МЕЖДУНАРОДНОМУ ХАРАКТЕРУ на Английском - Английский перевод

• international character
• international nature

Примеры использования Международному характеру на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эта практика могла бы нанести ущерб международному характеру операций по поддержанию мира.
The practice could undermine the international nature of peace-keeping operations.

Комитет высказал мнение, что использование услуг временного и неместного персонала должно отвечать международному характеру Организации.
The Committee felt that the use of temporary or external services should be in accordance with the international character of the Organization.

Финансовый кризис не должен наносить ущерба международному характеру работы Организации Объединенных Наций, и для решения этой проблемы необходимо сделать все возможное.
The international character of the United Nations must not be undermined because of the financial crisis, and every effort must be made to address the issue.

Подчеркивает необходимость того, чтобы процесс закупок был оперативным, транспарентным и эффективным с точки зрения затрат и полностью отвечал международному характеру Организации;
Stresses the need for the procurement process to be efficient, transparent and cost-effective and to reflect fully the international character of the Organization;

Однако, к глубокому сожалению, организаторы конференции, вопреки заявленному международному характеру мероприятия, не посчитали необходимым пригласить для участия в нем своих таджикских коллег.
Most regrettably, however, and despite the declared international nature of the event, the conference organizers did not consider it necessary to invite their Tajik colleagues to attend.

Можно было бы также поднять вопрос о том, не противоречит ли требование представлять предложения на торги исключительно на каком-то одном языке политике многоязычия Организации, а также ее международному характеру.
The question could also be raised as to whether the requirement to submit proposals to tender exclusively in any single language does not infringe the multilingual policy of the Organization as well as its international character.

Национальные программы должны соответствовать международному характеру конвенции; при этом конкретные региональные вопросы должны оговариваться в рамках региональных документов.
The national programmes should be consistent with the international nature of the convention, leaving the specific regional matters to be dealt with in the regional instruments.

Использование предоставляемого на безвозмездной основе персонала превысило эти границы и не только угрожает независимости и международному характеру Организации, но и осложняет решение вопросов, касающихся финансирования и персонала.
Employment of gratis personnel had exceeded those boundaries and not only threatened the independence and international character of the Organization but also complicated financing and personnel matters.

Пакистан по-прежнему глубоко обеспокоен преобладанием в составе миссий по поддержанию мира безвозмездно предоставляемого персонала, поскольку это нарушает принцип беспристрастности в деятельности Организации Объединенных Наций и противоречит ее международному характеру.
The preponderance of gratis personnel in peacekeeping missions continued to be an issue of serious concern to his delegation, since their presence undermined the impartiality and international character of the United Nations.

В принципе, его делегация не возражает против экономии средств, но при этом считает, что способ, которым она достигается, нанесет ущерб уникальному и международному характеру Организации и может даже привести к дополнительным расходам.
In principle, his delegation was not averse to the concept of savings, but it believed that the manner in which they were being implemented would diminish the unique and international character of the Organization and might even result in higher costs.

В связи с этим Комитет выражает надежду на то, что будут предприняты максимальные усилия для обеспечения использования любых поступлений от частного сектора таким образом, чтобы это никоим образом не наносило ущерба международному характеру и целостности Программы.
In this connection, the Committee trusts that every effort would be made to ensure that any income from the private sector would be used in a manner that does not in any way compromise the international character and integrity of the Programme.

Кроме того, она обеспокоена тем, что предложение разрешить коммерческую продажу персонифицированных марок для получения прибыли не отвечало бы международному характеру Организации; делегация считает, что марки Организации Объединенных Наций призваны отражать ее идеалы и устремления.
It was, moreover, concerned that the proposal to market personalized stamps for profit would not be in keeping with the Organization's international nature; it believed that United Nations stamps should reflect the causes it espoused.

Через Устав Организации Объединенных Наций и Правила и положения о персонале Организация всегда оказывает поддержку своему персоналу и старается по возможности создать для него наилучшие условия работы, соответствующие возложенной на них ответственности и международному характеру их деятельности.
Through the Charter of the United Nations and the Staff Regulations and Rules, the Organization had consistently supported its staff and provided them with the best possible conditions of service commensurate with their responsibilities and international character.

Цель сборника- способствовать единообразному толкованию этих правовых текстов путем отсылки к международным нормам, соответствующим международному характеру этих текстов, в отличие от чисто внутренних правовых принципов и традиций.
The purpose is to facilitate the uniform interpretation of these legal texts by reference to international norms, which are consistent with the international character of the texts, as opposed to strictly domestic legal concepts and tradition.

Секретариат обратился с просьбой к г-ну Маркусу Шмидту, Старшему советнику по правовым вопросам Отделения Организации Объединенных Наций в Женеве( ЮНОГ), представить заключение юридической службы по правовому статусу Женевского протокола и стандартов, разработанных в рамках данного Протокола, а также по международному характеру стандартов ЕЭК ООН.
The secretariat asked Mr. Markus Schmidt, Senior Legal Adviser at the United Nations Office at Geneva(UNOG), to provide the legal service's advice on the legal status of the Geneva Protocol and of the standards developed under that Protocol, as well as on the international character of the UNECE standards.

Цель этой системы состоит в содействии единообразному толкованию этих правовых текстов со ссылкой на международные нормы: это отвечает международному характеру таких документов, в отличие от чисто внутренних правовых концепций и традиций.
The purpose is to facilitate the uniform interpretation of these legal texts by reference to international norms, which are consistent with the international character of the texts, as opposed to strictly domestic legal concepts and tradition.

