МЕЖДУНАРОДНЫЕ И РЕГИОНАЛЬНЫЕ УЧРЕЖДЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• instituciones internacionales y regionales
• organismos internacionales y regionales

Примеры использования Международные и региональные учреждения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Международные и региональные учреждения могут сыграть важную роль в качестве консультантов, арбитров или контролеров в деле оказания помощи развивающимся странам.
Los organismos internacionales y regionales tienen una importante función que desempeñar como asesores, árbitros o supervisores en la asistencia que se presta a los países en desarrollo.

Создание в арабских странах благоприятного инвестиционного климата, который будет стимулировать международные и региональные учреждения к увеличению объема направляемых в них инвестиций.
Propiciar un buen clima para la inversión en los Estados árabes que aliente a las instituciones internacionales y regionales a aumentar sus inversiones en ellos.

Несмотря на то, что международные и региональные учреждения в состоянии создать более благоприятную обстановку, ключ к развитию страны кроется в обеспечении благого управления на национальном уровне.
Si bien las instituciones internacionales y regionales pueden proporcionar un entorno más propicio, la clave para el desarrollo de un país es su buena gobernanza.

Правительства, неправительственные организации и международные и региональные учреждения-- все совместно трудятся над выполнением этого впечатляющего плана конкретных действий.
Los gobiernos, las organizaciones no gubernamentales y los organismos internacionales y regionales han trabajado juntos para aplicar ese destacado marco destinado a la adopción de medidas concretas.

Он призвал международные и региональные учреждения в полной мере воспользоваться этой инициативой и использовать ее для оказания поддержки в области официальной статистики.
Se alentó a los organismos internacionales y regionales a que aprovecharan al máximo la iniciativa y se valieran de ella como medio para promover el apoyo a las estadísticas oficiales.

Стремясь помочь этим странам решить проблемы нищеты и отсталости, Саудовская Аравия оказывает им щедрую помощь как через национальные, так и через международные и региональные учреждения.
Para ayudar a esos países a superar sus problemas de pobreza y subdesarrollo, Arabia Saudita brinda una generosa ayuda por conducto de sus instituciones nacionales, así como mediante instituciones internacionales y regionales.

Для этого необходимо укрепить международные и региональные учреждения и обеспечить взаимосвязь политической деятельности, деятельности в области развития и гуманитарной деятельности без ущерба для нейтрального характера последней.
Para ello es preciso reforzar las instituciones mundiales y regionales e interrelacionar las actividades políticas, de desarrollo y humanitarias sin comprometer la neutralidad de estas últimas.

Будучи осведомлена о том, что правительства, учреждения и органы системы Организации Объединенных Наций, международные и региональные учреждения, неправительственные организации и частные лица оперативно принимают меры по предоставлению помощи.
Consciente de la rápida reacción de los gobiernos, los órganos y los organismos del sistema de las Naciones Unidas, los organismos internacionales y regionales, las organizaciones no gubernamentales y los particulares para prestar socorro.

Агентства по сотрудничеству в целях развития, международные и региональные учреждения могли бы оказать поддержку в укреплении регулятивного и институционального потенциала, особенно в Африке, где стоимость денежных переводов является самой высокой.
Los organismos de cooperación para el desarrollo y las instituciones internacionales y regionales podrían apoyar el fomento de la capacidad normativa e institucional, especialmente en África, donde los costes de transferencia son más elevados.

Настоятельно призывает все соответствующие органы Организации Объединенных Наций и другие межправительственные организации, включая международные и региональные учреждения, развивать свое содействие и поддержку процессу подготовки к Встрече на высшем уровне;
Insta a todos los organismos de las Naciones Unidas y otras organizaciones intergubernamentales, incluidas las instituciones internacionales y regionales, a aumentar su cooperación en el proceso preparatorio de la Cumbre y su apoyo a éste;

Поощрять международные и региональные учреждения, в том числе финансовые учреждения, включать в свои соответствующие программы технического сотрудничества меры по сокращению переполненности тюрем в соответствии с национальным законодательством;
Alentará a las instituciones internacionales y regionales, incluidas las instituciones financieras, a que incorporen en sus programas pertinentes de asistencia técnica medidas para reducir el hacinamiento en las cárceles, de conformidad con la legislación interna;

В конференции приняли участие ключевые директивные органы правительств, представители делового сектора, включая руководителей крупных нефтяных и горнодобывающих компаний, международные и региональные учреждения, представители научных кругов и организаций гражданского общества.
Participaron importantes autoridades de los gobiernos; empresas, entre ellos importantes ejecutivos de empresas petrolíferas y mineras; organismos internacionales y regionales, y organizaciones del mundo académico y la sociedad civil.

