МЕЖДУНАРОДНЫЕ И РЕГИОНАЛЬНЫЕ ДОГОВОРЫ на Испанском - Испанский перевод

• instrumentos internacionales y regionales
• tratados internacionales y regionales

Примеры использования Международные и региональные договоры на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Международные и региональные договоры.
Instrumentos internacionales y regionales de.

Памятуя о том, что Бурунди несет обязательство соблюдать все международные и региональные договоры, участницей которых она является.
Consciente de que Burundi tiene la obligación de aplicar todos los instrumentos internacionales y regionales en que es Parte.

Международные и региональные договоры о правах человека.
Instrumentos internacionales y regionales de derechos humanos.

Танзания подписала и ратифицировала основные международные и региональные договоры по правам человека.
La República Unida de Tanzanía ha firmado y ratificado los instrumentos internacionales y regionales fundamentales de derechos humanos.

Международные и региональные договоры по правам человека.
Instrumentos internacionales y regionales de derechos humanos.

Памятуя о том, что Чад несет обязательство соблюдать все международные и региональные договоры, участником которых он является.
Teniendo presente que el Chad tiene la obligación de aplicar todos los instrumentos internacionales y regionales en los que es Parte.

Международные и региональные договоры в области прав человека( включая Конвенцию против пыток);
Instrumentos internacionales y regionales de derechos humanos(comprendida la Convención contra la Tortura);

Рекомендует правительству Демократической Республики Конго продолжать ратифицировать международные и региональные договоры о правах человека;
Alienta al Gobierno de la República Democrática del Congo a seguir ratificando instrumentos internacionales y regionales de derechos humanos;

Бенин продолжал инкорпорировать во внутреннее законодательство международные и региональные договоры по правам человека, участником которых он является.
Benin ha seguido incorporando en su derecho interno los tratados regionales e internacionales de derechos humanos en los que es parte.

Верховный суд публикует все международные и региональные договоры, ратифицированные Российской Федерацией, а также решения Европейского суда.
The Supreme Court publishes all international and regional instruments ratified by the Russian Federation, as well as the judgments of the European Court.

Страны, которые ратифицировали или намерены ратифицировать международные и региональные договоры, предусматривающие отмену смертной казни 10- 13 5.
Países que han ratificado o se han comprometido a ratificar instrumentos internacionales y regionales que prevén la abolición de la pena capital 10- 13 4.

Эфиопский совет по правам человека( ЭСПЧ) рекомендовал Эфиопии перевести и опубликовать международные и региональные договоры о правах человека.
El Consejo de Derechos Humanos de Etiopía(EHRCO) recomendó a Etiopía que tradujera y publicara los instrumentos internacionales y regionales de derechos humanos.

Многочисленные международные и региональные договоры по правам человека содержат положения о запрещении дискриминации вообще, а также в отношении конкретных групп.
Un gran número de instrumentos internacionales y regionales de derechos humanos incluyen prohibiciones de discriminación tanto en general como respecto de grupos específicos.

В своем неизменном стремлении обеспечить права человека Бенин ратифицировал различные международные и региональные договоры по правам человека или присоединился к ним. В их числе можно отметить:.
Para mostrar su determinación en lo que se refiere a garantizar los derechos humanos, Benin ha ratificado o se ha adherido a varios instrumentos internacionales y regionales referentes a los derechos humanos, entre los que cabe mencionar:.

Под таковыми понимаются, в частности, международные и региональные договоры, а также декларации, резолюции, принципы и руководящие указания, касающиеся прав человека.
Se entiende que éstas incluyen los tratados internacionales y regionales, así como las declaraciones, resoluciones, principios y directrices relacionados con derechos humanos.

Международные и региональные договоры о правах человека позволяют временно отступать от полного применения некоторых прав и свобод в крайне ограниченном наборе исключительных обстоятельств.
Los instrumentos internacionales y regionales de derechos humanos permiten la suspensión temporal de ciertos derechos y libertades en un conjunto muy limitado de circunstancias excepcionales.

Оно заявило, что насильственная и принудительная стерилизация нарушает конституционную гарантию равноправия женщин, живущих с ВИЧ, а также международные и региональные договоры, в которых участвует Намибия.
Asimismo afirmó que la esterilización forzada o bajo coacción violaba tanto la garantía constitucional de igualdad de trato a las mujeres que viven con el VIH como los instrumentos internacionales y regionales de los que Namibia era parte.

Хорватия ратифицировала многие международные и региональные договоры, касающиеся прав человека, и регулярно представляет договорным органам доклады об осуществлении этих документов и их рекомендаций.
Croacia ha ratificado numerosos tratados internacionales y regionales relativos a los derechos humanos y presenta periódicamente a los órganos creados en virtud de ellos informes sobre la aplicación de esos instrumentos y las recomendaciones de esos órganos.

Движение за дружбу между народами и против расизма присоединилось к другим участникам, рекомендовавшим Соединенным Штатам ратифицировать международные и региональные договоры по правам человека, участником которых они еще не являются.
El Movimiento contra el Racismo y por la Amistad entre los Pueblos se unió a quienes han recomendado a los Estados Unidos que ratifiquen los instrumentos internacionales y regionales de derechos humanos en los que aún no son parte.

