КУЛЬТУРНЫМИ ГРУППАМИ на Английском - Английский перевод

• cultural groups

Примеры использования Культурными группами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Диалог и взаимопонимание между цивилизациями и культурными группами.
Dialogue and understanding among civilizations and cultural groups.

По согласованию между средствами массовой информации и культурными группами, факты культурной жизни становятся позывными радио- или телевизионных передач.
Under agreements between the media and cultural groups, cultural events provide the theme tunes of radio or television broadcasts.

В некоторых странах существует неравенство между различными этническими, религиозными и культурными группами.
In some countries, there is inequality among various ethnic, religious and cultural groups.

Австрийцы поддерживают постоянный обмен с представителями бизнеса, политическими деятелями, студентами, культурными группами и туристами со всеми странами центральной и восточной Европы.
Austrians maintain a constant exchange of business representatives, investment, trade, political leaders, students, cultural groups, and tourists with the countries of central and eastern Europe.

Ряд статей этого Закона направлен на поощрение взаимопонимания и терпимости между различными культурными группами.
Several sections of the Act seek to promote understanding and tolerance among different cultural groups.

После восстановления его самобытности и достоинства канакский народ может согласиться на общее будущее с другими культурными группами, с которыми ему предстоит пользоваться общим институтом гражданства.
Following the restoration of their identity and dignity, the Kanak people could consent to have a common future with the other cultural groups with which it was to share a common citizenship.

Их нельзя приравнивать к концептам, подразумеваемым в социальной идеологии, поощряемые определенными социальными или культурными группами.
They are not to be equated with the concepts implicit in the social indoctrination fostered by particular social or cultural groups.

Комитет рекомендовал государству- участнику активизировать усилия по установлению гармоничных отношений между различными этническими и культурными группами, проживающими, в частности, на севере страны.
The Committee recommended that the State party intensify efforts to establish harmonious inter-ethnic relations among various ethnic and cultural groups, especially those living in the north of the country.

Во-первых необходимо принять те богатства, которые несет многообразие культур, и способствовать лучшему взаимопониманию между разными культурными группами.
Firstly, it was necessary to accept the riches that multiculturalism could bring and to promote a better understanding between the different cultural groups.

Характера международной системы и ее взаимоотношение с отдельными людьми, социо- экономическими и культурными группами, государствами, международными организациями, международным правом, глобальным гражданским обществом и частными мультинациональными корпорациями;
Socio-economic and cultural groups, states, international organizations, international law, global civil society, and private multinational corporations;

Он предложил Того активизировать свои усилия для поощрения гармоничных отношений между проживающими в Того различными этническими и культурными группами населения.
It invited Togo to step up its efforts to promote harmonious relations between the various ethnic and cultural groups.

Комитет предлагает государству- участнику активизировать его усилия для поощрения гармоничных отношений между проживающими в Того различными этническими и культурными группами, в частности посредством проведения кампаний, разъясняющих необходимость терпимости и межэтнического согласия.
The Committee invites the State party to step up its efforts to promote harmonious relations between the various ethnic and cultural groups in Togo, including through campaigns to increase awareness about tolerance and inter-ethnic understanding.

Нам нужно признать, что зачастую именно отсутствие прогресса в реализации этих прав лежит в основе разногласий между различным этническими или культурными группами.
We have to recognize that on many occasions, lack of progress in realizing those rights is at the root of discord among different ethnic or cultural groups.

В то же время он готов использовать любое культурное различие для подрыва социальной солидарности и поощрения конфликтов между различными социальными и культурными группами с целью усиления своего контроля над всей нацией.
At the same time, it is ready to use any cultural diversity to undermine social solidarity and encourage conflicts between different social and cultural groups to consolidate its control over the whole nation.

При поддержке со стороны этих структур в 2004 году были реализованы различные проекты по развитию культурного обмена между разными регионами и различными культурными группами.
With the backing of these structures, various projects were implemented in 2004 for promoting exchanges among the different regions and various cultural groups.

Его собственная страна стремится к проведению перемен ненасильственным путем, установлению гармоничных взаимоотношений между различными этническими и культурными группами и сохранению окружающей среды.
His own country was seeking to effect non-violent change, establish harmonious relationships among its different ethnic and cultural groups and preserve the environment.

КЛРД был по-прежнему встревожен межэтническими трениями на севере страны и предложил Конго активизировать усилия по содействию установлению гармоничных отношений между беженцами и различными этническими и культурными группами.
CERD remained concerned at the inter-ethnic tensions in the north and invited the Congo to promote harmonious relations between refugees and the various ethnic and cultural groups.

Специальный докладчик по вопросам меньшинств заявила, что вероятность нестабильности и насилия возрастает при углублении неравенства в горизонтальной плоскости между различными этническими или культурными группами в их политическом и экономическом положении.
The Special Rapporteur on minority issues stated that the likelihood of unrest and violence grew whenever there were greater horizontal inequalities between different ethnic or cultural groups in terms of political and economic status.

Рост миграции и спад в экономике послужили толчком для распространения ксенофобии во многих странах Европы, что влияет как на отношение к прибывающим иммигрантам, так и на отношения между существующими культурными группами.
Increased migration along with economic downturn have triggered rise of xenophobia in many European countries, influencing both attitudes towards migrants and relations between existing cultural groups and people with migrant background.

Межкультурное образование признает и уважает культурное разнообразие, противостоит дискриминации, обеспечивает удовлетворение особых потребностей конкретных этнических групп через образование и способствует обменам между культурными группами в обществе.
Intercultural education recognizes and respects cultural diversity, challenges discrimination and ensures that the particular needs of specific ethnic groups are addressed through education and promotes exchanges between cultural groups within a society.

В большинстве культурных групп женщины несут ответственность за управление ресурсами домашних хозяйств.
In most cultural groups, women are responsible for household resource management.

Вовлечение различных социальных и культурных групп в деятельность, планируемую в рамках Десятилетия.
Involve different social and cultural groups in the activities planned for the Decade.

Сопутствующие культурные группы представлены керамикой раннего и развитого этапов срубной культуры.
Accompanying cultural groups were represented by vessels of the early and advanced stages of srubnaya culture.

Эта страна также оказывает поддержку культурным группам, включая молодежный оркестр.
It is also supporting cultural groups, including a youth orchestra.

Вовлечения различных социальных и культурных групп в запланированные на Десятилетие мероприятия.
Securing the involvement of various social and cultural groups in the activities planned for the Decade.

Вовлечение различных социальных и культурных групп в планируемые на Десятилетие мероприятия.
Involve different social and cultural groups in the activities planned for the Decade.

Доминирующие политические и культурные группы отрицают культуры меньшинств.
Dominant political and cultural groups deny the cultures of minority groups..

Организованы также учебные курсы для культурных групп и культурные ярмарки.
Training for cultural groups and cultural fairs were also organized.

Особенности восприятия эмоциональных экспрессий лица представителями азиатских и европейских культурных групп С.
Perception of facial emotional expressions by representatives of Asian and European cultural groups pp.

Дети должны показать понимание сходства и различий социальных и культурных групп.
Children are expected to demonstrate an understanding of the similarities and diversity of social and cultural groups.