ЮНКТАД, ВТО и МТЦ, безусловно, призваны сыграть важную роль в этой области в качестве ведущих учреждений, занимающихся вопросами связанного с торговлей технического сотрудничества, и к этой деятельности должны привлекаться другие международные и региональные учреждения.
Era indudable que correspondía a la UNCTAD, a la OMC y al CCI desempeñar un papel central en esa esfera en cuanto organismos de cooperación técnica relacionada con el comercio, y otros organismos internacionales y regionales intervendrían también.

Региональные комиссии привлекают также значительное внимание с точки зрения развития статистики в регионах, благодаря которому не только страны- члены, но и другие международные и региональные учреждения могут объединить усилия по координации своей статистической деятельности.
Asimismo, las comisiones regionales constituyen centros importantes de desarrollo estadístico regional en los que pueden congregarse no sólo los países miembros sino también otras instituciones internacionales y regionales para coordinar sus actividades estadísticas.

Главными партнерами по оказанию технической помощи будут выступать Статистический отдел, международные и региональные учреждения- партнеры, а также национальные статистические управления и другие национальные учреждения и эксперты, обладающие передовыми знаниями и опытом в этой области.
Los principales asociados en la prestación de asistencia técnica serán la División de Estadística, las instituciones internacionales y regionales asociadas y las oficinas nacionales de estadística u otras instituciones nacionales, así como expertos con conocimientos avanzados y especializados en la materia.

Для того чтобы сектор лесных ресурсов стал сравнительно более эффективным и значимым и привлекал больший объем ресурсов, к участию в связанной с этим сектором деятельности следует привлекать международные и региональные учреждения и двусторонних доноров с координационными центрами на национальном уровне.
Para que el sector forestal llegue a ser relativamente más eficaz e influyente y atraiga más recursos, será necesario obtener el compromiso de instituciones internacionales y regionales y donantes bilaterales con dependencias de coordinación en los países.

ПАНКАП-- это региональная сеть, включающая в себя правительства, неправительственные организации, международные и региональные учреждения, деловые круги, профсоюзы, гражданское общество и представителей ВИЧ- инфицированных и больных СПИДом из всех стран Карибского бассейна, говорящих на английском, испанском, голландском и французском языках.
La Alianza es la red regional que agrupa a Gobiernos, organizaciones no gubernamentales, organismos internacionales y regionales, empresas, sindicatos, sociedad civil y representantes de las personas que viven con el VIH/SIDA, en todo el Caribe de habla inglesa, hispana, holandesa y francesa.

Учитывая свою резолюцию 57/ 238 от 20 декабря 2002 года о Всемирной встрече на высшем уровне по вопросам информационного общества, в которой она призвала все соответствующие органы Организации Объединенных Наций и другие межправительственные организации, включая международные и региональные учреждения, расширять сотрудничество в рамках и в поддержку процесса подготовки Встречи на высшем уровне.
Teniendo presente su resolución 57/238, de 20 de diciembre de 2002, sobre la Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información, por la cual instó a todos los organismos de las Naciones Unidas y otras organizaciones intergubernamentales, incluidas las instituciones internacionales y regionales, a aumentar su cooperación en el proceso preparatorio de la Cumbre y su apoyo a éste.

