МЕЖДУНАРОДНЫЕ ДОГОВОРЫ И СОГЛАШЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• international treaties and agreements

Примеры использования Международные договоры и соглашения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Международные договоры и соглашения.
International treaties and agreements.

В рамках ООН были разработаны и заключены ключевые международные договоры и соглашения.
The Kingdom negotiates and concludes international treaties and agreements.

В нормативно- правовой иерархии подписанные Камеруном международные договоры и соглашения имеют преимущество перед национальными законами.
In the hierarchy of norms, international agreements and treaties that have been ratified by Cameroon have a higher status than national laws.

В соответствии с Конституцией международные договоры и соглашения, ратифицированные страной, образуют неотъемлемую часть национальной правовой системы.
According to the Constitution, international treaties and agreements ratified by the country form an integral part of the national legal system.

Афганистан поддерживает верховенство права на обоих уровнях и выражает готовность осуществлять все международные договоры и соглашения, в которых он участвует.
Afghanistan adhered to the rule of law at both levels and was committed to implementing all the international treaties and agreements to which it was a party.

В соответствии с положениями закона заключает международные договоры и соглашения или делегирует полномочия на их подписание и издает указы об их ратификации;
Signs or delegates the signing of international treaties and agreements, in accordance with the provisions of law, and issues decrees ratifying them;

Израиль проводит политику проволочек и запугивания и пытается обходить международные договоры и соглашения, подписанные соответствующими сторонами.
Israel is pursuing a policy of procrastination and intimidation and is circumventing international instruments and agreements signed by the parties concerned.

Не противоречащие Конституции международные договоры и соглашения Грузии имеют преобладающую юридическую силу в отношении внутригосударственных нормативных актов статья 6, пункт 2.
International treaties and agreements to which Georgia is a party that do not contradict the Constitution shall prevail over domestic legislation art. 6, para. 2.

На сегодняшний день КЛДЖ является наиболее полным и всеобъемлющим документом, поскольку в ней учтены все международные договоры и соглашения, принятые в области прав женщин.
The Convention is the most comprehensive agreement concluded to date, since it encompasses all international treaties and agreements on the rights of women.

Касаясь вопроса 1, он говорит, что международные договоры и соглашения не имеют в Ботсване силы закона до тех пор, пока они не отражены во внутреннем законодательстве страны.
Referring to question 1, he said that international treaties and agreements did not have the force of law in Botswana until they had been incorporated into its domestic legislation.

В соответствии с положениями статьи 151 Конституции" должным образом ратифицированные или одобренные международные договоры и соглашения с момента их опубликования пользуются преимущественной силой над национальными законами.
Article 151 of the Constitution stipulates that"duly ratified or approved treaties and agreements shall, once promulgated, have primacy over laws.

Ратифицированные Конгрессом международные договоры и соглашения, признающие права человека и запрещающие их ограничение в условиях чрезвычайного положения, обладают приоритетом внутри страны.
International treaties and agreements ratified by the Congress that recognize human rights and that prohibit their limitation in states of emergency have priority domestically.

В число подлежащих сдаче экзаменационных дисциплин включен предмет:" Международные акты и международные договоры и соглашения Грузии по правам человека" Закон" Об общих судах", статья 68, пункт 3.
One of the exam topics is"International instruments and international treaties and agreements concluded by Georgia in the field of human rights" General Courts Act, art. 68, para. 3.

В новой Конституции говорится, что заключенные страной международные договоры и соглашения превалируют над внутренним законодательством при условии применения их другой стороной.
The new Constitution stated that regularly concluded international treaties and agreements took precedence over domestic legislation, subject to their application by the other party.

В пункте 2 статьи 10 Конституции содержится прямая ссылка на Всеобщую декларацию прав человека и международные договоры и соглашения в области основных прав и свобод, ратифицированные Испанией.
Article 10.2 of the Constitution refers directly to the Universal Declaration of Human Rights and to international treaties and agreements ratified by Spain in the area of fundamental rights and freedoms.

В различных частях текста резолюции делается ссылка на международные договоры и соглашения, принятые государствами в этой области, и от них требуется обеспечение их полного осуществления.
In various parts of the text reference is made to international treaties and agreements adopted by States in such fields and they are demanded to fully enforce them.

Если Правообладателем не оговорено иное, при использовании Игры любым конечным пользователем применяется законодательство Гон Конга, международные договоры и соглашения, регулирующие отношения в области интеллектуальной собственности.
If the holder does not otherwise specified, using the Games to any end user applies the law Hong Kong, international treaties and agreements regulating relations in the field of intellectual property.

