ЛИШЬ НЕЗНАЧИТЕЛЬНЫЙ ПРОГРЕСС на Английском - Английский перевод

• only modest progress
• only limited progress
• only marginal progress

Примеры использования Лишь незначительный прогресс на Русском языке и их переводы на Английский язык

К сожалению, на этих переговорах был достигнут лишь незначительный прогресс.
Regrettably the talks have only yielded limited progress.

Был достигнут лишь незначительный прогресс в решении продолжительных ситуаций.
There was only limited progress toward resolution of protracted situations.

Пока же в создании таких органов был достигнут лишь незначительный прогресс..
So far, progress in establishing these authorities has been minimal.

Однако на местах был достигнут лишь незначительный прогресс, и проблема осталась нерешенной.
However, only limited progress resulted on the ground and the problem continued.

Технологические нагреватели, работающие на нефти: в этой области достигнут лишь незначительный прогресс.
Oil-fired process heaters: little progress so far.

Таким образом наблюдается лишь незначительный прогресс в выполнении этой части рекомендации.
Accordingly, little progress has been made in implementing this part of the recommendation.

Между тем в осуществлении Мирного соглашения по Дарфуру был достигнут лишь незначительный прогресс.
Meanwhile, implementation of the Darfur Peace Agreement made only halting progress.

Лишь незначительный прогресс можно отметить в деятельности и политике по обеспечению гендерного равенства в сфере защиты окружающей среды.
Only little progress can be recorded in engendering activities and policies in the area of environment.

Однако в других областях гуманитарного права и разоружения мы можем отметить лишь незначительный прогресс.
However, in other humanitarian law or disarmament contexts, we can point to little progress.

В результате интенсивных и длительных переговоров был достигнут лишь незначительный прогресс и даже не всегда удавалось приходить к консенсусу;
Intense and time-consuming negotiations yielded only small progress or even failed to reach consensus;

В отношении заключительного компонента поддержки реформ в секторе безопасности-- судебной реформы-- был достигнут лишь незначительный прогресс.
The final SSR pillar, judicial reform, has made only modest progress.

В резолюции 2083( 2012) был достигнут лишь незначительный прогресс в деле повышения степени транспарентности процесса Омбудсмена.
Only marginal progress has been made in resolution 2083(2012) to enhance the transparency of the Ombudsperson process.

В деле создания таможенного союза членами Евразийского экономического сообщества был достигнут лишь незначительный прогресс.
Progress in creating a customs union by the members of the Eurasian Economic Community has been limited.

Лишь незначительный прогресс был достигнут в субсахарских странах Африки, где число детей с недостаточным весом фактически возросло.
Little progress has been made in sub-Saharan Africa, where the number of underweight children has actually increased.

Однако изза неуступчивости политических партий на этом направлении был достигнут лишь незначительный прогресс.
However, owing to the intransigence of the political parties, there has been little progress in this regard.

Несмотря на первоначальный оптимизм, как представляется, достигнут лишь незначительный прогресс в выработке консенсуса по вопросам, имеющим общенациональное значение.
Despite initial optimism, little progress appears to have been made on reaching a consensus on those issues of national importance.

Однако, несмотря на данные сторонами, в частности УНИТА, обещания, пока достигнут лишь незначительный прогресс.
However, despite the promises made by the parties, in particular by UNITA, only marginal progress has been achieved so far.

Отмечается лишь незначительный прогресс в том, что касается уважения основных прав человека и свобод и формирования терпимого многонационального общества.
Minimal progress has been achieved with regard to respect for fundamental human rights and freedoms and the development of a tolerant, multi-ethnic society.

Кроме того, МООНБГ должна сейчас рассмотреть также основные области мандата, где в прошлом был возможен лишь незначительный прогресс.
Moreover, UNMIBH must now also address core mandate areas where little progress was possible in the past.

Согласно данным глобального опроса персонала, в ходе процесса осуществления преобразований был достигнут лишь незначительный прогресс в изменении командного стиля руководства.
According to the results of the global staff survey, the change management process has made only small inroads into changing the management-by-control style.

Хотя процесс субрегиональной интеграции таит в себе огромный потенциал, в Центральной Африке на сегодняшний день в этой области достигнут лишь незначительный прогресс.
Despite its great potential, the process of subregional integration has made only modest progress so far in Central Africa.

Применительно к участию женщин в политической жизни, Специальный докладчик отметил, что в этой области пока еще достигнут лишь незначительный прогресс, особенно на уровне директивных органов.
As regards the participation of women in politics, the Special Rapporteur noted that women have as yet made only modest headway, particularly at the level of decision-making bodies.

В заключение он изложил ряд нерешенных проблем в области людских ресурсов, в решении которых в последние месяцы был достигнут лишь незначительный прогресс.
In conclusion, he outlined a range of outstanding human resources polices on which only modest progress had been made over recent months.

Г-н МАРИН БОШ( Мексика) поддерживает замечания представителя Канады и говорит, что, несмотря на предпринимаемые активные усилия, на настоящий момент достигнут лишь незначительный прогресс в деле укрепления роли Организации Объединенных Наций в области контроля.
Mr. MARIN BOSCH(Mexico) endorsed the Canadian representative's remarks, and said that in spite of the many efforts made, only modest progress had so far been achieved in strengthening the role of the United Nations in the field of verification.

Хотя положение женщин неизменно привлекает пристальное внимание международного сообщества, в осуществлении повестки дня по вопросам женщин, мира и безопасности достигнут лишь незначительный прогресс.
While the situation of women has consistently attracted great attention in the international community, the women, peace and security agenda has made only minimal advances.

Система выявила лишь незначительный прогресс в отношении выполнения большинства мероприятий национальными сотрудниками категории специалистов в их планах повышения квалификации, а также в отношении компетентности в вопросах управления, ориентированного на достижение конкретных результатов.
The system revealed only a little progress with regard to the completion of most of the activities of national professional staff vis-à-vis their staff development plans and their proficiency in results-based management.

В ходе третьего раунда мониторинга было, в частности, уделено внимание реализации статей 53( прямое возвращение активов) и 57( возврат конфискованных активов иностранному государству), где было возможным отметить лишь незначительный прогресс.
The third monitoring round, in particular, looked into implementation of Articles 53(direct asset recovery) and 57(return of the confiscated assets to the foreign state), where only a minor progress could be noted.

Таким образом, учитывая, что в течение отчетного периода было полностью осуществлено только 15 процентов мероприятий и 65 процентов было осуществлено лишь частично, был достигнут лишь незначительный прогресс реализации мер, которые имеют лишь незначительное воздействие.
Thus, with around 15 per cent of activities fully implemented and 65 per cent partially implemented during this reporting period, there has been only slight progress, primarily on activities of minor substantive impact.

Тем не менее члены Совета также признали, что никаких дополнительных подтвержденных останков граждан Кувейта или третьих стран обнаружено не было и что в деле обнаружения кувейтских национальных архивов был достигнут лишь незначительный прогресс.
However, the Council members also recognized that no further confirmed remains of Kuwaiti or third-country nationals had been found and that only limited progress had been made in regard to determining the fate of Kuwaiti national archives.

Однако достигнут лишь незначительный прогресс в обеспечении существенного расширения финансирования согласно стратегии, осуществляемой за последние несколько лет, которая направлена на увеличение числа правительств- доноров, которые обеспечивают как минимум 300 000 долл. США в виде ресурсов общего назначения Фонда.
There has, however, been only modest success in attracting major increases in funding under the strategy followed over the past few years aimed at increasing the number of government donors providing a minimum of $300,000 in general purpose resources to the Fund.