МАТЕРИАЛЫ И МЕБЕЛЬ на Английском - Английский перевод

• materials and furniture

Примеры использования Материалы и мебель на Русском языке и их переводы на Английский язык

Строительные материалы и мебель.
Building materials and furniture.

Комфортные номера отеля имеют яркий дизайн, лучшие материалы и мебель из дерева.
The comfortable rooms feature a colourful design, fine materials and wood furnishings.

Принадлежности и материалы и мебель и оборудование.
Supplies and materials, and furniture and equipment.

Для внутреннего дизайна мы предоставили 3D- варианты интерьера санузлов, кухни, бытовой комнаты и помогли подобрать материалы и мебель.
For interior design, we have provided options in 3D interior as toilets, kitchen, service room and helped pick up the materials and furniture.

Здесь каждый предмет декора, материалы и мебель были подобраны с любовью и предназначены дарить гармонию обитателям.
Every piece of decoration, material and furniture was matched affectionately and intended to embrace the dwellers with harmony.

Применение пересмотренного подхода потребует увеличения ассигнований по статьям расходов на должности, консультантов, предметы снабжения и материалы и мебель и оборудование.
The revised approach requires increases under posts, consultants, supplies and materials, and furniture and equipment.

Какого-то определенного стиля тут нет, но я бы назвала его luxury- минимализм, поскольку здесь дорогие отделочные материалы и мебель известных брендов соседствуют с современными технологиями.
A certain style is absent here, but I would call it a luxury-minimalism, because there are expensive finishing materials and furniture by well-known brands combined with modern technologies.

B Прочие расходы включают расходы на поездки персонала, расходы на контрактные услуги, общие оперативные расходы, расходы на принадлежности и материалы и мебель и оборудование.
B Other costs include: travel of staff, contractual services, general operating expenses, supplies and materials, and furniture and equipment.

Принадлежности и материалы и мебель и оборудование: недорасход объясняется главным образом отсрочкой обновления аппаратных средств UNIX и программного обеспечения баз данных Oracle, которые поддерживают бизнес-приложения, и закупки связанных с этим информационно- технических средств для Отдела управления инвестициями.
Supplies and materials and furniture and equipment: the underutilization is attributable mainly to deferral of the upgrade of the UNIX hardware and Oracle database that support the business applications and the purchase of related IT equipment of the Investment Management Division.

Ресурсы, не связанные с должностями, в объеме 391 900 долл. США, что отражает увеличение на 198 100 долл. США, предназначены для покрытия расходов на консультантов, поездки персонала, услуги по контрактам, общих оперативных расходов и расходов на предметы снабжения и материалы и мебель и оборудование.
An amount of $391,900 in non-post resources, reflecting an increase of $198,100, provides for consultants, travel of staff, contractual services, general operating expenses, supplies and materials, and furniture and equipment.

Принадлежности и материалы и мебель и оборудование: неполное использование средств, ассигнованных на принадлежности и материалы, объясняется более низкими, чем ожидалось, потребностями и осуществлением мер повышения эффективности в рамках подготовки к переходу на новую систему общеорганизационного планирования ресурсов.
Supplies and materials and furniture and equipment: The underutilization of supplies and materials is owing to lower than anticipated requirements and to efficiencies that were implemented in preparation for the new enterprise resource planning environment.

Испрашиваемые ассигнования по разделу<< Расходы, не связанные с должностями>> в размере 2 266 700 долл. США предназначаются для покрытия расходов по персоналу и расходов на консультантов, поездки персонала, услуги по контрактам, общие оперативные расходы, принадлежности и материалы и мебель и оборудование.
The amount of $2,266,700 for non-post requirements, relates to other staff costs, consultants, travel of staff, contractual services, general operating expenses, supplies and materials and furniture and equipment.

Компания сообщила, что в молле разместятся более 100 магазинов различных ценовых категорий, специализирующихся на таких товарах как осветительные приборы, аксессуары, электроприборы, кухонная мебель, мебель для ванных комнат и офисов, напольные покрытия, текстильные изделия, декоративные материалы и мебель.
A company statement said the project will be home to more than 100 retail stores and feature medium- to high-end brands across a number of products including lighting, accessories, home-appliances, kitchens, bathrooms, offices, flooring, textiles, decoration materials and furniture.

Ассигнования в размере 345 400 долл. США предусматривают сохранение одной должности( С- 4) в Секции поддержки программы и выделение ассигнований в размере 6 300 долл. США на расходы, не связанные с персоналом, для покрытия общих оперативных издержек, расходов на принадлежности и материалы и мебель и оборудование.
The amount of $345,400 provides for the continuation of one post(P-4) in the Programme Support Section, and $6,300 for non-post costs to cover general operating expenses, supplies and materials and furniture and equipment.

