МЕЛКИЕ ФИРМЫ на Английском - Английский перевод

• small firms
• smaller firms

Примеры использования Мелкие фирмы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мелкие фирмы 42.
The case of small firms 42.

Бюрократические препоны во многих странах зачастую вынуждают мелкие фирмы осуществлять свою деятельность в неофициальном секторе.
Bureaucratic red tape in many countries often forces small firms to operate in the informal sector.

Мелкие фирмы не могут ждать.
The small firms can't wait.

В рамках национального законодательства более мелкие фирмы обычно не должны соблюдать те же требования, что и более крупные компании.
In domestic legislation, smaller firms usually did not have to meet the same requirements as larger ones.

Мелкие фирмы чаще всего располагаются в городских районах или их окрестностях.
Small firms tend to be located in or close to urban areas.

Практически все крупные, средние и мелкие фирмы используют их для хранения своих товаров, быстрой и надежной транспортировки.
Almost all large, medium and small-scale companies use them to store and ensure fast and reliable carriage of their products.

Мелкие фирмы являются прибыльными, и их прибыль составляет валовой доход собственника;
Small firms are profitable and their profit represents the owner's gross income;

Это имеет особенно важное значение в Африке, где в шкале распределения предприятий по размерам явно доминируют очень мелкие фирмы.
This is particularly important in Africa, where firm size distribution is heavily skewed towards very small firms.

Мелкие фирмы испытывают больше трудностей с доступом к информации, технологии и капиталу.
Small firms have more difficulty in gaining access to information, technology and capital.

Не следует путать при этом СЭС и мелкие фирмы, которые в свое название также нередко любят вставлять слово« Санэпидемстанция».
At the same time, SES and small firms, which also often like to insert the word“Sanitary and Epidemiological Station” in their name, should not be confused.

Мелкие фирмы обычно используют меньше капитала в расчете на одного работника по сравнению с крупными фирмами..
Small firms tend to use less capital per worker than their larger counterparts.

Рабочая группа признает, что экологическая политика, стандарты и нормативы могут оказывать большее влияние на мелкие фирмы и в некоторых секторах.
The Working Group acknowledges that environmental policies, standards and regulations may have more significant effects on small firms and in some sectors.

Следуют ли более мелкие фирмы за лидером при установлении цен или они ведут активную конкурентную борьбу?
Do smaller firms"follow the leader" in setting prices, or do they compete vigorously?

Тогда были или очень крупные компании, вроде Global Wrap, занимающиеся исключительно глобальными проектами, или мелкие фирмы, вроде ShrinkOrSink, которые занимались упаковкой лодок.
Then were either very large companies like Global Wrap, dealing exclusively with global projects, or small firms, like ShrinkOrSink, who were engaged in packing boats.

Кроме того, мелкие фирмы испытывают гораздо более острую нужду в усовершенствовании инфраструктуры, чем крупные.
Infrastructural improvements may also be needed more urgently for small firms than for large firms..

Кроме того, многочисленные правила, действующие на рынках развивающихся стран, часто побуждают мелкие фирмы поддерживать экономически необоснованные соотношения между капиталом и рабочей силой.
Moreover, the numerous regulations that affect markets in developing countries often tend to encourage small firms to develop uneconomic ratios of capital to labour.

Мелкие фирмы, которым требуется благоприятная и конкурентная среда для воплощения новых идей в пользующуюся на рынке спросом продукцию;
Small firms who need a conducive and secure environment from competitors to develop their new ideas into marketable products;

Услуги, предоставляемые посредниками, включают в себя, например, оказание помощи в установлении контактов с исследовательскими центрами университетов, которые мелкие фирмы самостоятельно наладить не в состоянии.
Services provided by intermediaries include, for example, assistance in finding research-related contacts with universities, which small firms could not individually establish successfully.

Мелкие фирмы оказываются более уязвимыми, поскольку они хуже разбираются в экостандартах, а их знания об используемых в производстве химических веществах недостаточно глубоки.
Small firms are more vulnerable because their awareness of eco-standards is low and there is insufficient knowledge about chemical inputs.

