МЕЖДУНАРОДНОЙ ТОРГОВЛЕ УСЛУГАМИ на Английском - Английский перевод

• international trade in services

Примеры использования Международной торговле услугами на Русском языке и их переводы на Английский язык

База данных по международной торговле услугами.
Database on international trade in services.

Межучрежденческая целевая группа по международной торговле услугами.
ITF on International Trade in Services.

Веб- сайт по международной торговле услугами, обновляемый ежегодно( 2);
Web site on international trade in services, annual update(2);

Руководство по сбору статистических данных о международной торговле услугами.
Compilation guidance for statistics of international trade in services.

Сетевая база данных по международной торговле услугами, обновляемая ежегодно 2.
Online database on International Trade in Services, annual update 2.

Совместная с Евростатом ежегодная публикация по международной торговле услугами.
Joint annual publication on International Trade in Services with Eurostat.

Сбор данных по международной торговле услугами является проблемой во многих странах.
The data collection on international trade in services is a challenge in many countries.

Расширение участия развивающихся стран в международной торговле услугами.
Increasing participation of developing countries in international trade in services.

Сбор данных о международной торговле услугами во многих странах сопряжен с определенными трудностями.
The data collection on the international trade in services is in many countries challenging.

III. Группа экспертов по составлению статистических данных о международной торговле услугами.
III. Expert group on the compilation of statistics of international trade in services.

Большинство стран анализируют также данные о международной торговле услугами и корпоративные счета.
Most of the countries also analyze data on international trade in services and corporate accounts.

Круг ведения группы экспертов по составлению статистических данных о международной торговле услугами.
Terms of reference of the expert group on the compilation of statistics of international trade in services.

Роль развивающихся стран в международной торговле услугами возрастает с точки зрения как экспорта, так и импорта.
The role of developing countries in international trade in services has been increasing in terms of exports and imports.

Группа экспертов по составлению статистических данных о международной торговле услугами учреждена с целью.
The expert group on the compilation of statistics of international trade in services has been established.

ОЭСР продолжает в сотрудничестве с Евростатом заниматься подготовкой совместной публикации по международной торговле услугами.
OECD is continuing to work with Eurostat to produce a joint publication on international trade in services.

Процесс сбора данных по международной торговле услугами во многих странах недостаточно развит, его необходимо доработать.
The data collection on the international trade in services is in many countries underdeveloped and needs improvement.

Участие в работе всех перечисленных выше целевых групп и выполнение функций организатора Целевой группы по международной торговле услугами.
Participation in all the Task Forces listed above and convenor of the Task Force on International Trade in Services.

Цели ГАТС( поэтапная либерализация, гибкость, расширение участия РС в международной торговле услугами) применимы и к сектору ФУ.
GATS objectives and principles(e.g. progressive liberalization, flexibility, increasing participation of DCs in international services trade) also apply to FS.

Сетевая база данных Организации Объединенных Наций по торговле услугами, включающая статистические данные о международной торговле услугами.
United Nations services trade database with statistics of international trade in services on the Internet.

Среди прочего, этот закон требует периодического сбора данных о международной торговле услугами и деятельности, связанной с прямыми инвестициями.
Among its provisions, this act requires the periodic collection of data on international trade in services and direct-investment-related activities.

Развивающиеся страны преследуют цели укрепления секторов услуг и расширения участия их фирм в международной торговле услугами.
Developing countries pursue the objectives of strengthened service sectors and increased participation for their firms in international trade in services.

Укрепление потенциала бенефициаров в государственном и частном секторах для расширения экономической специализации при уделении особого внимания международной торговле услугами-- сфере специализации, в которой многие малые островные развивающиеся государства обладают значительными конкурентными преимуществами.
Strengthened capacity of beneficiaries in the public and private sectors to enhance economic specialization, with particular reference to international trade in services, a sphere of specialization in which many small island developing States have a significant competitive advantage.

ЮНКТАД должна также оказывать содействие развивающимся странам в укреплении их возможностей для расширения выгодного для себя участия в международной торговле услугами.
UNCTAD should also assist developing countries in strengthening their capabilities to increase their beneficial participation in global services trade.

Текущая методологическая работа: Будет осуществляться разработка статистических данных о прямых иностранных инвестициях, международной торговле услугами и о географической разбивке счета текущих операций БП.
Ongoing methodological work: Statistics on FDI, International Trade in Services, Geographical breakdown of the BOP Current Account will be produced.

Эти совещания дали возможность уточнить политические рецепты и позволили развивающимся странам и международному сообществу лучше понять необходимые предварительные условия расширения участия развивающихся стран в международной торговле услугами.
These meetings provided policy clarification and offered insights to developing countries and the international community regarding the preconditions for developing countries to increase their participation in the international trade in services.

В соответствии с положениями ГАТС расширению участия развивающихся стран в международной торговле услугами будет способствовать согласование членами ВТО конкретных обязательств по тем секторам услуг и способам поставки, которые представляют интерес для развивающихся стран с точки зрения экспорта.
In line with the provisions of the GATS, the increasing participation of developing countries in the international trade in services will be facilitated through negotiated specific commitments by WTO Members in the services sectors and modes of supply of export interest to developing countries.

В 1998 году со всеми государствами- членами будут заключены джентльменские соглашения, направленные на повышение качества и уровня детализации информации о международной торговле услугами и прямых инвестициях.
In 1998 all the gentlemen's agreements will be concluded with the Member States, aimed at improving the quality of information and the level of detail for the international trade in services and direct investments.

В ней рассматриваются проблемы, с которыми сталкиваются развивающиеся страны в международной торговле услугами, опыт, накопленный ими в ходе многосторонних переговоров по услугам, а также выводы и рекомендации, сформулированные частными и государственными представителями в ходе самых последних совещаний экспертов ЮНКТАД.
It reflects on the challenges facing developing countries in the international trade-in-services and reviews experience accumulated by them in the ongoing multilateral trade in services negotiations, as well as on conclusions and recommendations formulated by private and public actors during the most recent UNCTAD Expert Meetings.

Страновые и межстрановые проекты, направленные на укрепление потенциала для выработки политики в сфере услуг и на усиление взаимосвязей между национальной политикой и участием развивающихся стран в региональной и международной торговле услугами, в частности в Африке и НРС.
Country and inter-country projects aimed at capacity-building for policymaking in relation to services and at strengthening the relationship between national policymaking and both regional and international services trade in developing countries, in particular in Africa and LDCs.

Работа над этими компонентами непрерывно ведется в рамках Технической подгруппы, Межучрежденческой целевой группы по международной торговле услугами и других групп экспертов; а результаты их деятельности, которые влияют на пересмотр платежных балансов, будут представлены в ходе заседания Комитета по статистике платежного баланса Международного валютного фонда( МВФ) в 2005 году.
Work on these components is continuing in the Technical Subgroup, the Interagency Task Force on Statistics of International Trade in Services and other groups of experts; and the outcomes, as they affect the revision of the Balance of Payments, will be brought forward during the 2005 meeting of the International Monetary Fund(IMF) Committee on Balance of Payments Statistics.