МЕЖДУНАРОДНО-ПРАВОВАЯ БАЗА на Английском - Английский перевод

• international legal framework

Примеры использования Международно-правовая база на Русском языке и их переводы на Английский язык

Международно-правовая база.
International framework.

После одиннадцатого Конгресса соответствующая международно-правовая база получила дальнейшее развитие.
Since the Eleventh Congress, the international legal framework has further evolved.

Международно-правовая база.
International legal framework.

Что касается основных вопросов, то среди них могут фигурировать те ключевые вопросы, которые будет охватывать международно-правовая база.
Further substantive matters might include the key issues that such a legal framework would address.

III. Международно-правовая база.
III. International framework.

В ходе прений была представлена международно-правовая база, применимая к пиратству, и были подробно изложены семь вариантов.
During the debate, the international legal framework applicable to piracy was outlined, and the seven options were presented in detail.

III. Международно-правовая база.
III. International legal framework.

Со времени проведения одиннадцатого Конгресса Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию международно-правовая база борьбы с терроризмом претерпела изменения.
Since the holding of the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice, the international legal framework against terrorism has evolved.

VII. Международно-правовая база.
VII. International legal framework.

В результате сосуществования на международном уровне различных единообразных режимов ответственности международно-правовая база, регулирующая воздушные перевозки грузов, является очень запутанной.
As a result of the co-existence at the international level of different uniform liability regimes, the international legal framework governing the carriage of goods by air is particularly complex.

II. Международно-правовая база 3- 6 3.
II. International legal framework 3- 6 3.

В результате на данный момент применимая международно-правовая база борьбы с терроризмом содержится в целом ряде источников, включая договоры, резолюции Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи и судебную практику.
As a result, for the time being, the international legal framework applicable to counter- terrorism is contained in a number of sources, including treaties, Security Council and General Assembly resolutions, and jurisprudence.

Международно-правовая база восстановительного правосудия 60- 61 16.
International legal framework for restorative justice 60- 61 13.

В некоторых местах международно-правовая база и другие международные обязательства в области борьбы с расизмом фактически прекратили свое существование.
In some places, the international legal framework and other international commitments to combat racism had actually been eroded.

Международно-правовая база в целях противодействия хбря- терроризму2.
MODULE 6-THE INTERNATIONAL LEGAL FRAMEWORK AGAINST CBRN TERRORISM4.

Как было отмечено выше, международно-правовая база может включать комплекс юридически оформленных обязательств наряду с некоторыми не имеющими обязательной силы элементами.
As stated above, a legal framework could include a set of legally binding commitments to be applied in conjunction with certain non-binding elements.

IV. Международно-правовая база в отношении подневольного брака 22- 41 7.
IV. International legal framework on servile marriage 22- 41 6.

Однако международно-правовая база, регулирующая перевозки, остается сложной.
However, the international legal framework governing transportation remains complex.

III. Международно-правовая база по вопросам расизма, расовой.
III. International framework relating to racism, racial discrimination.

IV. Международно-правовая база 19- 26 7.
IV. International legal framework 19- 26 7.

Международно-правовая база по ядерному терроризму состоит из большого количества актов.
The international legal framework against nuclear terrorism comprises a number of instruments.

Нынешняя международно-правовая база не отражает технологические достижения или меняющуюся коммерческую практику.
The current international legal framework does not reflect technological developments or changing commercial practices.

III. Международно-правовая база по вопросам расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости и образования.
III. International framework relating to racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, and education.

Международно-правовая база, касающаяся прав на свободу мирных собраний и на свободу ассоциаций в контексте организации выборов.
International legal framework related to the rights to freedom of peaceful assembly and of association in the context of elections.

Международно-правовая база, касающаяся права на качественное образование, подкрепляется международными политическими обязательствами.
The international legal framework concerning the right to quality education is complemented by international political commitments.

Международно-правовая база направляет усилия государств- членов по защите трудящихся женщин- мигрантов и служит основой для сотрудничества в этих целях.
The international legal framework guides States on protecting women migrant workers and establishes a framework for collaboration towards this end.

Если международно-правовая база по всем видам лесов будет принята государствами, она станет частью свода норм, составляющих международное право.
An international legal framework on all types of forests, if agreed upon by States, would become a part of the body of rules that constitutes international law.

Таким образом, международно-правовая база ориентируется на достижение этих двух взаимодополняющих целей через посредство сквозных принципов недискриминации и самоопределения.
Thus, the international framework pursues these two complementary aims through the cross-cutting principles of non-discrimination and self-determination.

Существующая международно-правовая база оказания помощи государству в случае предполагаемого применения против него биологического или токсинного оружия- недостаточна.
The existing international legal framework for providing assistance to a State in case of alleged use against it of biological or toxin weapons is not sufficient.

В принципе международно-правовая база должна обеспечивать выполнение трех основных функций, на которые обращено международное право: законодательной, административной и судебной.
Generally, such a legal framework would be expected to perform three basic functions under international law: legislative, administrative and adjudicative.