МЕЖДУНАРОДНОЙ АССОЦИАЦИЕЙ ОМБУДСМЕНОВ на Английском - Английский перевод

• by the international ombudsman association

Примеры использования Международной ассоциацией омбудсменов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Канцелярия применяет единообразные категории рассматриваемых ею вопросов, установленные Международной ассоциацией омбудсменов.
The Office uses uniform reporting categories established by the International Ombudsman Association.

С момента своего создания Канцелярия поддерживает тесные отношения с Международной ассоциацией омбудсменов( МАО), ранее называвшейся Ассоциацией омбудсменов..
Since its inception, the Office has maintained a close relationship with the International Ombudsman Association(IOA), previously known as The Ombudsman Association..

Канцелярия Омбудсмена пользуется категориями вопросов, определенными Международной ассоциацией омбудсменов.
The Office of the United Nations Ombudsman and Mediation Services uses the issue categories defined by the International Ombudsman Association.

Участие в учебных курсах, организуемых Международной ассоциацией омбудсменов и в ежегодной конференции Организации Объединенных Наций и смежных организаций омбудсменов и посредников.
Attendance at training courses provided by the International Ombudsman Association and the annual conference of the United Nations system and related organizations, Ombudsmen and Mediators.

Сумма в размере 3700 долл. США испрашивается, в частности, для покрытия расходов на поездку одного сотрудника для участия в трехдневных учебных курсах в Соединенных Штатах, организованных Международной ассоциацией омбудсменов.
The amount of $3,700 is requested for a staff member to attend two three-day training courses within the United States, organized by the International Ombudsman Association.

Посещение учебных курсов по вопросам работы с жалобами, организованных Международной ассоциацией омбудсменов, и участие в ежегодной конференции омбудсменов и посредников системы Организации Объединенных Наций и связанных с ней организаций.
Attendance at Ombudsman training courses provided by the International Ombudsman Association and the annual conference of the United Nations system and related organizations Ombudsmen and mediators.

Ассигнования в размере 4000 долл. США предусмотрены для покрытия расходов на поездки двух сотрудников в связи с участием в трехдневных учебных курсах в Соединенных Штатах, организованных Международной ассоциацией омбудсменов.
An amount of $4,000 is requested for two professional staff members to travel to participate in a three-day training course in the United States, organized by the International Ombudsman Association.

Новая система категоризации дел основывается на системах, применяемых Международной ассоциацией омбудсменов и группой омбудсменов и посредников Организации Объединенных Наций и связанных с ней международных организаций.
The new categorization schema for cases is based on those used by the International Ombudsman Association and the group of Ombudsmen and Mediators of United Nations and Related International Organizations.

В настоящее время система регистрации данных и управления ими полностью интегрирована в рамках всей Канцелярии Омбудсмена Организации Объединенных Наций и посредников и с использованием предметных категорий, определенных Международной ассоциацией омбудсменов.
The system for recording and managing data is now fully integrated across the Office of the United Nations Ombudsman and Mediation Services, using issue categories defined by the International Ombudsman Association.

В соответствии с установленными Международной ассоциацией омбудсменов руководящими принципами и категориями вопросов, которые Канцелярия применяет в своей отчетности, вопросы в этой категории относятся к финансовым, правовым и дисциплинарным проблемам, включающим притеснения, растраты, мошенничество, злоупотребление средствами, а также проведение расследований и применение дисциплинарных мер.
In accordance with the guidelines and categories of issues established by the International Ombudsman Association, which the Office applies in its reporting, questions in this category pertain to financial, legal and disciplinary issues, which include harassment, waste, fraud, abuse of funds and investigative or disciplinary processes.

Каждое подразделение пока пользуется своей собственной базой данных для регистрации информации о делах для целей отчетности, применяя в той или иной степени категории отчетности для баз данных, разработанные Международной ассоциацией омбудсменов в качестве стандартной модели.
Each Office had thus far used a different database to record case information for reporting purposes, utilizing, to varying degrees, the database reporting categories elaborated by the International Ombudsman Association as a standardized model.

В соответствии с руководящими принципами и категориями вопросов, определенными Международной ассоциацией омбудсменов, которые применяет Канцелярия Омбудсмена Организации Объединенных Наций и посредников при подготовке своей отчетности, вопросы, озабоченность или проблемы, которые, если они не устраняются, могут порождать вероятность имеющих юридические последствия споров( финансовые последствия, санкции) для Организации или ее членов, подпадают под эту категорию.
In accordance with the guidelines and categories of issues set by the International Ombudsman Association, which the Office of the United Nations Ombudsman and Mediation Services applies in its reporting, questions, concerns or issues that may create a legal risk(financial, sanction) for the Organization or its members if not addressed, fall under the above category.

