ЛИЧНО ПОЗНАКОМИТЬСЯ на Английском - Английский перевод

• to get personally acquainted
• personally meet

Примеры использования Лично познакомиться на Русском языке и их переводы на Английский язык

Рад лично познакомиться с вами!
A pleasure to personally meet you,!

Наконец появилась такая возможность нам встретиться и лично познакомиться!
Finally, we have the chance to meet and get to know in person!

Шанс лично познакомиться с активными предпринимателями федерального округа.
Chance to get acquainted personally with active entrepreneurs of the federal district.

Для меня чрезвычайно важно видеть вас, лично познакомиться и побеседовать с вами.
It is very important for me to see you, get acquainted personally and talk to you.

Имел счастье лично познакомиться с Паулем Лухтейном, Виллу Тоотсом, Альбертом Капром.
I was happy to get personally acquainted with Paul Lukhtein, Villu Toots, Albert Kapr.

Проведение этих консультаций предоставило новому директору Управления возможность лично познакомиться с членами Совета.
That consultation offered the new Director of HDRO the opportunity to introduce herself to the Board.

Мы создаем возможность лично познакомиться с признанными экспертами своих сообществ.
We create a possibility to meet personally with recognised experts of the corresponding communities.

Павел хотел лично познакомиться с римской церковью и наделить ее дарами Святого Духа, которые действовали в нем самом.
Paul sought to be personally acquainted with the church of Rome, and to give the gifts of the Holy Spirit who worked in him.

Несколько месяцев спустя мне удалось встретиться и лично познакомиться с Жюли Жене, основательницей одноименного ювелирного бренда.
A few months later, I had the opportunity to meet and become personally acquainted with Julie Genet, the founder of the eponymous brand.

Гости смогут лично познакомиться с дизайнерами и приобрести новинки коллекции сразу после показа!
The guests will be able to personally meet with the designers and purchase new items from their collections immediately after the show!

Ежегодно миллионы туристов приезжают в Париж, чтобы лично познакомиться с« железной леди»,« пастушкой мостов» или« грудой железа», как называли башню в разные времена.
Every year, millions of tourists come to Paris to meet personally with the"Iron Lady","shepherdess bridges" or"pile of iron" as they called the tower at different times.

Неформальная обстановка завтрака предоставляет каждому участнику уникальную возможность лично познакомиться и пообщаться с максимальным числом гостей, присутствующих на мероприятии.
The breakfast's informal setting gives each participant a unique chance to personally meet the maximal number of guests present at the event and rub shoulders with them.

Когда мне в 1979 году довелось лично познакомиться с Юрием Мефодьевичем, убедилась воочию: действительно, похожи.
When I personally met Yuri Mefodievich in 1979, I was convinced personally: they were really alike.

Не упустите шанс лично познакомиться с представителями ключевых игроков рынка, а также найти новых клиентов, агентов и партнеров для развития Вашего бизнеса и построения долгосрочных деловых отношений!
Don't miss your chance to meet personally key players of the market, as well as find new clients, agents and partners to expand your business and build long-term business relationship!

Примечательно, что участники Kharkiv IT Unicorns имели возможность лично познакомиться и поделиться своими мыслями и планами с американским банкиром, венчурным инвестором Чарльзом Уайтхедом.
It's remarkable that Kharkiv IT Unicorns attendees had an opportunity to meet personally and share their thoughts with Charles Whitehead, venture investor and banker from the USA.

Приглашаем вас лично познакомиться с выпускниками MBA и Executive MBA и узнать о проектах- о первых успехах, преодоленных сложностях, стратегии развития.
We invite you to personally meet with the graduates of MBA and Executive MBA programmes as well as with current students and learn about their project- the first success, overcoming difficulties, and the development strategy.

Я очень рада сегодня впервые находиться здесь и иметь возможность лично познакомиться с проектами, которые Фонд Гейдара Алиева реализует в Российской Федерации.
I'm very glad to be here today for the first time and for having the opportunity to personally acquaint myself with projects being implemented by the Heydar Aliyev Foundation in the Russian Federation.

Тогда мне посчастливилось лично познакомиться с Еудженией Бруни- дочерью основателя компании, которая является креативным директором Pasquale Bruni.
I first saw the collection at Baselworld 2015 where I was lucky enough to meet personally with Eugenia Bruni- the daughter of the company's founder and Pasquale Bruni's creative director.

Моя молитва к Богу и желание, чтобы все, кто посетит нашу церковь или зайдет на наш сайт могли лично познакомиться через проповедь, пение, стихотворения с Иисусом Христом, который есть" Путь, Истина и Жизнь.
My prayer to God and desire that all who visit our church, or will go to our website could personally meet through preaching, singing, poems with Jesus Christ, who is"the Way, the Truth and the Life.