Разработка рекомендаций относительно того, каким образом существующие международные и региональные учреждения могли бы эффективнее удовлетворять потребности внутриперемещенных лиц в помощи, защите и развитии, с особым упором на нужды женщин и детей; определение новых подходов и возможностей, которые могут оказаться необходимыми;
Formular recomendaciones sobre la manera en que las instituciones internacionales y regionales existentes pueden satisfacer de manera más eficaz las necesidades de asistencia, protección y desarrollo de los desplazados internos, con especial referencia a las mujeres y los niños, e identificar los nuevos enfoques y capacidades que puedan ser necesarios;

В ней также содержится призыв ко всем соответствующим органам Организации Объединенных Наций и межправительственным организациям, включая международные и региональные учреждения, неправительственные организации, гражданское общество и частный сектор, вносить эффективный вклад в процесс подготовки и проведения Встречи на высшем уровне и принимать в нем активное участие.
Asimismo se alentaba a todos los organismos competentes de las Naciones Unidas y a otras organizaciones intergubernamentales, incluidas las instituciones internacionales y regionales, las organizaciones no gubernamentales, la sociedad civil y el sector privado, a aportar contribuciones efectivas y a participar activamente en la Cumbre y sus preparativos.

В Бангкокском плане действий подчеркивается роль ЮНКТАД с заострением внимания на усилиях в области укрепления потенциала, и поэтому ЮНКТАД следует приступить в сотрудничестве с МТЦ к осуществлению инициатив, поощряющих международные и региональные учреждения к совместной работе в области РЛР в целях предотвращения дублирования, обеспечения эффекта синергизма и расширения возможностей.
La participación de la UNCTAD se destacó en el Plan de Acción de Bangkok que hacía hincapié en el desarrollo de las capacidades y, por tanto, sería apropiado que la UNCTAD, en cooperación con el Centro de Comercio Internacional(CCI), tome iniciativas para alentar a los organismos internacionales y regionales a trabajar juntos en materia de desarrollo de los recursos humanos a fin de evitar la duplicación de actividades, crear sinergias y aumentar la capacidad.

Она также призвала все соответствующие органы Организации Объединенных Наций и межправительственные организации, включая международные и региональные учреждения, неправительственные организации, гражданское общество и частный сектор, вносить эффективный вклад в процесс подготовки и проведения Встречи на высшем уровне и принимать в нем активное участие.
También se alentó a todos los organismos competentes de las Naciones Unidas incluidas las instituciones internacionales y regionales, las organizaciones no gubernamentales, la sociedad civil y el sector privado, a que hicieran aportaciones al proceso preparatorio de la Cumbre y a la propia Cumbre y a que participaran activamente en ambos.

Поскольку в Бангкокском плане действий, в котором огромное внимание уделяется укреплению потенциала, подчеркивается важность участия ЮНКТАД, то было бы целесообразно, чтобы ЮНКТАД, в сотрудничестве с Международным торговым центром, предприняла инициативы, поощряющие международные и региональные учреждения к совместной работе в области РЛР в целях недопущения дублирования, налаживания взаимоусиливающей деятельности и наращивания потенциала.
Toda vez que la participación de la UNCTAD se destacó en el Plan de Acción de Bangkok, que insistía en el desarrollo de la capacidad, convendría que la UNCTAD, en cooperación con el Centro de Comercio Internacional, tomase iniciativas para alentar a los organismos internacionales y regionales a cooperar en materia de desarrollo de los recursos humanos a fin de evitar duplicaciones, crear sinergias y ampliar la capacidad.

Сходным образом, соответствующие международные и региональные учреждения должны продолжать оказывать различными средствами помощь развивающимся странам в создании потенциала и, в случае осуществления стратегического руководства и оказания финансовой помощи, им следует должным образом учитывать конкретные нужды и практический потенциал этих стран и предлагать хорошо обоснованные реформы и планы развития.
Asimismo, los organismos internacionales y regionales competentes deben continuar prestando asistencia por diversos medios para que los países en desarrollo puedan reforzar sus capacidades y, cuando ofrezcan orientación de política y asistencia financiera, deben tener en cuenta las necesidades particulares de esos países y sus posibilidades de aplicarlas, y proponer reformas y planes de desarrollo viables.

