ЛЮБЫМ ОБРАЗОМ на Испанском - Испанский перевод

• de cualquier manera
• en cualquier forma

Примеры использования Любым образом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Зарабатывать их, соблюдая этику, или любым образом?
Para hacer dinero éticamente,¿o algo más?

И если ты нарушишь этот кодекс любым образом тогда мы вас отпустим.
Y si rompes ese código de alguna manera entonces te dejaremos ir.

Те, кто любым образом передает оружие массового уничтожения, средства его доставки или соответствующие материалы.
Los que transfieran de alguna manera armas de exterminio en masa, sus portadores o materiales relacionados.

Если я узнаю, что ты помогаешь ей любым образом, я приду за тобой во всеоружии.
Si te atrapo ayudándola, de la forma que sea, vendré por ti con todo lo que tengo.

Организация Объединенных Наций будет попрежнему находиться в их распоряжении, дабы содействовать этому процессу любым образом, который они могут счесть необходимым.
Las Naciones Unidas seguirán a su disposición para prestar asistencia al proceso de la forma que consideren necesaria.

Он вел себя довольно враждебно, отказался помочь любым образом, и позже он покинул центр лечения от наркомании, и был найден умершим от передозировки наркотиков.
Él era muy hostil, se negó a ayudar de cualquier manera, y luego más tarde abandonó el centro de rehabilitación de drogas y se halló muerto de una sobredosis de drogas.

Государству следует позволить отвечать на просьбы о помощи любым образом, который оно посчитает уместным.
Debe permitirse a un Estado responder a las solicitudes de asistencia de la forma que juzgue correcta.

Определение состава преступления в данном случае также предусматривает наказание за любое унижающее достоинство обращение по отношению к какому-либо лицу, дискриминацию и незаконное ограничение прав личности любым образом.
La definición del delito prevé también castigos por degradar la dignidad de una persona, la discriminación y la restricción ilegal de los derechos de la persona, del modo que sea.

Это позволяет устранить то давление, которое может оказывать на то или иное лицо его собственная страна, стремящаяся любым образом вмешаться в процесс тестирования.
Ello disminuye la presión que la persona puede sentir de su país de origen para intervenir de alguna manera en el proceso de prueba.

Тот, кто совершает покушение на безопасность телекоммуникаций или почтовых отправлений или любым образом нарушает или затрудняет оказание таких услуг, наказывается тюремным заключением на срок от двух до пяти лет.
Quien, atentare contra la seguridad de telecomunicaciones o comunicaciones postales, o por cualquier medio interrumpiere o entorpeciere tales servicios, será sancionado con prisión de dos a cinco años.

В вопросах права наследования украинское законодательство не содержит ограничений, приводящих любым образом к дискриминации лиц по расовому признаку.
Respecto de asuntos relacionados con el derecho sucesorio, la legislación ucrania no contiene limitaciones que en modo alguno puedan dar lugar a discriminación por motivos raciales.

Моя делегация хотела бы вновь заверить в своей готовности продолжать сотрудничество с ним любым образом, который содействовал бы международному сотрудничеству и пониманию в соответствии с Уставом нашей Организации.
Mi delegación quiere reiterar una vez más su disposición a seguir cooperando con él en cualquier forma que promueva la cooperación y el entendimiento internacionales, de conformidad con la Carta de nuestra Organización.

Этот случай вновь свидетельствует о нелогичной навязчивой идее Группы контроля начать« охоту на ведьм», с тем чтобы выискать любое« грязное белье» и любым образом связать это с Эритреей или приписать ей это.
Este caso vuelve a poner en evidencia la obsesión irracional del Grupo de Supervisión por lanzar una caza de brujas en pos de cualquier trapo sucio o vinculación y atribuírselo de uno u otro modo a Eritrea.

КУМ имеет все полномочия для организации своей работы любым образом, который она сочтет необходимым, и для назначения любой группы или подкомитета, который она сочтет необходимым для исполнения своих функций.
La Comisión tendrá plenas facultades para organizar su labor de cualquier manera que considere conveniente y para designar cualquier grupo o subcomité que estime necesario para el ejercicio de sus funciones.

Селективные и дискриминационные меры, которые увековечивают региональную нестабильность в любой форме и любым образом, умаляют цели ядерного разоружения и нераспространения и поэтому не могут быть приняты и одобрены.
Las medidas selectivas y discriminatorias que perpetúan la inestabilidad regional de una manera u otra son ajenas a los objetivos del desarme nuclear y de la no proliferación y, por tanto, son inaceptables y no pueden recibir apoyo.

Типовой закон о передаваемых половым образом инфекциях и ВИЧ/ СПИДе для Западной и Центральной Африки равным образом криминализирует передачу ВИЧ-инфекции" любым образом лицом, знающим о своем статусе ВИЧ/ СПИД, другому лицу".
Idénticamente, la ley modelo sobre infecciones sexualmente transmitidas del África occidental penaliza la transmisión" a cualquier persona por cualquier medio por parte de alguien que tenga pleno conocimiento de estar infectado con el VIH/SIDA".

Такую возможность следует предоставить" любым образом", какой компетентный орган" считает надлежащим", с тем чтобы более оптимально отразить свободу усмотрения компетентного органа применительно к порядку получения мнений сторон.
Esa oportunidad debe darse" de la forma que estime apropiada" la autoridad nominadora, con lo cual se da mayor relieve a la facultad discrecional que tiene la autoridad nominadora para recabar las opiniones de las partes.

Что оно действует, или намеревается действовать, или способно действовать любым образом, который наносит вред безопасности Малайзии или любой ее части либо поддержанию ее основных функций или экономической жизни.
Que ha actuado o está a punto de actuar o es probable que actúe de manera perjudicial para la seguridad de Malasia o cualquiera de las partes que la integran, o bien para el mantenimiento de los servicios esenciales o la vida económica del país.

Распространение заведомо ложных или иных не отвечающих действительности сведений, порочащих президента Республики, депутата Рийгикогу или кандидата в члены совета местного самоуправления или представляющих собой унижение его чести и достоинства любым образом, наказывается штрафом или арестом.
La difusión intencional de mentiras o falsedades que desprestigien al Presidente de la República, un miembro del Riigikogu o un candidato a miembro de un consejo de gobierno local, o que desacrediten su honor y dignidad de cualquier manera, será sancionada con multa o detención.

Например, в Уголовном кодексе предусмотрено, что любое лицо, которое публично агитирует или подстрекает кого-либо действовать любым образом, угрожающим общественному порядку, по причинам, связанным с расовой принадлежностью, национальностью или этническим происхождением, будет привлечено к уголовной ответственности.
Por ejemplo, el Código Penal establece que será condenado quien excite o incite públicamente a alguien, por motivos de raza, nacionalidad u origen étnico, de cualquier manera que amenace el orden público.

Исполнительным распоряжением№ 2FSH/ 22530 от 17/ 7/ 1421 хиджры, что соответствует 15/ 10/ 2000, об использовании Интернета в общественных местах введен запрет на использование Интернета для разжигания дискриминации или подстрекательства или поощрения любым образом к совершению преступления в отношении какого-либо лица или посягательства на такое преступление.
El Reglamento de aplicación Nº 2FSH/22530, de 17/7/1421 H(15 de octubre de 2000), relativo a la utilización de Internet en lugares públicos, prohíbe la utilización de la Web para incitar a la discriminación o promover y alentar de cualquier forma delitos o agresiones contra las personas.

Lt;< Перевалка>gt; означает операцию, в ходе которой товары выгружаются или любым образом удаляются из транспортного средства, которым они были доставлены на территорию Канады, а затем погружаются, размещаются на борту либо внутри или снаружи того же или любого другого транспортного средства.
Se considera que los productos están en" transbordo" cuando han sido descargados o de cualquier manera retirados del medio de transporte en el que llegaron al Canadá, y colocados o vueltos a cargar en el mismo medio de transporte o en otro.

Мы также вновь подтверждаем, что национальные технические средства, как они упоминаются в тексте, не должны и не могут интерпретироваться любым образом, предполагающим включение информации, полученной за счет шпионажа и агентурной разведки, ибо это шло бы вразрез с общепризнанными принципами международного права.
También reiteramos que los medios técnicos nacionales a que hace referencia el texto no deben ni pueden ser interpretados en modo alguno que incluya la información recibida del espionaje y los servicios de inteligencia, pues ello atentaría contra los principios generalmente reconocidos del derecho internacional.

