МЕЛКИЕ ФИРМЫ на Испанском - Испанский перевод

• pequeñas empresas
• firmas pequeñas

Примеры использования Мелкие фирмы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мелкие фирмы 42.
Los problemas de las pequeñas empresas 42 17.

Вторая группа охватывает мелкие фирмы, которым на практике нелегко получить доступ к этим средствам.
El segundo grupo comprende las pequeñas empresas que prácticamente no tienen un acceso fácil a esos fondos.

Мелкие фирмы чаще всего располагаются в городских районах или их окрестностях.
Las empresas pequeñas tienden a estar situadas en las zonas urbanas o próximas a ellas.

Бюрократические препоны во многих странах зачастую вынуждают мелкие фирмы осуществлять свою деятельность в неофициальном секторе.
Los trámites burocráticos de muchos países obligan con frecuencia a las empresas pequeñas a mantenerse en el sector informal.

Мелкие фирмы испытывают больше трудностей с доступом к информации, технологии и капиталу.
Las firmas pequeñas tienen más dificultades para lograr acceso a información, tecnología y capitales.

Рабочая группа признает, что экологическая политика, стандарты и нормативы могут оказывать большее влияние на мелкие фирмы и в некоторых секторах.
El Grupo de Trabajo reconoció que las políticas, normas y reglamentaciones ambientales podían tener efectos más importantes para la pequeña empresa y en algunos sectores.

Мелкие фирмы обычно используют меньше капитала в расчете на одного работника по сравнению с крупными фирмами..
Las empresas pequeñas tienden a utilizar menos capital por trabajador que las empresas grandes.

Таким образом, хорошо организованные мелкие фирмы, имеющие тесные взаимные связи, например в успешно развивающихся промышленных районах, могут также вести конкурентную борьбу на международных рынках.
Así pues, las empresas pequeñas bien organizadas y bien conectadas, como las establecidas en los distritos industriales prósperos, también pueden competir en el mercado internacional.

Мелкие фирмы оказываются более уязвимыми, поскольку они хуже разбираются в экостандартах, а их знания об используемых в производстве химических веществах недостаточно глубоки.
Las pequeñas empresas son más vulnerables porque su información sobre las econormas es escasa y su conocimiento sobre los insumos químicos es insuficiente.

Кроме того, многочисленные правила, действующие на рынках развивающихся стран, часто побуждают мелкие фирмы поддерживать экономически необоснованные соотношения между капиталом и рабочей силой.
Por otra parte, las numerosas reglamentaciones que afectan a los mercados en los países en desarrollo estimulan a menudo en las pequeñas empresas una relación capital-trabajo antieconómica.

Кроме того, мелкие фирмы испытывают гораздо более острую нужду в усовершенствовании инфраструктуры, чем крупные.
El mejoramiento de la infraestructura tal vez sea también necesario con más urgencia respecto de las empresas pequeñas que el de las grandes.

По-видимому, это свидетельствует о том, что в мире мегабанков все еще есть ниша для небольших банков и что мелкие фирмы будут находиться в меньшей зависимости от этих или других банков, чем в прошлом.
Esto parece indicar al mismo tiempo que todavía puede existir un lugar para los pequeños bancos en un mundo de gigantes bancarios, y también que las pequeñas empresas dependerán menos de unos u otros bancos que en el pasado.

Услуги, предоставляемые посредниками, включают в себя, например, оказание помощи в установлении контактов с исследовательскими центрами университетов, которые мелкие фирмы самостоятельно наладить не в состоянии.
Entre los servicios ofrecidos por intermediarios cabe mencionar, por ejemplo, asistencia para establecer contactos con las universidades en el área de la investigación, algo que las pequeñas empresas no pueden lograr individualmente.

Мелкие фирмы чаще ощущают на себе негативное влияние такой политики, чем крупные фирмы, в силу более ограниченного доступа к информации, сырью, капиталу и технологии.
Hay mayor probabilidad de que las empresas pequeñas resulten más desfavorablemente afectadas que las empresas grandes por tener peor acceso a la información, a las materias primas, a los capitales y a la tecnología.

В основе этого требования лежит предположение о том, что мелкие фирмы вряд ли будут платить за услуги в тех случаях, когда потребности в них еще открыто не проявились или когда на отдачу можно рассчитывать лишь в среднесрочной перспективе.
Esto se basa en la hipótesis de que es improbable que las pequeñas empresas estén dispuestas a pagar servicios destinados a satisfacer necesidades que todavía son latentes o si las expectativas de recuperación de la inversión realizada se dan a medio plazo.