Государствам рекомендуется ратифицировать соответствующие международные и региональные договоры, касающиеся сохранения/ охраны культурного наследия, и выполнять их на национальном уровне с применением правозащитного подхода;
Se alienta a los Estados a que ratifiquen los tratados internacionales y regionales pertinentes para la preservación y salvaguardia del patrimonio cultural y a que los apliquen en el plano nacional adoptando un criterio basado en los derechos humanos.

Африканский центр свободы информации( АФИК) отметил, что в Конституции ничего не говорится о доступе к имеющейся у государства информации, несмотря на то, что Ангола ратифицировала ключевые международные и региональные договоры, в которых такое право признано.
El Africa Freedom of Information Centre(AFIC) señaló que la Constitución no mencionaba el derecho al acceso a la información que obraba en poder del Estado, a pesar de que Angola había ratificado tratados internacionales y regionales fundamentales en los que se reconocía ese derecho.

Буркина-Фасо отметила, что Чад ратифицировал международные и региональные договоры о правах детей, и рекомендовала Чаду продолжать его политику выполнения международных и региональных обязательств в отношении соблюдения прав детей.
Burkina Faso señaló que el Chad había ratificado instrumentos internacionales y regionales sobre la infancia y recomendó al Chad que prosiguiera su política de cumplimiento de los compromisos internacionales y regionales relativos a los derechos del niño.

Верховный суд в ряде прецедентных дел опирался на международное право в области прав человека, в частности ссылаясь на международные и региональные договоры о правах человека и их толкование договорными органами.
El Tribunal Supremo se ha basado en varias causas de importancia histórica sobre la normativa internacional de los derechos humanos y, a este respecto, se ha referido a tratados internacionales y regionales de derechos humanos y a su interpretación por los órganos creados en virtud de tratados..

В заключение можно отметить, что международные и региональные договоры и правовая практика устанавливают для государств обязанность расследовать грубые нарушения права в области прав человека и серьезные нарушения международного гуманитарного права.
Como conclusión, los instrumentos internacionales y regionales y la jurisprudencia correspondiente establecen el deber de los Estados de investigar las violaciones manifiestas de las normas de derechos humanos y las violaciones graves del derecho internacional humanitario.

С разрешения и по прямому указанию российских властей в массовом порядке грубо нарушаются общепризнанные права и свободы человека, игнорируются международные и региональные договоры по правам человека, участницей которых является Российская Федерация.
Con la autorización de las autoridades rusas y bajo sus órdenes directas, se están violando de manera brutal y generalizada los derechos humanos y las libertades universalmente reconocidos, y se están desconociendo los instrumentos internacionales y regionales sobre derechos humanos, en los que la Federación de Rusia es parte.

Мы также настоятельно призываем государства ратифицировать все международные и региональные договоры в области прав человека, включая Международную конвенцию о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей, обеспечить их полное осуществление.
También instamos a los Estados a que ratifiquen todos los tratados internacionales y regionales de derechos humanos, entre ellos la Convención Internacional sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares, y a que los implementen plenamente.

Соответствующие международные и региональные договоры по правам человека, включая Конвенцию о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и Конвенцию о правах ребенка, должны быть ратифицированы правительствами, а обязательства, предусмотренные в этих документах, должны в полной мере соблюдаться.
Los gobiernos deberían ratificar los tratados internacionales y regionales de derechos humanos pertinentes, incluidas la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer y la Convención sobre los Derechos del Niño, y aplicar cabalmente las obligaciones estipuladas en esos instrumentos.

Эти принципы отражают содержание различных международных документов, включая: международные и региональные договоры, декларации и резолюции Организации Объединенных Наций и других многосторонних и региональных организаций, типовые правила, предназначенные для использования в рамках национального законодательства.
Estos principios reflejan una serie de instrumentos internacionales, entre ellos tratados internacionales y regionales, declaraciones y resoluciones de las Naciones Unidas y de otras organizaciones multilaterales y regionales, y reglamentos modelo que se incorporan en la legislación nacional.

Памятуя о том, что Бурунди несет обязательство соблюдать все международные и региональные договоры, участницей которых она является, и приветствуя тесное сотрудничество правительства Бурунди с Отделением Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека в Бурунди в деле поощрения и защиты прав человека.
Teniendo presente que Burundi tiene la obligación de aplicar todos los instrumentos internacionales y regionales en los que es Parte y acogiendo con beneplácito la estrecha colaboración del Gobierno de Burundi con la oficina en Burundi de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos en la promoción y protección de los derechos humanos.

Ратифицировать два Факультативных протокола к Конвенции и другие международные и региональные договоры в области прав человека, предусматривающие защиту для детей, включая Конвенцию о правах инвалидов и Факультативный протокол к ней, а также Конвенцию против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания;
Ratificar los dos Protocolos facultativos de la Convención y otros instrumentos internacionales y regionales de derechos humanos que brinden protección a los niños, incluidas la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad y su Protocolo facultativo y la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes;