ЛОГИЧЕСКАЯ ОСНОВА на Английском - Английский перевод

• logical framework
• logical frameworks

Примеры использования Логическая основа на Русском языке и их переводы на Английский язык

Логическая основа.
Logical framework.

Возможная логическая основа программы работы МПБЭУ.
Possible logical framework for the IPBES work programme.

Логическая основа двухгодичной оценки 2010- 2011 годов.
Logical Framework Of The 2010-2011 Biannual Evaluation.

В настоящем документе представлена логическая основа для этих трех целей.
This document provides a logical framework around these three objectives.

При этом логическая основа осуществления подпрограммы 8 остается неизменной.
The logical framework for subprogramme 8, however, remains unchanged.

Было указано на то, что это уже третий план, в котором используется логическая основа, и подчеркивалось, что по всем программам необходимо обеспечить более строгую последовательность.
It was recalled that that was the third plan using the logical framework and it was stressed that more consistency was required across programmes.

Логическая основа оценки приводится в виде приложения I к настоящему документу.
The logical framework on which the evaluation is based is replicated as Annex I to the present document.

Была разработана логическая основа БКР, которая применяется при подготовке бюджетных предложений ОПМ.
An RBB logical framework has been developed and it is applied in the preparation of budget proposals by peacekeeping operationPKOs.

Логическая основа для всех пяти субрегиональных представительств разработана с использованием общих формулировок.
The logical framework is formulated in generic terms for all five subregional offices.

В этой связи была разработана новая логическая основа работы в данной области, которая позволит осуществлять всеобъемлющий и строгий контроль за реализацией Инициативы и готовить необходимую отчетность.
In this context, a new logical framework has been introduced, which will enable a comprehensive and rigorous monitoring of and reporting on 3ADI.

Логическая основа или логические рамки являются аналитическим инструментом, используемым для планирования, мониторинга и оценки проектов.
The logical framework or log frame is an analytical tool used to plan, monitor, and evaluate projects.

В процессе такого бюджетирования используется логическая основа, которая формулируется для обеспечения того, чтобы ожидаемые результаты были конкретными, измеримыми, достижимыми, реалистичными и привязанными к конкретным срокам.
It uses a logical framework formulated to ensure that expected results are specific, measurable, attainable, realistic and time-bound.

Логическая основа проекта обеспечивает индикаторы результативности и воздействия вместе с соответствующими средствами контроля.
The logical framework provides performance and impact indicators for project implementation along with their corresponding means of verification.

Обучение по этому профилю будет организовано и внедрено в 2005 году, так что нынешние и новые назначенцы смогут получать и освежать знания по тематике<< Логическая основа>> и<< Контроль и оценка.
Such training will be developed and introduced in 2005 so that current and new appointees can develop/refresh their knowledge of logical frameworks and M&E concepts.

Здесь используется логическая основа, которая сформулирована таким образом, чтобы обеспечить конкретные, поддающиеся учету, достижимые и реальные ожидаемые результаты, соответствующие установленным срокам.
It uses a logical framework which is formulated to ensure that expected results are specific, measurable, attainable, realistic and time-bound.

Консультативный комитет также отмечает, что с учетом сроков представления бюджета логическая основа представления выводов Группы экспертов по Корейской Народно-Демократической Республике полностью разработана не была.
The Advisory Committee also notes that given the timing of the budget presentation, the logical framework for presentation of the Panel of Experts on the Democratic People's Republic of Korea has not been fully developed.

Трибунал пояснил, что логическая основа была впервые разработана в 2004 году при поддержке со стороны Центральных учреждений Организации Объединенных Наций и с тех пор особо не изменилась.
The Tribunal explained that the logical framework had been developed in 2004 with support from United Nations Headquarters and had remained largely unchanged since that time.

Секретарит заявил, что в соответствии со стандартным форматом и инструкциями Контролера Организации Объединенных Наций логическая основа применяется лишь к разделу, посвященному Исполнительному руководству и управлению, и к подпрограммам в разделе" Программа работы.
The secretariat said that in line with the standard format and instructions of the United Nations Controller, logical frameworks were included only for the Executive Direction and Management section and for the subprogrammes under the section entitled"Programme of work.

Поскольку логическая основа бюджета по программам идентична основе двухгодичного плана по программам, сократилось время, необходимое для подготовки предлагаемого бюджета по программам.
Because the logical frameworks in the programme budget are identical to those in the biennial programme plan, the time required to prepare the proposed programme budget has been reduced.

Кроме того, в разделе 1<< Общее формирование политики, руководство и координация>> обычно не указываются определенные основные элементы, в связи с чем логическая основа и соответствующие показатели не рассматриваются ни одним из межправительственных органов.
In addition, section 1 of the proposed programme budget, Overall policymaking, direction and coordination, does not typically include defined substantive elements, and hence the logical frameworks and related indicators are not reviewed by any intergovernmental body.

