МЕЖДУНАРОДНЫЕ И РЕГИОНАЛЬНЫЕ ДОГОВОРЫ на Английском - Английский перевод

• international and regional instruments
• international and regional treaties

Примеры использования Международные и региональные договоры на Русском языке и их переводы на Английский язык

Многие международные и региональные договоры предусматривают такую же концепцию универсальности35.
Many international and regional instruments espouse the same universalist concept.

Страны, ратифицировавшие международные и региональные договоры, предусматривающие отмену смертной казни.
Countries that have ratified international and regional instruments providing for the abolition of the death penalty.

Памятуя о том, что Чад несет обязательство соблюдать все международные и региональные договоры, участником которых он является.
Mindful that Chad is required to implement all the international and regional instruments to which it is a party.

Венесуэла ратифицировала основные международные и региональные договоры в данной области, а также ряд важных двусторонних соглашений.
Venezuela has ratified the most important international and regional instruments on the subject, as well as important bilateral agreements.

Памятуя о том, что Чад несет обязательство соблюдать все международные и региональные договоры, участником которых он является.
Mindful that Chad has an obligation to implement all the international and regional instruments to which it is a party.

Другие соответствующие международные и региональные договоры, касающиеся прав человека женщин, обсуждаются в разделе III настоящего доклада.
Other relevant international and regional treaties addressing women's human rights are discussed in section III of the present report.

Памятуя о том, что Бурунди несет обязательство соблюдать все международные и региональные договоры, участницей которых она является.
Mindful that Burundi is required to implement all the international and regional instruments to which it is a party.

Верховный суд публикует все международные и региональные договоры, ратифицированные Российской Федерацией, а также решения Европейского суда.
The Supreme Court publishes all international and regional instruments ratified by the Russian Federation, as well as the judgments of the European Court.

Памятуя о том, что Либерия несет обязательство соблюдать все международные и региональные договоры, участницей которых она является.
Mindful that Liberia has an obligation to implement all the international and regional instruments to which it is a party.

В вопросах прав человека она гласит, что международные и региональные договоры, заключенные правительством, обладают верховенством над внутренним законодательством.
With regard to human rights, it stipulates that the international and regional treaties entered into by the Government have primacy over domestic laws.

Страны, которые ратифицировали или намерены ратифицировать международные и региональные договоры, предусматривающие отмену смертной казни.
Countries that have ratified or committed to ratifying international and regional instruments providing for the abolition of the death penalty.

Комитет приветствует тот факт, что в период после рассмотрения первоначального доклада государство- участник ратифицировало следующие международные и региональные договоры.
The Committee welcomes that since the consideration of the initial periodic report, the State party has ratified the following international and regional instruments.

Государства- члены, которые ратифицировали или намерены ратифицировать международные и региональные договоры, предусматривающие отмену смертной казни.
Member States that have ratified or committed to ratifying international and regional instruments providing for the abolition of the death penalty.

Под таковыми понимаются, в частности, международные и региональные договоры, а также декларации, резолюции, принципы и руководящие указания, касающиеся прав человека.
These are understood as including international and regional treaties, as well as human rights-related declarations, resolutions, principles and guidelines.

Выступая против всех форм эксплуатации, оно также ратифицировало соответствующие международные и региональные договоры, запрещающие торговлю женщинами и детьми.
It has also ratified the relevant international and regional treaties which outlaw trafficking in women and children and oppose all forms of exploitation.

Комитет приветствует тот факт, что в период после рассмотрения первоначального доклада государство- участник ратифицировало следующие международные и региональные договоры или присоединилось к ним.
The Committee welcomes the fact that, in the period since its consideration of the initial report, the State party has ratified or acceded to the following international and regional instruments.

Это обстоятельство имеет особое значение, поскольку Бразилия ратифицировала основные международные и региональные договоры в области защиты прав человека, когда в стране была восстановлена демократия.
This fact is particularly relevant since Brazil ratified the main international and regional instruments of protection of human rights when the country resumed democracy.

Египет присоединился ко всем международным договорам по правам человека и стремился осуществлять все международные и региональные договоры, которые он ратифицировал.
Egypt had acceded to all the main human rights instruments and had endeavoured to give effect to all the international and regional treaties it had ratified.