После завершения первого этапа осуществления плана по созданию комплексной базы данных и внедрения нового программного обеспечения Канцелярия Омбудсмена Организации Объединенных Наций и посредников в настоящее время использует категории вопросов, разработанные Международной ассоциацией омбудсменов и имеет возможность регистрировать и сравнивать данные на последовательной основе.
With the completion of the first phase in the road map for an integrated database and the launch of the new software, the Office of the United Nations Ombudsman and Mediation Services currently uses issue categories defined by the International Ombudsman Association and is able to record and compare data in a consistent manner.

Средства в размере 65 800 долл. США испрашиваются на цели покрытия путевых расходов, связанных с обучением одного сотрудника на двух трехдневных курсах углубленной учебной подготовки и четырех сотрудников( из МООНВС и МООНДРК( два руководителя подразделений и два сотрудника, оказывающих помощь при рассмотрении дел)) на двухдневных учебных курсах по различным аспектам работы с жалобами, организуемых Международной ассоциацией омбудсменов Соединенных Штатов Америки и Канады.
An amount of $65,800 is proposed for a staff member to attend two three-day advanced Ombudsman training courses and for four staff members(2 branch chiefs from UNMIS and MONUC and 2 supporting case officers) to attend a two-day Ombudsman training course on various aspects of case processing to be hosted by the International Ombudsman Association within the United States of America and Canada.

Еще 11 300 долл. США испрашивается на оплату услуг в связи с участием сотрудников Канцелярии в ежегодной конференции Международной ассоциации омбудсменов.
The provision of $11,300 is also proposed for fees relating to the annual conference of the International Ombudsman Association.

Кроме того, испрашивается сумма в размере 1800 долл. США для оплаты, сборов, связанных с участием в ежегодной конференции Международной ассоциации омбудсменов.
The provision of $1,800 is also requested for fees relating to the annual conference of the International Ombudsman Association.

Эта система будет аналогична той, которая применяется другими омбудсменами и посредниками в соответствующих международных организациях и Международной ассоциации омбудсменов.
The 2009 schema will be similar to those being used by other ombudsmen and mediators in related international organizations and the International Ombudsman Association.

Неизрасходованный остаток обусловлен переносом на более поздний срок учебных мероприятий, в том числе учебы на специализированных курсах при Международной ассоциации омбудсменов в Вашингтоне, округ Колумбия.
The unspent balance is attributable to the postponement of training activities, including participation in specialized courses at the International Ombudsman Association in Washington, D.C.

В 2013 году Международная ассоциация омбудсменов присвоила Институту Защитника прав человека Республики Армения наивысший рейтинг" А", что подтверждает независимость и объективность Защитника.
In 2013 the International Ombudsman Association awarded the Institute of the Human Rights Defender of the Republic of Armenia"A" class highest status, which proves the independence and objectivity of the Defender.

Памятуя об этом, Омбудсмен Организации Объединенных Наций организовал проведение в декабре 2009 года ознакомительной программы для всех сотрудников в Канцелярии Омбудсмена Организации Объединенных Наций и посредников, в рамках которой проведение учебных занятий обеспечивала Международная ассоциация омбудсменов.
With this in mind, the United Nations Ombudsman offered an induction programme to all staff in the Office of the United Nations Ombudsman and Mediation Services with training provided by the International Ombudsman Association in December 2009.

Разница в объеме средств обусловлена тем, что расходы на оплату взноса за участие в ежегодной конференции Международной ассоциации омбудсменов и распространение брошюр были случайным образом отнесены на счет общих оперативных расходов по регулярному бюджету.
The variance was attributable to the inadvertent charging of fees for the annual conference of the International Ombudsman Association and the distribution of brochures to the regular budget general operating expenses.

В соответствии с лучшей международной практикой, в том числе стандартами и принципами Международной ассоциации омбудсменов( МАО), омбудсмен КМГ подотчетен СД КМГ и представляет собой независимого менеджера высокого уровня.
In accordance with the best international practice, including the standards and principles of the Ombudsmen International Association, the KMG Ombudsman regularly reports to the Board of Directors of KMG and represents an independent highlevel manager.