Многие мелкие фирмы, таким образом, с трудом расширяют производство до минимально эффективного масштаба и зачастую сталкиваются с финансовыми трудностями, что в свою очередь ведет к бесполезной трате или неправильному распределению капитала.
Por consiguiente, muchas pequeñas empresas tienen dificultades para alcanzar un tamaño eficiente mínimo y son propensas a sufrir dificultades financieras, con lo que el capital se despilfarra o asigna indebidamente.

И наконец, будучи в меньшей степени подверженными действию экологических требований, мелкие фирмы и фирмы в развивающихся странах могут не иметь экологического опыта, который является необходимым для успешного участия в схеме.
Por último, al haber sido menores las exigencias ambientales a las que han tenido que hacer frente, las pequeñas empresas y las empresas de los países en desarrollo posiblemente no tengan los conocimientos necesarios en materia de medio ambiente para participar con éxito en el sistema.

Хотя более мелкие фирмы с менее значительными невозвратными издержеками могут работать более гибко, крупные фирмы, в случае возрастания доходности при росте масштабов производства, как правило, имеют более широкие исходные возможности для диверсификации.
Aunque las empresas pequeñas con costos de amortización más bajos pueden actuar con mayor flexibilidad, en los casos en que existen mayores economías de escala las grandes empresas suelen gozar de mejores condiciones para diversificarse.

Исследование, проведенное в целлюлозно-бумажной промышленности Аргентины, показало, что мелкие фирмы, использующие, как правило, старое оборудование и устаревшие технологии, зачастую оказывают более серьезное воздействие на окружающую среду, чем крупные предприятия.
En un estudio sobre la industria papelera de la Argentina se señala que las empresas pequeñas, que generalmente utilizan un equipo viejo y tecnologías anticuadas, con frecuencia causan un impacto ambiental más grave que las empresas grandes.

Затем проводится анализ воздействия на конкуренцию, оказываемого фирмами с высоким удельным весом на рынке. Имеет ли место ценовой параллелизм? Следуют ли более мелкие фирмы за лидером при установлении цен или они ведут активную конкурентную борьбу?
El segundo criterio es analizar los efectos que tienen sobre la competencia las empresas con una gran cuota de mercado.¿Existe un paralelismo de precios?¿Siguen las empresas pequeñas" al guía" al fijar los precios, o bien compiten enérgicamente?

При этом с учетом того, что затраты на природоохранные мероприятия являются капитало-, техно-, и наукоемкими, мелкие фирмы могут сначала использовать стратегию борьбы с загрязнением в конце производственного цикла, а затем постепенно внедрять более чистые технологии вниз по производственной цепочке.
Además, dado que los gastos ambientales requieren gran cantidad de capital, tecnología e investigación, las empresas pequeñas pueden empezar con una estrategia de reducción en la etapa final para pasar progresivamente a tecnologías menos contaminantes.

Например, от обусловленного возросшим предложением дешевого импорта сокращения рабочих мест в отраслях, которые неконкурентоспособны на региональном и мировом рынках, скорее всего пострадают мелкие фирмы, большинство из которых принадлежат женщинам.
Por ejemplo, la eliminación de empleos en sectores que han perdido competitividad en los mercados regionales y mundiales debido a la mayor oferta de productos de importación de bajo precio tiende a producirse más en las pequeñas empresas, de cuyo funcionamiento se ocupan mayoritariamente mujeres.

Кроме того, осуществление Программы целевой обусловленной денежной помощи содействовало улучшению продовольственной и питательной безопасности уязвимых домашних хозяйств; лицам, которые желают открыть мелкие фирмы или приобрести новые навыки, были предоставлены субсидии на цели открытия микропредприятий и профессиональной подготовки.
Por otro lado, el Programa de Transferencias Monetarias Condicionadas a Destinatarios Concretos promueve la seguridad nutricional y alimentaria entre las familias vulnerables, y se ofrecen subvenciones para microempresas y formación a las personas que desean abrir pequeñas empresas o adquirir nuevas aptitudes.

План федеральной поддержки… ослабил бы долговое бремя… и контролировал бы повышение стоимости медицинских услуг… делая здравоохранение более доступным… для тех, кто нуждается в этом больше-- мелкие фирмы… независимые подрядчики… и безработные.
El plan, que cuenta con apoyo federal… aliviaría el peso de la deuda… y controlaría el alto coste de los medicamentos… facilitando la ayuda sanitaria… para aquellos que más la necesiten… los pequeños negocios… los contratistas independientes… y los desempleados.