Испрашиваемые ресурсы предназначены, в частности, для покрытия расходов по специальному временному персоналу, занимающемуся обслуживанием многоязыкового веб- сайта, расходов на поездки представителей для участия в семинарах средств массовой информации и прочих оперативных потребностей, таких, как общие оперативные расходы, расходы на принадлежности и материалы и мебель и оборудование.
The resources requested provide for, inter alia, specialized temporary staff costs to maintain the multilingual website, travel of representatives to participate in media seminars and other operational requirements, such as general operating expenses, supplies and materials and furniture and equipment.

Сумма в размере 791 500 долл. США по статье<< Расходы, не связанные с должностями>>( исчисленная с увеличением на 4800 долл. США), предназначена для оплаты услуг консультантов и экспертов, оплаты путевых расходов персонала, общих оперативных расходов, расходов на принадлежности и материалы и мебель и оборудование.
The amount of $791,500 for non-post requirements(including an increase of $4,800) provides for consultants and experts, travel of staff, general operating expenses, supplies and materials and furniture and equipment.

Сметные ассигнования в размере 4 765 200 долл. США по подпрограмме 6 предназначаются для финансирования должностей( на нынешнем уровне), оплаты других расходов по персоналу, услуг консультантов и экспертов и персонала, путевых расходов представителей и персонала, услуг по контрактам на модернизацию, архива Согласительной комиссии Организации Объединенных Наций для Палестины, а также для покрытия общих оперативных расходов в связи с проведением международных совещаний и конференций, представительских расходов, расходов на принадлежности и материалы и мебель и оборудование.
The estimated requirements of $4,765,200 for subprogramme 6 would provide for posts(at existing levels), other staff costs, consultants and experts and staff, travel of representatives and staff, contractual services for the modernization of the records of United Nations Conciliation Commission for Palestine, as well as for general operating expenses for international meetings and conferences, hospitality, supplies, materials and furniture and equipment.

Ассигнования в размере 6 276 400 долл. США предназначены для финансирования 20 должностей( 1 Д- 2, 1 Д- 1, 3 С- 5, 5 С- 4, 3 С- 3, 1 С- 2, 6 должностей категории общего обслуживания( прочие разряды)) и покрытия расходов по статьям, не связанным с должностями, таким как услуги консультантов и экспертов, поездки персонала, техническое обслуживание оргтехники, библиотечные книги и материалы и мебель и оборудование.
The amount of $6,276,400 provides for 20 posts(1 D-2, 1 D-1, 3 P-5, 5 P-4, 3 P-3, 1 P-2, 6 General Service(Other level)), and non-post resources for consultants and experts, travel of staff, maintenance of office automation equipment, library books and supplies, and furniture and equipment.

После совершения этих актов 6 июля 1997 года израильские оккупационные силы ворвались в школу для девочек Яакобия в Хевроне, разорвав на части Священный Коран и разбросав их по земле, после чего они выбросили из здания школы все учебные материалы и мебель.
These acts were followed by the breaking into of the girls' Yaacobia school in Hebron, on Sunday 6 July 1997, perpetrated by the Israeli occupation forces, who tore to pieces the Holy Koran there and threw it on the floor, after throwing away the whole contents and the furniture of that school.

Ассигнования в объеме 801 800 долл. США предназначены для продолжения финансирования трех должностей( 711 400 долл. США) и покрытия не связанных с должностями расходов, таких, как расходы на временный персонал общего назначения, оплату сверхурочных и поездки персонала, а также других оперативных расходов, включая общие оперативные расходы и расходы на принадлежности и материалы и мебель и оборудование.
The amount of $801,800 provides for the continuation of three posts($711,400) and non-post resources related to general temporary assistance, overtime, travel and other operational costs, such as general operating expenses, supplies and materials and furniture and equipment.

Сумма в размере 2 655 500 долл. США, отражающая чистый рост на 341 200 долл. США, предназначена для продолжения финансирования восьми должностей( 1 839 000 долл. США) и покрытия не связанных с должностями расходов( 816 500 долл. США), таких как прочие расходы по персоналу, расходы на поездки персонала и услуги по контрактам, общие оперативные расходы и расходы на принадлежности и материалы и мебель и оборудование.
The amount of $2,655,500, representing a net increase of $341,200, would provide for the continuation of eight posts($1,839,000) and non-post resources($816,500) relating to other staff costs, travel of staff, contractual services, general operating expenses, supplies and materials and furniture and equipment.

Увеличение расходов на должности( 1 215 700 долл. США) отчасти компенсируется чистым сокращением не связанных с должностями ресурсов( 1 054 400 долл. США), главным образом по статье расходов на временный персонал общего назначения, что объясняется предлагаемым преобразованием шести должностей в штатные должности и сокращением потребностей в расходах на поездки персонала, консультантов, принадлежности и материалы и мебель и оборудование.
The increase under posts($1,215,700) is partially offset by the net decrease under non-post resources($1,054,400) mainly relating to general temporary assistance as a result of the proposed conversion of six positions to established posts, and reduced requirements for travel of staff, consultants, supplies and materials and furniture and equipment.