Ассигнования в размере 40 900 долл. США необходимы для оплаты поездок региональных омбудсменов и одного сотрудника для участия в работе и прохождения обучения на ежегодной конференции Международной ассоциации омбудсменов в Нью-Йорке.
An amount of $40,900 is proposed for the travel of the regional ombudsmen and one staff member to participate in and attend training at the annual conference of the International Ombudsman Association in New York.

Основными форумами по обмену опытом являются ежегодные конференции омбудсменов и посредников системы Организации Объединенных Наций и связанных с ней международных организаций и Международной ассоциации омбудсменов, на которых присутствуют представители Канцелярии.
The main forums for such exchanges are the annual conferences of the Ombudsmen and Mediators of the United Nations system and related international organizations and the International Ombudsman Association, which are attended by representatives of the Office.

Сумма в размере 21 200 долл. США предлагается для оплаты поездок Омбудсмена Организации Объединенных Наций, региональных омбудсменов и одного сотрудника для участия в работе и прохождения обучения на ежегодной конференции Международной ассоциации омбудсменов в Соединенных Штатах Америки.
An amount of $21,200 is proposed for the travel of the United Nations Ombudsman, the regional Ombudsmen and one staff member to participate in and attend training at the annual conference of the International Ombudsman Association in the United States.

Подчеркивая также важность международного сотрудничества в области прав человека и напоминая о роли, которую региональные и международные ассоциации омбудсменов, посредников и других национальных правозащитных учреждений играют в деле поощрения сотрудничества и обмена передовыми методами.
Stressing also the importance of international cooperation in the field of human rights, and recalling the role played by regional and international associations of the Ombudsman, mediator and other national human rights institutions in promoting cooperation and sharing best practices.

Подчеркивая также важность международного сотрудничества в области прав человека и напоминая о роли, которую играют региональные и международные ассоциации Омбудсмена, посредника и других национальных правозащитных учреждений в поощрении сотрудничества и обмена наилучшей практикой.
Stressing also the importance of international cooperation in the field of human rights, and recalling the role played by regional and international associations of the Ombudsman, mediator and other national human rights institutions in promoting cooperation and sharing best practices.

Подчеркивает важность автономии и независимости институтов омбудсменов, призывает активизировать сотрудничество между национальными учреждениями по вопросам прав человека и региональными и международными ассоциациями омбудсменов, а также призывает институты омбудсменов активно использовать стандарты, закрепленные в международных документах и в Парижских принципах, для укрепления их независимости и повышения их способности выступать в роли национальных механизмов защиты прав человека;
Underlines the importance of the autonomy and independence of Ombudsman institutions, encourages increased cooperation between national human rights institutions and regional and international associations of Ombudsmen, and also encourages Ombudsman institutions to actively draw on the standards enumerated in international instruments and the Paris Principles to strengthen their independence and increase their capacity to act as national human rights protection mechanisms;

Ассамблея приветствовала сотрудничество между национальными учреждениями по вопросам прав человека и широким спектром участников, в том числе с Организацией Объединенных Наций, включая Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ), Международный координационный комитет национальных организаций по вопросам поощрения и защиты прав человека( Международный координационный комитет), региональные сети национальных учреждениями по вопросам прав человека, а также региональные и международные ассоциации омбудсменов.
It encouraged cooperation among national human rights institutions and the whole spectrum of actors, among which the United Nations, in particular the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights(OHCHR), the International Coordinating Committee of National Institutions for the Promotion and Protection of Human Rights(International Coordinating Committee), the regional networks of national human rights institutions, as well as the regional and international associations of Ombudsman.

Подчеркивает важность автономии и независимости институтов омбудсменов, призывает активизировать сотрудничество между национальными учреждениями по вопросам прав человека и региональными и международными ассоциациями омбудсменов, призывает также институты омбудсменов активно использовать стандарты, закрепленные в международных документах и в Парижских принципах, для укрепления их независимости и расширения их возможностей, с тем чтобы они могли выступать в роли национальных механизмов защиты прав человека, и в этой связи вновь подтверждает резолюцию 63/ 169 Генеральной Ассамблеи от 18 декабря 2008 года о роли институтов омбудсменов;.
Underlines the importance of the autonomy and independence of Ombudsman institutions, encourages increased cooperation between national human rights institutions and regional and international associations of Ombudsmen, also encourages Ombudsman institutions to actively draw on the standards enumerated in international instruments and the Paris Principles to strengthen their independence and increase their capacity to act as national human rights protection mechanisms, and in this regard reaffirms General Assembly resolution 63/169 of 18 December 2008 on the role of Ombudsman institutions;