ЛЮБАЯ УГРОЗА на Английском - Английский перевод

• any threat
• any danger

Примеры использования Любая угроза на Русском языке и их переводы на Английский язык

Уверяю вас, любая угроза будет устранена.
Any threat will be eliminated, I can assure you.

Любая угроза или провокация должна быть в корне пресечена.
Any threats and provocation shall be stopped by us.

Для таких людей земля и есть жизнь, и любая угроза в отношении их земельных ресурсов вызывает страх и панику.
For such people land is life and any threat to their land resources causes fear and panic.

Любая угроза консолидации- угроза для нас.
Any threat to mainstreaming is a threat to us.

Общность нашей судьбы в сегодняшнем глобальном мире обусловливает, что любая угроза обществу в одной стране должна вызывать обеспокоенность у нас всех.
Our common destiny in today's global world dictates that whatever threatens society in one country should be of concern to us all.

Любая угроза их самооценке может взволновать или даже разозлить их.
Any threat to their self-image Might agitate or even enrage them.

Панама считает, что все меры должны быть приняты заблаговременно, с тем чтобы к моменту истечения срока разрешения на использование полигонов любая угроза была устранена.
Panama's position is that all measures should have been taken sufficiently early to remove all hazards by the time the authorization for the use of the firing ranges expired.

Любая угроза, направленная против любого наблюдателя, является неприемлемой.
Any threat directed against any monitor is unacceptable.

Этот конфликт может быть урегулирован лишь мирными средствами, и я хотел бы особо подчеркнуть, что любая угроза применения силы и любые подготовительные действия в этом направлении являются крайне опасными.
This conflict can only be resolved by peaceful means, and I wish to emphasize that any threat to use force or any preparations in this regard are extremely dangerous.

Любая угроза свободе религиозных убеждений ставит на повестку дня вопрос о соблюдении прав человека.
Any threat to the integrity of religious belief raised human rights concerns.

К числу такого рода обстоятельств относятся также любая угроза террористического акта или насильственного преступления, или любое оправдание религиозного или традиционного характера, которые могли бы привести к нарушению этого запрещения.
It also includes any threat of terrorist acts or violent crime, or any religious or traditional justification that would violate this prohibition.

Любая угроза демократии также является прямой и косвенной угрозой уважению прав каждого человека.
Any threat to democracy also poses a direct and indirect threat to the rights of the human person.

Все государства должны предпринять более решительные действия для обеспечения того, чтобы любая угроза или акт насилия в отношении гуманитарного персонала на их территории, были предметом полномасштабного расследования, а виновные лица привлекались к ответу.
Stronger action must be taken by all States to ensure that any threat or act of violence committed against humanitarian personnel on their territory is investigated fully and the perpetrators brought to justice.

Любая угроза биологическому разнообразию наших морских экосистем является угрозой нашему устойчивому развитию.
Any threat to the biodiversity of our marine ecosystems is a threat to our sustainable development.

Пока фактические и потенциальные правонарушители не будут знать, что любая угроза или нападение на журналиста или другого представителя прессы повлекут за собой правовые последствия, обеспечение защиты журналистов будет оставаться серьезной проблемой.
Unless actual and potential perpetrators and perpetrators know that there will be legal consequences for any threat or attack against a journalist or other media professional, the protection of journalists will remain a serious issue.

Любая угроза, насилие, обман и другие виды принуждения служат основанием для объявления брака недействительным.
Any threat, violence, deception and other cases of unwillingness form the basis for the declaration of the marriage as null and void.

Айман Аль Сафади, министр иностранных дел Иордании, заявил, в ходе речи, произнесенной им на конференции Лиги арабских государств в Каире, что арабская безопасность не должна подвергаться разделению, и любая угроза в адрес любой арабской страны является общей угрозой в адрес всего сообщества.
Ayman Safadi, the Jordanian foreign minister, speaking before the Arab League meeting in Cairo, said Arab security was a common cause and any threat to one country was a joint threat..

Любая угроза( огонь, голодный хищник или неизбежное нападение, например) нарушает заклинание на существах под угрозой..
Any threat(fire, a hungry predator, or an imminent attack, for example) breaks the spell on the threatened creatures.

Международное сообщество уполномочило Организацию Объединенных Наций принимать принудительные меры лишь в тех случаях, когда существует любая угроза миру, любое нарушение мира или акт агрессии, для поддержания или восстановления международного мира и безопасности.
The international community has authorized the United Nations solely to take coercive measures in cases of the existence of any threat to the peace, breach of the peace or act of aggression in order to maintain or restore international peace and security.

Любая угроза мирному сосуществованию в Алжире исходила от фундаменталистов, подрывавших основы ряда государств.
Any threat to such peaceful coexistence in Algeria had come from fundamentalists who had undermined the foundations of a number of States.

В упомянутом выше докладе отмечается, в частности, следующее:" Республика Панама считает, что Соединенные Штаты Америки обязаны принять все меры для обеспечения того, чтобы на территории полигонов, насколько это возможно, была ликвидирована любая угроза жизни, здоровью и безопасности человека.
The above-mentioned report states in particular that the Republic of Panama considers that the United States is under an obligation to take all necessary steps to ensure, as far as possible, that every hazard to human life, health and safety is removed from the firing ranges.

Любая угроза, нависающая над Японией, означает, что американские вооруженные силы в этой стране находятся под той же угрозой..
Any danger to which Japan is exposed signifies that the American armies there are exposed to the same danger;.

Поэтому, если любая угроза миру может стать предметом действий Совета Безопасности в соответствии с Уставом, угроза агрессии также может быть предметом действий Совета.
Therefore, if any threat to the peace could be the object of action by the Security Council under the Charter, the threat of aggression, too, could be the object of action by the Council.

Любая угроза для мирного сосуществования между народами требует решительных, хотя и осторожных действий со стороны международного сообщества.
Any threat to peaceful coexistence among peoples demands decisive if sensitive action by the international community.

Для целей подразделов( 1),( 3) и( 5) любая угроза или возможность угрозы безопасной навигации военного корабля или любого другого плавсредства, используемого во вспомогательных целях, или в таможенной или полицейской службе, не будет приниматься во внимание, если только.
For the purposes of subsections(1),(3) and(5), any danger, or likelihood of danger, to the safe navigation of a warship or any other ship used as a naval auxiliary or in customs or police service, shall be disregarded unless.

Любая угроза верховенству права в мире оказывает воздействие на возложенную на Организацию миссию по поддержанию международного мира и безопасности.
Any risk to the rule of law worldwide affected the Organization's mission in maintaining international peace and security.

Любая угроза принципу неприкосновенности международных соглашений вернет международное сообщество к законам джунглей и международному хаосу.
Any jeopardizing of the principle of the sanctity of international agreements would revert this international community to the law of the jungle and to international chaos.

Любая угроза, принуждение, обман или любое другое нарушение доброй воли будет представлять собой необходимые основания для объявления брака недействительным.
Any threat, coercion, deceit or any other violation of free will provide the required grounds for declaring the marriage null and void.

Любая угроза одному государству должна рассматриваться как угроза для всех; такие угрозы требуют коллективного ответа всего международное сообщества.
Any threat to one State must be treated as a threat to all; such threats call for a collective response by the entire international community.

Любая угроза со стороны сегодняшних преступных групп выходит за рамки постановления 1972 года, и для решения проблемы этой угрозы следовало бы принять новое постановление.
Any threat from modern criminal gangs is outside the scope of the 1972 proclamation, and a new proclamation would be needed to deal with that threat..