МАКСИМАЛЬНЫХ СРОКОВ на Английском - Английский перевод

• maximum terms
• maximum periods
• maximum time frame

Примеры использования Максимальных сроков на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы возьмем его за хакерство, добьемся максимальных сроков.
We're gonna get him for hacking, we push for the maximum.

Цель этого закона заключается в сокращении максимальных сроков содержания под стражей до уровня, отвечающего европейским и международным нормам.
The stated aim of the law is to reduce maximum periods of detention to a level compatible with European and international standards.

Конвенция МОТ 181 не устанавливает, в отличие от российского законодательства, максимальных сроков для договора о временном предоставлении персонала.
ILO Convention No. 181, unlike the Russian legislation, does not specify the maximum term for the provision of temporary personnel contracts.

Эти ограничения могут принимать форму запрета на передачу земли в залог или установление требований, касающихся согласия и максимальных сроков предоставления земли в аренду.
Those restrictions can take the form of a prohibition on mortgage or the imposition of consent requirements and maximum terms for the grant of a lease.

Такой подход- независимо от продолжительности максимальных сроков- сопряжен с риском того, что в отдельных случаях могут устанавливаться такие сроки, которые могут оказаться неоправданными.
Such an approach, regardless of how long the maximum time frame is, runs the risk that in individual cases time frames might be set which are not reasonable.

Статистика об исключениях из правил и положений( например, превышение максимального размера вознаграждения, максимальных сроков) и разбивка исключений по отделам/ управлениям и странам;
Statistics on waivers to rules and regulations(e.g. exceeding remuneration ceiling, duration limits) and breakdown of waivers by department/office and country;

Просьба дать также информацию о применении содержания под стражей в режиме изоляции и статистические данные о сроках содержания под стражей до суда, включая использование и применение максимальных сроков содержания под стражей до суда.
Provide also information on the use of incommunicado detention and statistical information on the duration of pre-trial detention, including the use and application of the maximum length of pre-trial detention.

Установление максимальных сроков для предоставления замечаний общественности, независимо от того, насколько велики эти сроки, сопряжено с риском, что в отдельных случаях могут быть установлены такие сроки, которые не являются разумными.
The setting of a maximum time frame for the public to submit comments, regardless of how long the maximum time frame is, runs the risk that, in individual cases, time frames might be set which are not reasonable.

Правительство рассматривает проект положений о судопроизводстве по гражданским и уголовным делам, в которых предусматривается требование о соблюдении минимальных или максимальных сроков расследований всех типов правонарушений.
The Government is considering a draft on civil and criminal court procedures which provides the need for a minimum/maximum period for completion of investigation into all kinds of offences.

И наоборот, установление максимальных сроков обычно больше подходит для тех этапов процедуры участия общественности, где должен действовать орган государственной власти напр., рассмотрение государственным органом замечаний, представленных общественностью.
Conversely, the setting of a maximum time period is generally more suited to the phases of the public participation procedure which the public authority must perform e.g., the consideration by public authorities of comments submitted by the public.

Она просила также Рабочую группу высокого уровня открытого состава по укреплению системы Организации Объединенных Наций рассмотреть вопрос об установлении единых и максимальных сроков службы для руководителей программ и фондов и других органов Совета и Ассамблеи пункт 90.
It also requested the High-level Open-ended Working Group on the Strengthening of the United Nations System to consider uniform and maximum terms of service for heads of programmes and funds and other Council and Assembly bodies para. 90.

Следует в полной мере соблюдать гарантии в отношении прав человека-- включая доступ к услугам адвокатов, соблюдение максимальных сроков предварительного заключения, обеспечение судебного надзора и т. д.,-- независимо от уровня угрозы безопасности в соответствии с предъявленным правозащитнику обвинением.
Related human rights guarantees-- including access to a lawyer, maximum periods of preventive detention, judicial oversight, etc.-- should be fully respected, irrespective of the security risks with which the defender is charged.

Помимо этого, участники научились обращаться с таблицей погружения, которая используется для измерения избыточного количества азота, содержащегося в теле, и тем самым для определения лимитов, максимальных сроков и глубины погружения, с тем чтобы избежать значительных рисков возникновения декомпрессионной болезни.
The participants were also taught to use the table for measuring the amount of excess nitrogen in the body and, thereby, to determine limits and maxima of time and depth to avert the risk of decompression sickness.

Вместе с тем Комитет не считает приемлемым использовать гибкий подход, предусматривающий установление только максимальных сроков для осуществления процедур участия общественности, применительно к срокам для публичных консультаций и представления замечаний.
The Committee, however, does not consider appropriate a flexible approach, whereby only the maximum time frame for public participation procedures is set, in relation to the time frames for public consultations and submitting the comments.