Преимуществами подобной структурной организации могут также воспользоваться мелкие фирмы, способные взаимодействовать друг с другом в деле достижения" эффекта масштаба" и экономии за счет расширения сферы деятельности через развитие гибкой специализации, совместное использование оборудования и производственных мощностей и создание межфирменных связей.
Las ventajas de ese tipo de estructura orgánica también pueden beneficiar a las empresas pequeñas que pueden trabajar juntas para lograr economías de escala y alcance desarrollando una especialización flexible, compartiendo equipo e instalaciones y creando vinculaciones interempresariales.

Мелкие фирмы, действующие в отраслях, в большей степени защищенных от конкуренции импортных товаров, имеют сравнительно более низкие темпы роста производства, что, возможно, является результатом широкого притока в эти отрасли, в силу их защищенности, новых фирм, что увеличивает степень раздробленности производства и тем самым снижает его эффективность.
Las pequeñas empresas que operaban en sectores que estaban relativamente más protegidos respecto de las importaciones tuvieron índices de crecimiento relativamente bajos; este hecho puede haberse debido a una entrada considerable en el mercado de estos sectores a causa de la protección, lo que quizá haya tenido como resultado una producción en pequeña escala e ineficiente.

В Европейском союзе с 1988 года наблюдается уменьшение численности рабочих мест на крупных предприятиях, в то время как мелкие фирмы с числом работников до 99 человек в период с 1988 по 1993 год создали 3 млн. дополнительных рабочих мест, прежде всего в оптовой и розничной торговле и других секторах сферы услуг, причем появление одной трети этих рабочих мест было связано с созданием новых предприятий 2/.
En la Unión Europea, donde las empresas grandes han registrado una pérdida neta de puestos de trabajo desde 1988, las empresas pequeñas de hasta 99 personas crearon 3 millones de empleos entre 1988 y 1993, especialmente en la distribución y otros servicios, un tercio de los cuales correspondió al establecimiento de nuevas empresas Véase EIM Small Business Research and Consultancy, European Observatory for Small and Medium-sized Enterprises.

Хотя мелкие фирмы могли бы играть важную роль в создании рабочих мест и содействии росту, их конкурентоспособность подрывают такие факторы, как неадекватность инфраструктуры, ограниченность доступа к финансовым и деловым услугам, слабая государственная поддержка их объединению и формированию цепочек создания добавленной стоимости, а также нестабильность условий, в которых осуществляется предпринимательская деятельность.
Aunque las pequeñas empresas pueden desempeñar un papel importante en la creación de empleo y el fomento del crecimiento, su competitividad se ve negativamente afectada por una infraestructura insuficiente, el acceso limitado a los servicios financieros y empresariales, el escaso apoyo público a la concentración empresarial y las cadenas de valor y la incertidumbre del entorno empresarial.

Меры по укреплению потенциала имеют важнейшее значение для обеспечения того, чтобы такие инициативы стимулировали стремление к получению наиболее высоких результатов и не ущемляли интересы бедных стран, которые не располагают потенциалом для осуществления контроля за соблюдением экологических и социальных норм и для обеспечения их применения, или не ставили в невыгодное положение мелкие фирмы, которые не обладают возможностями для усовершенствования своих систем управления.
El fomento de la capacidad es esencial para que esas iniciativas tengan el efecto deseado de alcanzar el punto máximo y para no castigar a los países pobres que carecen de la capacidad para vigilar y hacer cumplir las normas ambientales y sociales, o a las empresas pequeñas que carecen de la capacidad necesaria para mejorar sus propios sistemas de gestión.

Касающаяся введения налоговых стимулов для того, чтобы побудить мелкие фирмы устанавливать для своих работников неполный и гибкий график работы, была отклонена по причине того, что использование налоговых рычагов может создать трудности для некоторых руководителей малых и средних предприятий и неблагоприятно сказаться на принятии решений относительно того, какие категории работников следует переводить на более удобный по сравнению с другими работниками график работы.
Este rechazó una relativa a los incentivos fiscales a firmas pequeñas para que emplearan trabajadores a tiempo parcial y en condiciones de flexibilidad, porque el uso de medidas fiscales podía crear más complicaciones a algunos empleadores de empresas pequeñas y medianas y podía distorsionar las decisiones sobre el empleo en una forma injusta para algunos trabajadores.