Приветствует создание международного целевого фонда для удовлетворения будущих потребностей Токелау в области развития и настоятельно призывает все государства- члены и международные и региональные учреждения внести свои взносы в этот фонд и тем самым оказать практическую помощь этой зарождающейся стране в решении проблем, связанных с ее малым размером, изолированностью и нехваткой ресурсов;
Acoge con beneplácito el establecimiento de un fondo fiduciario internacional para atender las futuras necesidades de desarrollo de Tokelau e insta a todos los Estados Miembros y a los organismos internacionales y regionales a que contribuyan al fondo y presten así apoyo práctico para ayudar a ese país emergente a superar los problemas que suponen su pequeña extensión, su aislamiento y su falta de recursos;

Настоятельно призывает государства- члены и соответствующие международные и региональные учреждения должным образом укреплять и в полной мере применять меры и механизмы по предупреждению незаконного оборота мошеннических лекарственных средств, а также расширять международное сотрудничество, в том числе в рамках программ правовой и оперативной технической помощи Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности, с целью повышения эффективности работы компетентных органов по выявлению мошеннических лекарственных средств и противодействию их незаконному обороту;
Insta a los Estados Miembros y a las instituciones internacionales y regionales pertinentes, según proceda, a que refuercen y apliquen plenamente medidas y mecanismos para prevenir el tráfico de medicamentos fraudulentos y fortalecer la cooperación internacional, incluso por conducto de los programas de asistencia técnica jurídica y operacional de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito, a fin de aumentar la eficacia de las autoridades en lo que respecta al descubrimiento del tráfico de medicamentos fraudulentos y la respuesta a ese tráfico;

С удовлетворением напоминает о создании и деятельности Международного целевого фонда для удовлетворения текущих потребностей Токелау и призывает государства- члены и международные и региональные учреждения делать взносы в этот фонд, тем самым оказывая практическую помощь Токелау в решении проблем, обусловленных ее малыми размерами, изолированностью и нехваткой ресурсов;
Recuerda con satisfacción el establecimiento y funcionamiento del Fondo fiduciario internacional de Tokelau para atender las actuales necesidades de Tokelau y exhorta a todos los Estados Miembros y a los organismos internacionales y regionales a que contribuyan al Fondo y presten así apoyo práctico a Tokelau para que pueda superar los problemas que suponen su pequeña extensión, su aislamiento y su falta de recursos;

Участники подтвердили, что исключительно важную роль в реализации устойчивого, всеобщего и справедливого экономического роста играет ряд отдельных видов ресурсов и факторов, в число которых входят отечественные ресурсы развивающихся стран, инвестиции и торговля, официальная помощь в целях развития, сотрудничество по линии Юг- Юг, вклад, который вносят международные и региональные учреждения, инновационные формы финансирования развития и помощь, оказываемая частным сектором, в том числе фондами и организациями гражданского общества.
Reiteraron que había una serie de recursos y factores precisos que cumplían una función esencial para lograr un crecimiento económico sostenido, inclusivo y equitativo, como los recursos internos de los países en desarrollo; la inversión y el comercio; la asistencia oficial para el desarrollo; la cooperación Sur-Sur; las contribuciones de las instituciones internacionales y regionales; las modalidades innovadoras de financiación para el desarrollo y la asistencia del sector privado, por ejemplo, de las fundaciones y de las organizaciones de la sociedad civil.

Приветствует создание и деятельность Международного целевого фонда для удовлетворения будущих потребностей Токелау в области развития и призывает государства- члены и международные и региональные учреждения делать взносы в этот Фонд, тем самым оказывая практическую помощь этой зарождающейся стране в решении проблем, обусловленных ее малыми размерами, изолированностью и нехваткой ресурсов;
Acoge con beneplácito el establecimiento y funcionamiento del Fondo fiduciario internacional de Tokelau para atender las futuras necesidades de desarrollo de Tokelau y exhorta a todos los Estados Miembros y a los organismos internacionales y regionales a que contribuyan al Fondo y presten así apoyo práctico para ayudar a ese país emergente a superar los problemas que suponen su pequeña extensión, su aislamiento y su falta de recursos;

С удовлетворением напоминает о создании и функционировании Международного целевого фонда для Токелау, призванного помогать удовлетворению текущих потребностей Токелау и призывает государства- члены и международные и региональные учреждения делать взносы в Фонд, оказывая тем самым Токелау практическую помощь в решении проблем, обусловленных его малыми размерами, изолированностью и нехваткой ресурсов;
Recuerda con satisfacción el establecimiento y funcionamiento del Fondo Fiduciario Internacional de Tokelau para atender las actuales necesidades de Tokelau y exhorta a los Estados Miembros y a los organismos internacionales y regionales a que contribuyan al Fondo y presten así apoyo práctico a Tokelau para que pueda superar los problemas que suponen su pequeña extensión, su aislamiento y su falta de recursos;