Открытие дел будет регламентироваться правилами, содержащимися в руководящих принципах раздела 59 Уголовно-процессуального кодекса( сводный вариант) 5742- 1982 года, согласно которым полиция начинает расследование, если информация о правонарушении поступила любым образом, а не только в случае иска, поданного пострадавшей стороной.
Para abrir una causa judicial se aplicarán las reglas enunciadas en las orientaciones generales del artículo 59 de la Ley de procedimiento penal(versión refundida) 5742-1982, según las cuales la policía abrirá una investigación cuando tenga conocimiento de cualquier manera de la comisión de un delito y no sólo cuando la parte agraviada presente una denuncia.

Конференция подчеркивает, что государства- участники не должны использовать положения Конвенции для установления любым образом или при любых обстоятельствах помех или ограничений на передачи в целях, совместимых с задачами и положениями Конвенции, научных знаний, технологии, оборудования и материалов.
La Conferencia destaca que los Estados Partes no deben servirse de las disposiciones de la Convención para imponer, en cualquier forma o circunstancia, restricciones o limitaciones a las transferencias, para fines compatibles con los objetivos y disposiciones de la Convención, de conocimientos científicos, tecnología, equipo y materiales.

Любое лицо, которое предоставляет исполнителю или исполнителям правонарушения оружие или любые другие предметы, используемые для совершения правонарушения, зная о преступном характере совершаемого деяния, или которое помогает исполнителю или исполнителям правонарушения любым образом совершить деяние, предназначенное для подготовки или содействия совершению или завершению совершения правонарушения.
Iii A quien diese al autor o autores del delito armas o instrumentos o cualquier otra cosa que se utilizase en la comisión del delito a sabiendas del primero o ayudase en cualquier otra forma en actos dirigidos a preparar, facilitar o consumar el delito.

По смыслу настоящего принципа поименными сведениями считаются архивные данные, содержащие информацию, которая позволяет любым образом, непосредственно или косвенно, установить личность упомянутых в данной информации лиц, независимо от формы этих данных, будь то печатные материалы или компьютерные файлы.
Se considerarán nominativos a los efectos del presente Principio los archivos que contengan información que permita, de la manera que sea, directa o indirectamente, identificar a las personas a las que se refieren, cualquiera sea el material utilizado para archivar la información, ya se trate de legajos o de ficheros manuales o informatizados.

Совершает преступление внесудебной казни тот, кто по приказу, с уполномочия, при поддержке или попустительстве государственных властей любым образом лишает жизни одного или более человек по политическим мотивам; также совершает указанное преступление должностное лицо или государственный служащий, являющийся или не являющийся сотрудником органов государственной безопасности, который отдает приказ, санкционирует, обеспечивает поддержку или попустительствует совершению таких действий.
Comete el delito de ejecución extrajudicial, quién por orden, con autorización, apoyo o aquiescencia de autoridades del Estado privare, en cualquier forma, de la vida a una o más personas, por motivos políticos; en igual forma comete dicho delito el funcionario o empleado público, perteneciente o no a los cuerpos de seguridad del estado, que ordene, autorice, apoyo o de la aquiescencia para la comisión de tales acciones.

Отказ от применения силы или угрозы силой друг против друга или против любого другого государства, его суверенитета, территориальной целостности или политической независимости любым образом, противоречащим Уставу ООН и содержащейся в хельсинкском Заключительном акте Декларации принципов, которыми государства- участники руководствуются во взаимных отношениях;
La abstención de la amenaza o el uso de la fuerza en contra del otro, así como en contra de cualquier otro Estado, su soberanía, su integridad territorial o su independencia política de cualquier forma incompatible con la Carta de las Naciones Unidas y la Declaración sobre los Principios que rigen las relaciones entre los Estados participantes que figuran en el Acta Final de Helsinki;

Четвертая и шестая обзорные конференции вновь подтвердили, что использование государствами- участниками любым образом и при любых обстоятельствах микробиологических или других биологических агентов или токсинов, которое несовместимо с профилактическими, защитными или другими мирными целями, действительно является нарушением статьи I.[ VI. I. 3, IV. I. 3].
La Cuarta y Sexta Conferencias de Examen reafirmaron que el empleo por los Estados Partes, de cualquier modo y en cualquier circunstancia, de agentes microbianos u otros agentes biológicos o toxinas, que no se justifiquen para fines profilácticos, de protección u otros fines pacíficos, constituye efectivamente una violación del artículo I de la Convención.[VI.I.3, IV.I.3].