Таким образом, подобный подход, предусматривающий установление только максимальных сроков в отношении участия общественности, не может считаться удовлетворяющим требованию относительно установления разумных сроков, предусмотренных пунктом 3 статьи 6 Конвенции( ACCC/ C/ 2009/ 37( Беларусь), пункт 90);
Thus, such an approach, whereby only maximum time frames for public participation are set, cannot be considered as meeting the requirement of setting reasonable time frames under article 6, paragraph 3, of the Convention(ACCC/C/2009/37(Belarus), para. 90);

В контексте деятельности Рабочей группы высокого уровня открытого состава по укреплению системы Организации Объединенных Наций следует рассмотреть вопрос об установлении единых и максимальных сроков службы для руководителей программ и фондов и других органов Экономического и Социального Совета и Генеральной Ассамблеи.
In the context of the High-level Open-ended Working Group on the Strengthening of the United Nations System, uniform and maximum terms of service for heads of programmes and funds and other Economic and Social Council and General Assembly bodies should be considered.

Ряд изменений был внесен в уголовно-процессуальное законодательство, в частности было введено обязательство о представлении задержанных лиц судье в течение 24 часов с момента задержания с целью принятия решения об обоснованности задержания и определения максимальных сроков предварительного содержания под стражей.
There have been some changes in the rules of criminal procedure, such as the introduction of the obligation to bring detainees before a judge within 24 hours so that a decision may be taken on the lawfulness of detention and the determination of the maximum time limits for pre-trial detention.

Из 109 стран, по которым имеются данные о выполнении таких законов, только в 76 странах имеются соответствующие положения в отношении проце- дур подготовки запросов информации, в том числе положения, касающиеся яс- ных и относительно простых процедур, четких максимальных сроков разумной продолжительности и помощи, которую должны оказывать государственные служащие лицам, обращающимся с запросами об информации.
Among the 109 countries with implementation data, only 76 had sufficient provisions for requesting procedures, including those relating to clear and relatively simple procedures; clear and reasonable maximum timelines; and assistance provided by public officials to requesters.

Кроме того, министерство юстиции подготовило проект закона, который в ясно выраженной форме признает недействительными внесудебные признания; подпункт b отражен в проекте уголовно-процессуального кодекса; что касается подпункта с, то, несмотря на наличие прогресса, национальная полиция не соблюдает в полной мере требования относительно максимальных сроков; подпункт d охвачен документами, указанными в связи с подпунктами а и b.
Furthermore, the Ministry of Justice has prepared a draft law expressly invalidating extrajudicial confessions; subparagraph(b) is included in the draft Code of Criminal Procedure; with regard to subparagraph(c), although progress is being made, the National Police is not complying fully with the requirements concerning maximum time-limits; subparagraph(d) is covered by the instruments referred to in connection with subparagraphs(a) and b.

Что касается максимальных сроков содержания под стражей до суда, то начальник Управления правоохранительных органов сообщил, что для менее тяжких преступлений( наказываемых лишением свободы на срок до пяти лет), такой срок не превышает пяти месяцев; для тяжких преступлений( наказываемых лишением свободы на срок до десяти лет), он не превышает семи месяцев и для особо тяжких преступлений максимальный срок содержания под стражей до суда не превышает девяти месяцев.
With respect to the maximum time spent in detention pending trial, the head of the Law Enforcement Bodies Department indicated that for less serious crimes(which are punished by a maximum sentence of up to 5 years of deprivation of liberty), it is up to 5 months; for serious crimes(which have a maximum sentence of up to 10 years of deprivation of liberty), it is up to 7 months; and, for particularly serious crimes, it is up to 9 months.

Максимальный срок действия кредитной линии не должен превышать 60 месяцев.
Maximum period of credit line must not exceed 60 months.

Максимальный срок действия кредитной линии составляет 60 месяцев.
The maximum term of the credit line is 60 months.

Однако установлен максимальный срок действия таких ограничений- 6 месяцев.
But the maximum term established for such restrictions is 6 months.

Оно предоставляется на максимальный срок в 3 месяца.
It is granted for a maximum period of 3 months.

Максимальный срок задержания, разрешенный Уголовно-процессуальным кодексом, составляет 60 суток.
It was indicated that the maximum duration of police custody authorized by the Criminal Procedure Code is sixty days.

Максимальный срок договора земельной аренды составляет 50 лет.
The maximum term of a land lease is 50 years.

Украинские законы не определяют максимальный срок договора аренды недвижимого имущества.
Ukrainian laws do not impose a maximum duration of real estate lease.

Максимальный срок кредитования- 60 месяцев;
Maximum term of loan- 60 months;

Максимальный срок рассмотрения заявки составляет 24 часа с момента ее подачи.
The maximum term of consideration of the application is 24 hours from the moment of its application.

Максимальный срок содержания под стражей составляет 30 суток.
The maximum term of remand in custody was 30 days.