На мероприятии приглашенные журналисты смогли лично познакомиться с автором диеты Пьером Дюканом, а также задать интересующие их вопросы о его методике и новом проекте по интернет- коучингу.
During the event the journalists had a chance to personally meet the author of the diet, Pierre Dukan, as well as ask him questions about his method and about the new internet-coaching project.

Участие в программе помогает старшеклассниками не только утвердиться в выборе будущей профессии, но и лично познакомиться с лучшими учеными- энергетиками- лауреатами Премии« Глобальная энергия».
Participation in the contest not only allows senior students to choose their future career, but also to meet in person the best scientists in energy field- the Global Energy Prize laureates.

Помимо интересных занятий, нам была предоставлена возможность лично познакомиться с такими деятелями культуры, как Товмас Погосян, Гагик Гиносян, Ара Геворгян, Лусик Агулеци и многими другими.
In addition to the interesting classes, we were offered an opportunity to personally meet such cultural figures, as are Tovmas Poghosyan, Gagik Ginosyan, Ara Gevorgyan, Lusik Aguletsi, etc.

Не упустите шанс лично познакомиться с представителями ключевых игроков рынка, а так же найти новых клиентов, агентов и партнеров для развития Вашего бизнеса и построения долгосрочных деловых отношений!
Do not miss the opportunity to meet personally the representatives of the key market players, and also, find new clients, agents and partners for your business development, and build long-term business relationships!

Кроме того, в рамках выставочной экспозиции можно было лично познакомиться с самой популярной моделью электромобиля в мире- Nissan Leaf, где она была представлена вместе с электрической зарядной станцией.
Besides, within the exhibition it was possible to get acquainted personally with Nissan Leaf- the most popular model of the electric vehicle in the world at the exhibition it was presented together with the power charging plant.

Среди гостей, желающих лично познакомиться с уже нашумевшим британским автомобилем, были замечены Федор Бондарчук, Лада Дэнс, Ирина Ортман, Григорий Погосян, Александр Носик, Елена Ищеева, Эмилия Вишневская и другие российские знаменитости.
Among the visitors wishing to get personally acquainted with the already sensational British car were such figures as Feodor Bondarchuk, Lada Dens, Irina Ortman, Grigory Pogosjan, Alexander Nosik, Elena Ishcheeva, Emilija Vishnevskaya, and other Russian celebrities.

Традиционно, Русский Завтрак завершится неформальной частью в виде завтрака, обстановка которого предоставляет каждому участнику уникальную возможность лично познакомиться и пообщаться с максимальным числом гостей, присутствующих на мероприятии.
Yet the Russian Breakfast will traditionally end with an informal part in the form of a breakfast where a relaxed atmosphere will give each participant a unique opportunity to personally meet and socialize with the maximum number of guests present at the event.

Камерный формат выставки позволил каждому из посетителей лично познакомиться со всеми интересующими его участниками, установить новые деловые контакты или получить консультацию по покупке и инвестициям, а также принять участие в деловой программе.
The chamber format of the exhibition allowed each of the visitors to personally get acquainted with all the participants interested in it, establish new business contacts or receive advice on buying and investing, and also take part in the business program.

У представителей масс- медиа была уникальная возможность побывать в лаборатории, где тестируются самые последние противовирусные разработки, и лично познакомиться с Джоном Оксфордом, президентом, научным директором и основателем компании Retroscreen Virology Ltd.
Representatives of the mass media were given a unique possibility to visit the laboratory where the latest antiviral drugs are tested, and to get personally acquainted with John Oxford, President, Scientific Director and founder of Retroscreen Virology Ltd.

В ходе таких встреч вы сможете лично познакомиться с партнерами, продвигающими ваш продукт, обсудить эксклюзивные условия и совместный план действий, а также, возможно, заинтересовать других крупных веб-мастеров, которые пока не успели подключиться к вашей партнерской программе.
We regularly organize trilateral meetings of top publishers, advertisers and Admitad managers where you can personally meet partners promoting your product, discuss exclusive terms and joint action plans, and even pique the interest of other major publishers who haven't joined your affiliate program yet.

В прошлом году я съездил в Ектеринбург и лично познакомился с этими удивительными людьми, работниками Свердловской региональной общественной организации по содействию семьям с детьми в трудной жизненной ситуации« АИСТЕНОК».
Last year I went to Ekaterinburg and personally met these amazing people, workers of the Sverdlovsk regional public organization to help families with children in difficult life situation"Aistenok.