Государствам рекомендуется ратифицировать соответствующие международные и региональные договоры, касающиеся сохранения/ охраны культурного наследия, и выполнять их на национальном уровне с применением правозащитного подхода;
States are encouraged to ratify relevant international and regional treaties for the preservation/safeguarding of cultural heritage, and to implement them at the national level adopting a human rights-based approach;

Международный пакт о гражданских и политических правах2, Конвенцию о правах ребенка и все другие международные и региональные договоры в соответствующей области.
The International Covenant on Civil and Political Rights, the Convention on the Rights of the Child and all other relevant international and regional treaties.

Хорватия ратифицировала многие международные и региональные договоры, касающиеся прав человека, и регулярно представляет договорным органам доклады об осуществлении этих документов и их рекомендаций.
Croatia has ratified many international and regional treaties concerning human rights and regularly submits reports to treaty bodies concerning the implementation of these instruments and their recommendations.

Комитет с удовлетворением отмечает, что за период после рассмотрения предыдущего доклада государство- участник ратифицировало следующие международные и региональные договоры или присоединилось к ним.
The Committee notes with satisfaction that, in the period since the consideration of the previous report, the State party has ratified or acceded to the following international and regional instruments.

В заключение можно отметить, что международные и региональные договоры и правовая практика устанавливают для государств обязанность расследовать грубые нарушения права в области прав человека и серьезные нарушения международного гуманитарного права.
In conclusion, international and regional instruments and jurisprudence establish the duty of States to investigate gross violations of human rights law and serious violations of international humanitarian law.

Комитет приветствует тот факт, что за период, прошедший после рассмотрения четвертого периодического доклада, государство- участник ратифицировало следующие международные и региональные договоры или присоединилось к ним.
The Committee welcomes the fact that, since the consideration of the fourth periodic report, the State party has ratified or acceded to the following international and regional instruments.

Буркина-Фасо отметила, что Чад ратифицировал международные и региональные договоры о правах детей, и рекомендовала Чаду продолжать его политику выполнения международных и региональных обязательств в отношении соблюдения прав детей.
Burkina Faso noted that Chad ratified international and regional instruments on children and recommended that Chad continue its policy of implementation of international and regional commitments regarding the rights of children.

Комитет приветствует тот факт, что за период со времени вступления Конвенции в силу для государства- участника в 2000 году Гана ратифицировала следующие международные и региональные договоры или присоединилась к ним.
The Committee welcomes the fact that in the period since the entry into force of the Convention for the State party in 2000, Ghana has ratified or acceded to the following international and regional instruments.

Международные и региональные договоры и соглашения, касающиеся терроризма, которые прямо не затрагивают права человека и гуманитарное право, должны толковаться и служить основой действий, при необходимости, в соответствии со всеми универсальными обязательными нормами этих международно-правовых актов.
International and regional treaties and agreements relating to terrorism that do not specifically address human rights and humanitarian law should be interpreted and acted upon, as necessary, to conform with all universally binding norms of these bodies of law.

Оно заявило, что насильственная и принудительная стерилизация нарушает конституционную гарантию равноправия женщин, живущих с ВИЧ, а также международные и региональные договоры, в которых участвует Намибия.
It stated that coerced and forced sterilization violated the Constitutional guarantee of equal treatment of women living with HIV and the international and regional instruments to which Namibia was a party.

Эти принципы отражают содержание различных международных документов, включая: международные и региональные договоры, декларации и резолюции Организации Объединенных Наций и других многосторонних и региональных организаций, типовые правила, предназначенные для использования в рамках национального законодательства.
These principles reflect the content of a variety of international instruments including: international and regional treaties, declarations and resolutions of the United Nations and other multilateral and regional organizations, and model regulations intended for national legislation.

Африканский центр свободы информации( АФИК) отметил, что в Конституции ничего не говорится о доступе к имеющейся у государства информации, несмотря на то, что Ангола ратифицировала ключевые международные и региональные договоры, в которых такое право признано.
The Africa Freedom of Information Centre(AFIC) stated that the Constitution was silent on the right of access to information in the possession of the State, despite Angola's ratification of key international and regional treaties that recognise this right.