Придавая огромное значение принципу равной оплаты за равный труд и строго международному характеру обязанностей персонала Организации Объединенных Наций в соответствии со статьями 100- 102 Устава, Группа также присоединяется к рекомендациям Консультативного комитета в отношении прикомандированного военного и полицейского персонала.
The Group also aligned itself with the recommendations of the Advisory Committee with regard to seconded active-duty military and police personnel, attaching critical importance to the principle of equal pay for equal work and to the exclusively international character of the responsibilities of United Nations staff, in accordance with Articles 100 to 102 of the Charter.

Цель системы- содействовать единообразному толкованию этих правовых текстов путем отсылки к международным нормам, которые соответствуют международному характеру таких документов в отличие от чисто внутренних правовых концепций и традиций.
The purpose is to facilitate the uniform interpretation of these legal texts by reference to international norms, which are consistent with the international character of the texts, as opposed to strictly domestic legal concepts and tradition.

В пункте 6 своего доклада Комитет рекомендует Управлению Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности обеспечить тесное сотрудничество со Всемирной организацией здравоохранения в целях использования опыта этой Организации и полученных практических результатов с учетом выраженного беспокойства в отношении использования поступлений, полученных от частного сектора, т. е. чтобы их использование никоим образом не наносило ущерба международному характеру и целостности программы.
In paragraph 6 of its report, the Committee recommended that the United Nations Office on Drugs and Crime coordinate closely with the World Health Organization, with a view to profiting from its experiences and lessons learned in regard to the concerns on the utilization of income received from the private sector, i.e., that it does not in any way compromise the international character and integrity of the programme.

Кроме того, число жертв и масштабы разрушений, причиняемых террористическими нападениями, также способствуют международному характеру этого явления: чем сильнее сила взрыва в многолюдном месте, тем выше вероятность того, что в числе жертв окажутся иностранцы.
Furthermore, the amount of death and destruction that could be caused by terrorist attacks also contributed to the international nature of the phenomenon: the greater the force of an explosion in a crowded area, the greater probability of there being foreigners among the victims.

Цель состоит в том, чтобы содействовать единообразному толкованию этих правовых текстов путем ссылки на международные нормы, соответствующие международному характеру этих текстов, в отличие от строго внутренних правовых концепций и традиции.
The purpose is to facilitate the uniform interpretation of these legal texts by reference to international norms, which are consistent with the international character of the texts, as opposed to strictly domestic legal concepts and tradition.

В своей резолюции 55/ 247 о реформе системы закупок Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций подчеркнула необходимость того, чтобы процесс закупок" полностью отвечал международному характеру Организации", и вновь подчеркнула" необходимость продолжения Генеральным секретарем поиска путей расширения возможностей участия в процессе закупок поставщиков из развивающихся стран и стран с переходной экономикой.
In its resolution 55/247 on procurement reform the General Assembly of the United Nations stressed the need for the procurement process"to reflect fully the international character of the Organization" and reaffirmed"the need for the SecretaryGeneral to continue to explore ways to increase procurement opportunities for vendors from developing countries and countries with economies in transition.

Г-н ФЕРРАРИ( Италия) говорит, что его делегация предложила использовать слово" коммуникация" исключительно потому, что этот термин не имеет конкретного юридического значения- он является нейтральным и в достаточной степени общим, что соответствует международному характеру Типового закона и препятствует включению новых понятий, которые лишь создают еще большую путаницу.
Mr. FERRARI(Italy) said that his delegation had suggested the use of the word"communication" precisely because the term did not have specific legal meaning- it was neutral and sufficiently vague, in keeping with the international character of the Model Law, and prevented the introduction of new concepts which would only create more confusion.

Президиум Революционного совета Демократической Республики Афганистан заявляет, что положения пунктов 1 и 3 статьи 48 Международного пакта о гражданских и политических правах и пунктов 1 и 3 статьи 26 Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах, в соответствии с которыми некоторые страны не могут присоединиться к вышеупомянутым Пактам, противоречат международному характеру вышеупомянутых договоров.
The presiding body of the Revolutionary Council of the Democratic Republic of Afghanistan declares that the provisions of paragraphs 1 and 3 of article 48 of the International Covenant on Civil and Political Rights and provisions of paragraphs 1 and 3 of article 26 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, according to which some countries cannot join the aforesaid Covenants, contradicts the international character of the aforesaid treaties.

Генеральный секретарь хотел бы выразить свою признательность за те позитивные замечания и выводы, которые сделал Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам в своем докладе относительно мер, принятых в целях осуществления реформы и совершенствования закупочной деятельности, и вновь подтверждает свою приверженность продолжению реформы системы закупок и обеспечению того, чтобы система закупок основывалась на конкуренции, что не только способствует оперативности, транспарентности и эффективности этого процесса с точки зрения затрат, но и полностью отвечает международному характеру Организации.
The Secretary-General wishes to express his appreciation for the positive comments and observations made by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions in its report on the measures taken to reform and improve the procurement function and reaffirms his commitment to continuing the procurement reform and ensuring a procurement system based on competition that is not only efficient, transparent and cost-effective but also fully reflective of the international character of the Organization.

Международный характер ЮНИДО.
The international character of UNIDO.

Международный характер Группы ЭРГИС позволяет постоянно расширять группы потребителей наших продуктов.
The international nature of the ERGIS Group allows it to consistently expand the group of its customers.

Международный характер персонала.
International nature of the staff.

Таким образом, международный характер Премии„ Глобальная энергия" не случаен.
Thus the international character of the Global Energy International Prize is in no way accidental.

Ключевые слова: международный характер арбитража; место и язык арбитражного разбирательства.
Keywords: International nature of arbitration; place and language of arbitration.