ЛЮБЫМ ОБРАЗОМ на Английском - Английский перевод

• any way
• any manner

Примеры использования Любым образом на Русском языке и их переводы на Английский язык

И если ты нарушишь этот кодекс любым образом тогда мы вас отпустим.
And if you breach that code in any way, then we let you go.

Для того, чтобы любым образом навредить или попытаться навредить несовершеннолетним;
For the purpose of harming or attempting to harm minors in any way.

В этом приложении вам необходимо попасть в судью футбольным мячом любым образом.
In this application, you need to get into a football referee in any way.

Если я узнаю, что ты помогаешь ей любым образом, я приду за тобой во всеоружии.
If I catch you helping her in any way, I am coming after you with everything I got.

Такие лица пытаются любым образом найти поддержку в своем положении( как моральную, так и материальную).
Such persons are in any way trying to find support for its position(both moral and material).

Все материалы Сайта, воспроизводимые любым образом, помимо распространения в сети Интернет.
The reproduction of any Website content in any way, besides the distribution on the Internet.

Как играть в онлайн игру: В этом приложении вам необходимо попасть в судью футбольным мячом любым образом.
How to play the game online In this application, you need to get into a football referee in any way.

Те, кто любым образом передает оружие массового уничтожения, средства его доставки или соответствующие материалы.
Those which in any way transfer weapons of mass destruction, their delivery systems or related materials.

Обязательство воздерживаться от угрозы или применения силы любым образом, не отвечающим положениям Устава Организации Объединенных Наций;
The obligation to refrain from the threat or use of force in any manner inconsistent with the Charter of the United Nations;

Организация Объединенных Наций будет попрежнему находиться в их распоряжении, дабы содействовать этому процессу любым образом, который они могут счесть необходимым.
The United Nations will remain at their disposal to assist the process in any way they may deem necessary.

Оно может включать не только саму взятку, но и имущество, любым образом использованное в ходе подготовки и совершения преступления.
This may include not only the bribe itself, but any property used in any way during preparation or commission of a crime.

Ни один орган в рамках или вне рамок Организации Объединенных Наций не должен иметь право контролировать или оказывать ненужное влияние на него любым образом.
No entities within the United Nations or outside should have the authority to control or unduly influence it in any way.

Теперь визуализируйте или призовите ощущение областей, которые я описываю здесь, любым образом по вашему желанию- нет необходимости знать реальную анатомию.
Now visualize, or have a feeling of, the areas I describe here in any way you wish-there is no need to know the actual anatomy.

Это позволяет устранить то давление, которое может оказывать на то или иное лицо его собственная страна, стремящаяся любым образом вмешаться в процесс тестирования.
This alleviates the pressure on individual may feel from his home country to intervene in the testing process in any way.

Он вел себя довольно враждебно, отказался помочь любым образом, и позже он покинул центр лечения от наркомании, и был найден умершим от передозировки наркотиков.
He was very hostile, refused to help in any way, and then he later left the drug rehabilitation centre and was found having died from a drug overdose.

В вопросах права наследования украинское законодательство не содержит ограничений, приводящих любым образом к дискриминации лиц по расовому признаку.
On matters arising from the right to inherit, Ukrainian law contains no restrictions that lend themselves in any way to discrimination on racial grounds.

Ни одна Сторона не имеет права или полномочия действовать в интересах другой Стороны, представлять ее интересы или связывать ее обязательствами любым образом.
Neither Party has the power or the authority to act for, represent, or bind the other Party(or any of the other Party's Affiliates) in any manner.

Настоящий Сервис не предназначен для лиц, моложе 21 года и настоящим прямо запрещается распространять любым образом Электронные Открытки лицам, моложе 21 года.
The Service is not for use by people under 21 years of age and it is expressly prohibited to distribute in any way the E-Cards to any persons under the age of 21.

Вызывал перемещение гражданского населения оккупирующей державы на оккупируемую ею территорию, способствовал ей, участвовал в ней или помогал ей любым образом; или.
Induced, facilitated, participated or helped in any manner in the transfer of civilian population of the Occupying Power into the territory it occupies; or.

Следует отметить, что приготовленная любым образом свекла оказывает слабительное действие, поэтому ее рекомендуют чаще включать в рацион тем, кто склонен к запорам.
It's necessary to note that beetroot, prepared in any way, has can act as a laxative, so people prone to constipation are recommended to include it in their diet.

Пытаться мешать любым передачам информации на серверы или с серверов« ДГ», пытаться расшифровать, взломать или повредить любым образом передаваемую информацию;
Attempt to interfere with, decipher any transmissions to or from, hack into or damage in any way the servers of JG or Game Insight Group;

Эти данные, безусловно, могут быть преобразованы в другие форматы и затем использоваться любым образом, но в таком случае ответственность за это будет возложена на пользователей а не на группу по ОЛРУБЗ.
Of course, they can always be exported into other formats and then used in any way, but then it would be the user's responsibility not TBFRA team.

Авторы литературных и художественных произведений, охраняемых настоящей Конвенцией, пользуются исключительным правом разрешать воспроизведение этих произведений любым образом и в любой форме.
Authors of literary and artistic works protected by this Convention shall have the exclusive right of authorizing the reproduction of these works, in any manner or form.

Наказания, предусмотренные в настоящей системе, применяются к любому лицу, которое любым образом содействует или потворствует любому лицу в осуществлении деятельности, запрещенной согласно Конвенции.
The penalties provided for in this System shall apply to anyone who in any way aids or abets anyone in carrying out activities prohibited under the Convention.

В случае передачи обратной связи или документов через веб- сайт Columbus мы можем использовать такую обратную связь в связи со своей деятельностью любым образом без каких-либо ограничений.
If you provide us with feedback or submissions through the Columbus Web site, we may use this feedback in connection with the operation of our business, in any way- without limitation.

Запрещается воспроизводить, копировать или использовать любым образом содержащиеся в данном документе товарные знаки и торговые наименования без прямого письменного разрешения соответствующего владельца.
None of the trademarks or trade names in this document may be reproduced, copied, or manipulated in any manner without the express, written approval of the trademark owner.

Столмен. О, этого не должно быть. То есть государство не должно требовать, чтобы граждане пользовались несвободной программой длядоступа, длясвязи сгосударством любым образом, влюбом направлении.
STALLMAN: Oh, it shouldn't be. I mean, the government should never require citizens to use a nonfree program to access, to communicate with the government in any way, in either direction.

Вы соглашаетесь не совершать никаких действий, которые могут подвергать угрозе, обременять, ограничивать или нарушать любым образом права собственности компании Autodesk или ее лицензиаров, а также связанные с ними права.
You agree not take any action to jeopardize, encumber, limit, or interfere in any manner with Autodesk's or its licensors' ownership and rights with respect thereto.

Использует радиоактивный материал или устройство любым образом либо использует или повреждает ядерный объект таким образом, что происходит высвобождение или создается опасность высвобождения радиоактивного материала.
Uses in any way radioactive material or a device, or uses or damages a nuclear facility in a manner which releases or risks the release of radioactive material.

Копируя Программу, устанавливая ее на свою электронно-вычислительную машину( ЭВМ) или используя Программу любым образом, Пользователь выражает свое полное и безоговорочное согласие со всеми условиями настоящего Соглашения.
By copying the Program, installing it on your computer or using the Program in any way, the User expresses his full and absolute agreement with all conditions of this Agreement.