Статья 112 Конституции предусматривает, что" международные договоры и соглашения, должным образом ратифицированные или принятые Демократической Республикой Конго, имеют приоритет над национальным законом.
The Constitution, in its article 112, states that“treaties and international agreements duly ratified or approved[by the Democratic Republic of the Congo] shall… have greater authority than do laws”.

Конституции и в целом внутригосударственные правовые системы ограничиваются ссылкой на международные договоры и соглашения, но не на односторонние акты, которые не рассматриваются в аналогичном ключе в этом контексте.
Constitutions and domestic legal orders in general refer to treaties and international agreements but not to unilateral acts, which are not considered in the same way in that context.

Помимо этого, согласно Закону о нормативных актах, международные договоры и соглашения, заключенные Грузией, а также статья 1 Конвенции приравниваются к внутренним нормативным актам и являются составной частью законодательства Грузии.
Besides, the Law"On Normtive Acts" declares international agreements and treaties as normative acts of Georgia and article 1 of the Convention is a part of Georgian legislation.

Кыргызская Республика признала принципы и нормы международного права, подписала международные договоры и соглашения по вопросам прав человека, и они учитываются в национальном законодательстве.
The Kyrgyz Republic recognizes the principles and standards of international law and has signed international treaties and agreements concerning human rights; these principles and standards are reflected in domestic law.

Комитет отмечает, что согласно статье 190 Конституции международные договоры и соглашения имеют приоритет над обычными и органическими законами и могут непосредственно применяться во внутреннем правовом режиме.
The Committee notes that according to article 190 of the Constitution, international treaties and agreements have precedence over ordinary and organic laws and can be applied directly in the domestic legal order.

Кыргызская Республика признала принципы и нормы международного права, подписала международные договоры и соглашения по вопросам прав человека и ребенка, они учитываются в национальном законодательстве.
The Kyrgyz Republic has recognized the principles and norms of international law, signed international treaties and agreements on human rights and the rights of the child and taken them into account in its own law.

Национальное законодательство Туркменистана, международные договоры и соглашения Туркменистана не содержат положений, противоречащих положениям резолюции Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций в отношении блокады Кубы.
Neither the domestic legislation of Turkmenistan nor the international treaties and agreements which it has concluded contain any provisions that conflict with the provisions of General Assembly resolutions on the embargo against Cuba.

Статья 151 Конституции гласит, что" должным образом ратифицированные или одобренные международные договоры и соглашения с момента их опубликования обладают высшей силой по сравнению с законом, при условии, что эти соглашения или договоры соблюдаются другой стороной.
Article 151 of the Constitution stipulates that"duly ratified or approved treaties and agreements shall have primacy, once promulgated, over laws, provided that the agreement or treaty concerned is implemented by the other party.

Статья 215 Конституции гласит, что" международные договоры и соглашения, заключенные должным образом, обладают с момента их публикации приоритетом над национальными законами при условии, что другие стороны соблюдают такие договоры или соглашения..
Article 215 of the Constitution provides that,"regularly concluded treaties and agreements shall have, upon publication, higher authority than that of laws, provided that each treaty or agreement is applied by the other party.

В соответствии со статьей 171 Конституции в должном порядке ратифицированные международные договоры и соглашения с момента их опубликования имеют преимущественную силу над законами страны при условии выполнения этих договоров и соглашений другой стороной.
Pursuant to article 171 of the Constitution, duly ratified treaties and agreements take precedence over domestic law as soon as they are published, providing the agreement or treaty concerned is implemented by the other party.

В соответствии со статьей 147 Конституции" международные договоры и соглашения приобретают с момента их опубликования приоритет над внутренними законами при условии соблюдения каждого соглашения или договора другой стороной.
In accordance with article 147 of the Constitution,"duly ratified treaties and agreements shall, upon publication, take precedence over domestic legislation, provided that such treaties and agreements are reciprocally applied.

Президент Республики подписывает и ратифицирует международные договоры и соглашения, однако парламент должен дать свое согласие в отношении наиболее важных международных договоров..
Signing and ratifying international treaties and agreements is the prerogative of the President of the Republic, but Parliament must give its consent in the case of the most important international treaties..

Статья 7 определяет иерархию норм права, установив, что" международные договоры и соглашения, должным образом утвержденные Законодательным собранием, с момента их утверждения или с указанной в них даты имеют преимущественную силу по отношению к законам.
Article 7 of the Constitution determines the hierarchy of legal instruments, providing that"Public treaties, international agreements and concordats duly approved by the Legislative Assembly shall have a higher authority than the laws from their promulgation or from the day that they designate.