ЛОГИЧЕСКОЙ СХЕМЕ на Английском - Английский перевод

• logical framework

Примеры использования Логической схеме на Русском языке и их переводы на Английский язык

В этой логической схеме некоторые затруднения вызывает процесс разработки и выбор показателей.
In this logic scheme, some difficulties are elicited by the development and choice of indicators.

Что касается повестки дня данного Комитета, то справедливости ради следует отметить, что нынешняя повестка дня не подчиняется никакой логической схеме.
With regard to the agenda of the Committee, it is fair to say the current agenda does not follow any logical pattern.

Как уже было упомянуто выше, краткое описание мониторинга и оценки плана отражается в логической схеме АПИ, которая направляет процесс внедрения.
As discussed above, a summary of the monitoring and evaluation plan is reflected in the TIP logical framework that guides the intervention.

В этой связи, как известно УСВН, основанный на логической схеме подход к планированию и оценке программ будет применяться к проектам в области технического сотрудничества.
In that connection, as OIOS was aware, the use of an approach to planning and assessment of programmes based on the logical framework was being expanded to include technical cooperation projects.

В резолюции 55/ 231 Генеральная Ассамблея подчеркнула, что внешние факторы, указываемые в логической схеме, должны быть увязаны с конкретными целями и ожидаемыми достижениями.
In resolution 55/231, the General Assembly stressed that external factors formulated in the logical framework should be specific to the objectives and expected accomplishments.

Уверенную и надежную эксплуатацию насосного агрегата системы обеспечивает комплектация необходимым набором контрольно-измерительных приборов и автоматики, смонтированная по логической схеме разработанной инженерами нашей компании.
Steady and reliable operation of the system pumping unit is secured by a required set of instruments and controls mounted according to the logic diagram designed by our company's engineers.

Иными словами, в логической схеме признается, что помимо мероприятий в рамках программ Организации Объединенных Наций существуют и другие внешние факторы, которые могут либо содействовать, либо препятствовать реализации ожидаемых достижений.
In other words, the logical framework recognizes that, in addition to the outputs of United Nations programmes, there are other, external factors which could either enable or obstruct the achievement of the expected accomplishments.

Поэтому в соответствии с положениями пункта 2 резолюции 1559( 2004) Совета Безопасности в число ожидаемых достижений, предусмотренных в логической схеме, следует включить вывод иностранных сил с территории Ливана.
It is therefore necessary to include the withdrawal of foreign forces from Lebanon as an expected accomplishment in the logical framework, in accordance with paragraph 2 of Security Council resolution 1559 2004.

Структура бюджета по программам соответствует логической схеме, определенной в бюллетене Генерального секретаря о Положениях и правилах, регулирующих планирование по программам, программные аспекты бюджета, контроль выполнения и методы оценки ST/ SGB/ 2000/ 8.
The structure of the programme budget conformed to a logical framework defined in the Secretary-General's bulletin on the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation ST/SGB/2000/8.

Использование слова" результаты" или же слов" достижения" или" мероприятия" не имеет значения до тех пор, пока эти термины выполняют ту же функцию в логической схеме по отношению к целям и мероприятиям и отвечают тем же критериям при их формулировании.
It is immaterial whether use is made of the words“results”,“accomplishments” or“outcomes”, as long as such terms fulfil the same function in a logical framework vis-à-vis objectives and outputs, and follow the same formulation criteria.

Например, в логической схеме, касающейся руководства и управления, показателем для оценки работы, используемым для контроля за эффективностью и результативностью использования выделенных Управлению ресурсов, является доля расходов от объема имеющихся средств там же, таблица 28С. 6, показатель( b) ii.
For instance, in the logical framework relating to executive direction and management, the performance measure used to gauge whether the resources allocated to the Office are being used efficiently and effectively is the percentage of expenditure compared to funds available ibid., table 28C.6, indicator(b) ii.

Как отмечается выше, подход, предложенный в настоящем докладе, позволяет в полной мере учитывать значительные внешние факторы в логической схеме и предусматривает, что руководители программ будут выявлять и указывать такие внешние факторы в начале бюджетного цикла.
As mentioned above, the approach proposed in the present report is fully to incorporate significant external factors into the logical framework design and to require programme managers to identify and articulate these at the outset of the budgetary cycle.