Логическая основа подготовлена в соответствии с резолюцией 55/ 231 Генеральной Ассамблеи от 23 декабря 2000 года и Положениями и правилами, регулирующими планирование по программам, программные аспекты бюджета, контроль выполнения и методы оценки ST/ SGB/ 2000/ 8.
The logical framework has been prepared in accordance with General Assembly resolution 55/231 of 23 December 2000 and with the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation ST/SGB/2000/8.

В результате введения показателей достижения результатов логическая основа стала в полном смысле действенной и в конечном итоге облегчит руководителям программ и персоналу выполнение задачи, заключающейся в отслеживании прогресса в деле обеспечения общего руководства их деятельностью.
With the inclusion of performance measures, the logical framework has been made fully operational and should, in the long run, make it easier for programme managers and staff to track progress made towards the overall direction of their activities.

В соответствии с ориентированным на конкретные результаты управления( ОРУ) форматом представления многолетних планов работы учреждений Конвенции и вспомогательных органов подробные сведения и логическая основа ОРУ для программы работы и бюджета ГМ( 2012- 2013 годы) будут включены в документ ICCD/ CRIC( 10)/ 5.
In accordance with the results-based management(RBM) format for presenting the multi-year work plans of the Convention's institutions and subsidiary bodies, the details and the RBM logical framework for the work programme and budget for the GM(2012- 2013) will be contained in document ICCD/CRIC(10)/5.

Логическая основа была подготовлена в соответствии с резолюцией 55/ 231 Генеральной Ассамблеи от 23 декабря 2000 года и в соответствии с Положениями и правилами, регулирующими планирование по программам, программные аспекты бюджета, контроль выполнения и методы оценки.
The logical framework has been prepared in compliance with General Assembly resolution 55/231 of 23 December 2000, on results-based budgeting, and with the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation.

Предлагаемые стратегические рамки на период 2010- 2011 годов были подготовлены с учетом опыта, полученного с тех пор как в 2002- 2007 годах была впервые применена логическая основа, указывающая на причинно-следственные связи между целями, стратегией, ожидаемыми достижениями и показателями достижения результатов.
The proposed strategic framework for the period 2010-2011 had benefited from experience gained since the logical framework showing the relationship among objectives, strategy, expected accomplishments and indicators of achievement had first been applied for the 2002-2007 period.

Кроме того, отмечено, что в результате введения показателей достижения результатов логическая основа стала в полном смысле действенной и в конечном итоге облегчит руководителям программ и персоналу выполнение задачи, заключающейся в отслеживании прогресса в деле обеспечения общего руководства их деятельностью Введение, пункт 95.
Moreover, it is stated that with the inclusion of performance measures, the logical framework had been made fully operational and should, in the long run, make it easier for programme managers and staff to track progress made towards the overall direction of their activities Introduction, para. 95.

Отмечалось, что логическая основа представлена в том же формате, т. е. в виде таблиц, как и в бюджетном документе по программам, что облегчает задачу установления взаимосвязи между всеми элементами, а именно целями Организации, ожидаемыми достижениями Секретариата и показателями достижения результатов.
It was noted that the logical framework was presented in the same tabular format, as in the programme budget document, making it easier to determine the link between all the elements, namely, objectives of the Organization, expected accomplishments of the Secretariat and indicators of achievement.

Были выражены мнения о том, что Генеральному секретарю следует обеспечить, чтобы логическая основа, использованная в таблице 28A. 12 предлагаемого бюджета по программам, была идентична описательной части, утвержденной в двухгодичном плане по программам, и чтобы она была представлена Генеральной Ассамблее в контексте рассмотрения ею предлагаемого бюджета по программам.
Views were expressed that the Secretary-General should ensure that the logical framework in table 28A.12 of the proposed programme budget is identical to the narrative approved in the biennial programme plan and is submitted to the General Assembly in the context of its consideration of the proposed programme budget.

Были также высказаны мнения о том, что логическая основа не в полной мере учитывает далеко идущие планы; что ожидаемые достижения и показатели достижения результатов должны быть дополнительно усовершенствованы с установкой на достижения поставленных целей; а также о сомнительной целесообразности включения элемента, касающегося учета гендерного фактора, во все подпрограммы, принимая во внимание меры, уже осуществляемые Организацией Объединенных Наций в целом.
The views were also expressed that there was a lack of ambition in the logical framework; that the expected accomplishments and indicators of achievement should be further enhanced with a view to meeting the objectives; and that the usefulness of including a gender mainstreaming element in all of the subprogrammes was questionable, in view of the action already being implemented by the United Nations as a whole.

В подготовленных в соответствии со среднесрочной стратегией планах на 2010- 2011, 2012- 2013 и 2014- 2015 годы содержится логическая основа программы с сопутствующими бюджетными показателями и соответствующими целями, которые должны быть достигнуты в течение соответствующего периода в целях эффективного и действенного предоставления услуг палестинским беженцам.
The plans for 2010-2011, 2012-2013 and 2014-2015 under the medium-term strategy contain the logical framework for the programme, with budget indicators and corresponding targets to be achieved during the period to ensure the effective and efficient delivery of services to Palestine refugees.