Производители и владельцы частных магазинов товаров для здоровья убеждены, что эта драконовская директива принята в пользу крупных европейских производителей, а мелкие фирмы поставлены под угрозу вытеснения с рынка.
Producers and independent health store owners allege that the directive draconian and favours large European manufacturers, but smaller firms will be in danger of being squeezed out of the market.

Мелкие фирмы чаще ощущают на себе негативное влияние такой политики, чем крупные фирмы, в силу более ограниченного доступа к информации, сырью, капиталу и технологии.
Small firms are more likely to be adversely affected than large firms because of poorer access to information, raw materials, capital and technology.

Но в то время как крупные игроки бизнеса могут позволить себе заказывать полноценные корпоративные сайты, которые стоят достаточно дорого, мелкие фирмы ищут способы недорогого создания сайтов для своих нужд.
But while large commercial enterprises can afford themselves development of full-fledged corporate websites(which are expensive enough, by the way), small firms search for cheaper ways to get a website for their needs.

Мелкие фирмы часто помогают в общий экономический рост для страны, и когда лидеры Общества имеют право партнерства, они могут найти короткий- и долгосрочный успех для себя.
Smaller firms often help in overall economic growth for a country and when company leaders have the right partnerships, they can find short- and long-term success for themselves.

Более низкие барьеры на пути проникновения в этот сегмент рынка означают, что разработкой приложений могут заниматься многие более мелкие фирмы, однако успех во многом зависит от наличия венчурного капитала или других форм стартового финансирования.
Lower barriers to entry mean that many smaller companies can engage in applications development, but success is greatly dependent on the availability of venture capital or other forms of start-up funding.

Однако мелкие фирмы, которые в наибольшей степени отражают лицо африканских предприятий, называют в качестве серьезных препятствий для роста недостаточный доступ к финансированию и его стоимость.
However, smaller firms that are most representative of African enterprises report lack of access to and cost of finance as major constraints to their growth.

И наконец, будучи в меньшей степени подверженными действию экологических требований, мелкие фирмы и фирмы в развивающихся странах могут не иметь экологического опыта, который является необходимым для успешного участия в схеме.
Finally, having been less exposed to environmental requirements, small firms and firms in developing countries may not have the environmental knowledge that is necessary for successfully participating in the scheme.

Хотя более мелкие фирмы с менее значительными невозвратными издержеками могут работать более гибко, крупные фирмы, в случае возрастания доходности при росте масштабов производства, как правило, имеют более широкие исходные возможности для диверсификации.
Although smaller firms with lower sunk costs can display more flexibility, in cases where increasing returns to scale prevail, larger firms will tend to enjoy better preconditions for diversifying.

Посредники, например компании, занимающиеся нелегальным выделением земельных участков в Боготе, и мелкие фирмы неформального сектора как правило на определенной стадии участвуют в укрупнении земельных участков, оказании услуг, обеспечении кредита или строительстве.
Intermediaries, such as"pirate" subdividers in Bogota and small firms in the informal sector, were usually involved at some stage in land assembly, service-delivery, credit-provision and construction.

План федеральной поддержки… ослабил бы долговое бремя… и контролировал бы повышение стоимости медицинских услуг… делая здравоохранение более доступным… для тех, кто нуждается в этом больше-- мелкие фирмы… независимые подрядчики… и безработные.
The plan that's federally supported… would ease the debt burden… and control the soaring cost of medicine… making health care more readily available… to those who need it most-- small businesses… independent contractors… and the unemployed.

Исследование, проведенное в целлюлозно-бумажной промышленности Аргентины, показало, что мелкие фирмы, использующие, как правило, старое оборудование и устаревшие технологии, зачастую оказывают более серьезное воздействие на окружающую среду, чем крупные предприятия.
A study on Argentina's paper industry shows that small firms, which generally use old equipment and out-dated technologies, often have a more serious environmental impact than large firms..