержке Министерства торговли и промышленности Российской Федерации и содействии РАВИ.
It should be reminded that the largest international forum on renewable energy ARWE 2019 will be held in Ulyanovsk region in 2019 on the basis of Ulyanovsk nanotechnology center ULNANOTECH with the support of the Ministry of Trade and Industry of the Russian Federation and the assistance of the RAWI.

Я получал большое удовлетворение от своей работы на Конференции и я убежден, что этот крупный международный форум обладает потенциалом для решения современных задач в области нераспространения и разоружения.
I had in my work in the Conference great satisfaction and I am convinced that this major international forum has the potential to meet the non-proliferation and disarmament challenges of our age.