Ресурсы в размере 17 175 300 долл. США предназначены для а выплаты окладов и покрытия общих расходов по персоналу( 16 322 00 долл. США) в связи с сохранением 83 должностей и b финансирования расходов, не связанных с должностями, включая расходы по статьям<< Прочие расходы по персоналу>>,<< Поездки персонала>>,<< Услуги по контрактам>>,<< Общие оперативные расходы>>,<< Принадлежности и материалы и мебель и оборудование.
Resources amounting to $17,175,300 would provide for(a) salaries and common staff costs($16,322,000) for the continuation of 83 posts, and(b) non-post requirements, including other staff costs, travel of staff, contractual services, general operating expenses, supplies and materials, and furniture and equipment.

Ii общим чистым увеличением( на 911 700 долл. США) расходов, не связанных с должностями, обусловленным увеличением расходов на поездки представителей и персонала, общих оперативных расходов и расходов по статье<< Субсидии и взносы>> при одновременном сокращении прочих расходов по персоналу, расходов на консультантов и услуги по контрактам, а также расходов на принадлежности и материалы и мебель и оборудование;
Ii An overall net increase of $911,700 in non-post resources, being increases in requirements for travel of representatives, travel of staff, general operating requirements and grants and contributions, offset by decreases under other staff costs, consultants, contractual services, supplies and materials, and furniture and equipment;

Сумма в размере 1 716 800 долл. США, отражающая уменьшение на 105 200 долл. США, предназначается для продолжения финансирования пяти должностей временного персонала общего назначения( 1 С- 5, 2 С- 4, 1 С- 3 и 1 должности категории общего обслуживания( прочие разряды)) и покрытия расходов, не связанных с должностями, включая расходы на консультантов, поездки персонала, услуги по контрактам, учебную подготовку, связь, оперативные расходы, предметы снабжения и материалы и мебель и оборудование.
The amount of $1,716,800, representing a decrease of $105,200, provides for the continuation of five general temporary assistance posts(1 P-5, 2 P-4, 1 P-3 and 1 General Service(Other level)) and non-post resources comprising consultants, travel of staff, contractual services, training, communications, operating expenses, supplies and material and furniture and equipment.

Сумма в размере 3 190 200 долл. США по статье<< Потребности, не связанные с должностями>>, на 798 800 долл. США превышает предыдущую, что объясняется дополнительными основными и оперативными потребностями пяти субрегиональных центров развития в связи с оплатой услуг временных сотрудников общего назначения, консультантов и экспертов, покрытием путевых расходов, оплатой услуг по контрактам, общих оперативных расходов и расходов на предметы снабжения и материалы и мебель и оборудование.
The amount of $3,190,200 for non-post requirements reflects an increase of $798,800, which is attributable to additional substantive and operational requirements of the five subregional development centres under general temporary assistance, consultants and experts, travel, contractual services, general operating expenses, supplies and materials and furniture and equipment.

Секция закупок, возглавляемая главным сотрудником по закупкам( С4), отвечает за планирование и проработку всех закупочных и контрактных аспектов проектов, связанных с приобретением таких различных товаров и услуг, как информационные технологии, электронное оборудование и принадлежности, автотранспортные средства и принадлежности, медицинские препараты, пайки, строительные и ремонтные материалы, канцелярские принадлежности, строительные материалы и мебель, а также за составление всеобъемлющего регионального реестра поставщиков.
The Procurement Section, headed by a Chief Procurement Officer(P-4), would be responsible for the planning and development of all procurement and contractual aspects of projects related to the acquisition of diverse commodities and services such as information technology, electronic equipment and supplies, vehicles and supplies, medicines, rations, building and maintenance materials, office supplies, construction materials and furniture; and the development of a comprehensive regional vendor roster.

Чистое сокращение расходов, не связанных с должностями( 110 800 долл. США), отражает предполагаемое сокращение программы работы консультантов в результате создания новой должности в Группе политического анализа и контроля, сотрудник на которой будет также заниматься изучением отдельных вопросов оказания поддержки Африке, которые первоначально планировалось поручить консультантам( 130 000 долл. США); это сокращение будет частично перекрываться дополнительными потребностями по статье общих оперативных расходов и расходов на принадлежности и материалы и мебель и оборудование в связи с созданием двух предлагаемых новых должностей.
The net decrease under non-post resources($110,800) reflects the anticipated reduced programme of work to be undertaken by consultants as a result of the establishment of the new post in the Policy Analysis and Monitoring Unit, whose functions will also cover studies on selected issues on support for Africa that were initially to have been carried out by consultants($130,000), partly offset by additional requirements under general operating expenses, supplies and materials and furniture and equipment to accommodate the proposed two new posts.

Мы сами занимаемся согласованиями, коммуникациями, закупкой материалов и мебели.
We are engaged in agreements, communications, the purchase of materials and furniture.

Дом имеет XIX века был отреставрирован но сохранить оригинальные черты, материалов и мебели.
The House is of the 19th century has refurbished but retaining original features of materials and furniture.