В логической схеме показатели достижения результатов, относящиеся к административным и вспомогательным функциям, включая такие показатели, как доля респондентов, выразивших удовлетворение в ходе обследований пользователей административных услуг, или доля подразделений, представивших информацию, зачастую носят расплывчатый и субъективный характер.
In the logical frameworks, indicators of achievement related to administrative and support activities are often vague and subjective, including measures such as the percentage of respondents expressing satisfaction in client surveys or the percentage of offices reporting.

Наши замечания встретили широкое понимание и поддержку, поскольку они являются реалистичными, основываются на конкретных фактах и связаны с политическими и юридическими погрешностями, возникшими в логической схеме бюджета Специального посланника Генерального секретаря по осуществлению резолюции 1559( 2004) Совета Безопасности.
Our observations have been widely understood and supported because they have been realistic, based on concrete facts and related to the political and legal falsehoods that have arisen in the logical framework of the budget of the Special Envoy of the Secretary-General for the implementation of Security Council resolution 1559 2004.

Изложение ожидаемых достижений и показателей достижения результатов в логической схеме, которую предлагается пересмотреть, а также увязка между ними не соответствуют процедурам и принципам, регламентирующим планирование по программам, подготовку бюджета по программам, контроль за его осуществлением и методы оценки.
The presentation of expected accomplishments and indicators of achievement in the logical framework that is proposed for review, and the linkage between them, are not in accordance with the arrangements and principles governing programme planning, the preparation of the programme budget, the monitoring of implementation and the methods of evaluation.

В ходе прений в Комитете Секретарь информировал его о том, что предложение по бюджету на двухгодичный период 2004- 2005 годов было подготовлено прежде всего с учетом концепции и духа стратегии завершения деятельности, основные моменты которой отражены в логической схеме, разработанной в контексте представления бюджета в формате бюджета, ориентированного на конкретные результаты.
The Registrar informed the Committee during its hearings that the budget proposal for the biennium 2004-2005 had been prepared primarily on the basis of the concept of and in the spirit of the completion strategy, the highlights of which were reflected in the logical framework developed in the context of the presentation in the results-based budgeting format.

Создание и применение логической схемы для внедрения АПИ.
Creating and using a logical framework for your TIP intervention.

Логическая схема.
Logical framework.

Логическая схема облегчает планирование, осуществление, контроль и оценку программы или проекта.
A logical framework facilitates planning, implementation, monitoring and evaluation of a programme or project.

Упрощенная логическая схема для миссий, имеющих мандат на защиту гражданских лиц.
Simplified logical framework for missions with protection-of-civilians mandates.

Ваша логическая схема- мощный инструмент.
Your logical framework is a powerful tool.

Подготовка бюджета по программам: логическая схема.
Programme budget preparation: logical framework.

Таким образом, руководителям программ необходимо будет разрабатывать логическую схему, включающую предполагаемые результаты.
Programme managers therefore need to design a logical framework within which the expected outcomes are embedded.

Курс по выявлению проблем и составлению логических схем.
Course on problem identification and logical framework.

Определите стратегические приоритеты РАПИ Используйте схемы стратегий поведения Создайте логическую схему.
Define TIP strategic priorities Use behavioural strategy worksheets Create logical framework.

Jensen( 2012)- работа, посвященная тому, как создать логическую схему.
See Jensen(2012) work on creating a logical framework.

Логическая схема построения структуры евклидовой плоскости по Колмогорову.
Logical scheme of constructing the structure of Euclidian plane according to Kolmogorov.

Автоматические логические схемы управления и контроль системы;
Automatic control logic and system monitoring;

Я хорош в нечетких логических схемах, устанавливаю соединения.
I'm good at fuzzy logic, making connections.

Логические схемы обоснования выборки для качественных интервью:« восьмиоконная» модель// Социология: 4 M, 38.
A Logical Scheme to Justify the Sample in Qualitative Interview: An"8-Window Sample Model.